When I came to my own house , for which I was forced to inquire , one of the servants opening the door , I bent down to go in , ( ( like a goose under a gate , ) ) for fear of striking my head . My wife run out to embrace me , but I stooped lower than her knees , thinking she could otherwise never be able to reach my mouth . My daughter kneeled to ask my blessing , but I could not see her till she arose , having been so long used to stand with my head and eyes erect to above sixty feet ; and then I went to take her up with one hand by the waist . I looked down upon the servants , and one or two friends who were in the house , as if they had been pigmies and I a giant . I told my wife , " she had been too thrifty , for I found she had starved herself and her daughter to nothing . " In short , I behaved myself so unaccountably , that they were all of the captain 's opinion when he first saw me , and concluded I had lost my wits . This I mention as an instance of the great power of habit and prejudice .
Когда я подошел к своему дому, о котором мне пришлось спросить, один из слуг открыл дверь, я нагнулся, чтобы войти (как гусь под воротами), боясь ударить себя по голове. Моя жена подбежала, чтобы обнять меня, но я наклонился ниже ее колен, думая, что иначе она никогда не сможет дотянуться до моего рта. Моя дочь опустилась на колени, чтобы попросить моего благословения, но я не мог видеть ее, пока она не встала, так как так долго привык стоять с поднятой головой и глазами выше шестидесяти футов; и тогда я подошел, чтобы взять ее одной рукой за талию. Я посмотрел на слуг и одного или двух друзей, находившихся в доме, сверху вниз, как будто они были пигмеями, а я великаном. Я сказал своей жене: "Она была слишком бережливой, потому что я обнаружил, что она морила голодом себя и свою дочь." Короче говоря, я вел себя так необъяснимо, что все они были того же мнения, что и капитан, когда он впервые увидел меня, и пришли к выводу, что я сошел с ума. Это я упоминаю как пример великой силы привычки и предубеждения.
