Джон Фоулз

«Где-то за Виммелем я увидел, как Антон движется, быстро идет к нему. Но было слишком поздно. Полковник заговорил, сверкнули автоматы, и я закрыл глаза именно в тот момент, когда в меня попали первые пули».

После долгого молчания он наклонился вперед и зажег лампу; затем уставился на меня. «Недостаток нашей новой драмы в том, что в своей роли вы не знаете, во что можно верить, а во что нет. На острове нет никого, кто был бы на площади. Но многие могут подтвердить для вас все остальные случаи, о которых я рассказал. ты. Я подумал о сцене на центральном гребне; поскольку его нельзя было вставить в реальную историю, оно наконец подтвердилось. Не то чтобы я сомневался в Кончисе; Я знал, что слушал историю произошедших событий; что в истории своей жизни он сохранил до конца определенную истину. «После того, как тебя застрелили?» «Меня ударили, я упал и больше ничего не знал, потому что потерял сознание. Кажется, я услышал шум заложников еще до наступления темноты. И, возможно, это меня спасло. Я думаю, что стрелявшие люди были отвлечены. Был отдан и другой приказ открыть огонь по заложникам. Мне рассказали, что через полчаса, когда жителям деревни разрешили оплакивать своих мертвецов, меня нашли лежащим в кровавых фекалиях у ног партизан. моей экономкой Соулой - до дней Марии - и Гермесом. Когда они перевезли меня, я подавал слабые признаки жизни. Они перевязали меня, отнесли домой и спрятали в комнате Соулы. Патареску пришел и присмотрел за мной. "" Патареску? «Патареску». Я попытался прочитать его взгляд; понял по чему-то в этом, что вполне признал эту вину и не считал ее виной; и что он был готов оправдать это, если я буду настаивать на истине. «Полковник?» «К концу войны его разыскивали за бесчисленные злодеяния.

Некоторые из них показали одну и ту же особенность. Кажущаяся отсрочка в последний момент, которая оказалась лишь продлением агонии заложников. Комиссия по военным преступлениям сделала все возможное. Но он находится в Южной Америке. Или Каир, возможно. «А Антон?» «Антон считал, что меня убили. Мои слуги никому, кроме Патареску, не раскрыли эту тайну. Меня похоронили. Вернее, закопали пустой гроб. Виммель покинул остров в тот же день, оставив Антона посреди всей этой бойни, не говоря уже о хороших отношениях, которые он установил. Должно быть, он провел весь вечер, а может быть, и ночь, записывая подробный отчет обо всем происшествии. Он напечатал его сам — семь экземпляров. Об этом он заявил в своем докладе. Полагаю, это было все, что он мог одновременно напечатать на пишущей машинке. Он ничего не скрывал и никого не извинял, и менее всего себя. Я покажу вам, через минуту. «Негр наткнулся на гравий и начал разбирать ширму. Наверху я услышал движения». Что с ним случилось? «Два дня спустя его тело нашли под стеной деревенской школы, где земля уже была темной от кровь. Он застрелился. Конечно, это был акт раскаяния, и он хотел, чтобы жители деревни знали. Немцы замяли дело. Вскоре после этого гарнизон сменился. В докладе это поясняется. «Что случилось со всеми копиями?» «Одну на следующий день Антон подарил Гермесу сам, и его попросили передать ее первому из моих иностранных друзей, который наведет справки обо мне после войны.

Другой был передан одному из деревенских священников с такими же инструкциями. Другой остался на его столе, когда он застрелился. Оно было открыто — без сомнения, его могли прочитать все его люди и немецкое командование. Три экземпляра полностью исчезли. Вероятно, их отправили друзьям в Германию. Возможно, они были перехвачены. Теперь мы никогда этого не узнаем. И последний экземпляр появился уже после войны. Оно было отправлено в Афины, в одну из газет, с небольшой суммой денег. На благотворительность. Венский почтовый штемпель. Очевидно, он дал копию одному из своих людей. «Это было опубликовано?» «Да. Определенные его части. «Он был похоронен здесь?» «Нет. Его семейное кладбище — под Лейпцигом. «Эти сигареты». И жители деревни знают, что у вас был выбор?» «Доклад вышел. Кто-то верит, кто-то нет. Конечно, я видел, чтобы ни один беспомощный иждивенец заложников не пострадал в финансовом отношении. «А партизаны — вы когда-нибудь знали о них?» «Двоюродный брат и еще один мужчина — да, мы знаем их имена. На деревенском кладбище им установлен памятник. Но их лидер… Я расследовал его жизнь. До войны он провел шесть лет в тюрьме. Один раз за убийство — преступление на почве страсти. Еще двоих-троих за насилие и воровство. На Крите считалось, что он был причастен как минимум к четырем другим убийствам. Один из них был особенно диким. Он был в бегах, когда вторглись немцы. Затем он совершил ряд диких подвигов в Южном Пелопоннесе. Судя по всему, он не принадлежал ни к какой организованной группе Сопротивления, но скитался, убивая и грабив.

Как минимум в двух доказанных случаях - не немцы, а другие греки. Мы выследили нескольких мужчин, которые сражались рядом с ним. Некоторые из них говорили, что боялись его, другие, очевидно, восхищались его смелостью, но не более того. Я нашел в Мани старого фермера, который несколько раз приютил его. И он сказал: Какургос, ма Элленас. Плохой человек, но грек. Я храню это как его эпитафию. «Между нами воцарилась тишина». Должно быть, эти годы истощили вашу философию. Улыбка. ""Напротив. Этот опыт заставил меня полностью осознать, что такое юмор. Это проявление свободы. Именно потому, что есть свобода, существует улыбка. Без него могла бы существовать только полностью предопределённая вселенная. В конце концов, только став жертвой, человек избегает главной шутки, которая состоит именно в том, чтобы обнаружить, что, постоянно ускользая, ты ускользнул. Человека больше не существует, он больше не свободен. Это то, что подавляющему большинству наших собратьев всегда предстоит обнаружить. И всегда придется открывать для себя. Он обратился к папке. «Но позвольте мне закончить, показав вам отчет, который написал Антон. «Я увидел тонкий сшитый лист бумаги. Титульный лист. Отчет о бесчеловечных зверствах, совершенных немецкими оккупационными войсками...» Сзади есть английский перевод. «Я обратился к нему и прочитал: Отчет о бесчеловечных зверствах, совершенных немецкими оккупационными войсками под командованием полковника Вильгельма Дитриха Виммеля на острове Фраксос в период с 30 сентября по 2 октября 1943 года. Я перевернул страницу. Утром 29 сентября 1943 года четверо солдат № 1.

io Наблюдательный пункт командования Арголиды, расположенный на мысе, известном как Бурани на южном побережье острова Фраксос, в свободное от службы время получил разрешение на плавание. В 12:45… Кончис заговорил. «Прочитайте последний абзац». Клянусь Богом и всем, что для меня свято, что вышеизложенные события были описаны точно и правдиво. Я наблюдал за всем этим своими глазами и не вмешивался. По этой причине я приговариваю себя к смерти. Я посмотрел вверх. «Хороший немец», «Нет. Если только вы не думаете, что самоубийство — это хорошо. Это не так. Отчаяние — это болезнь, такая же злая, как болезнь Виммеля». Я вдруг вспомнил Блейка — что это было? Лучше убить младенца в колыбели, чем нянчить неисполненные желания. Текст, который я когда-то часто использовал, чтобы соблазнить — как себя, так и других. Кончис пошел дальше. — Решайся, Николас. Либо ты вступаешь в команду капитана, этого убийцы, который знал только одно слово, но единственное слово, либо ты вступаешь в команду Антона. Смотришь и отчаиваешься. Или отчаиваешься и смотришь. В первом случае вы совершаете физическое самоубийство, во втором – моральное. Мне было жаль ее, как я жалел лицо этого неизвестного немца на нескольких футах мерцающей пленки. И, возможно, восхищение, то восхищение, которое на самом деле является завистью к тем, кто пошел дальше по своей дороге: они оба настолько отчаялись, что больше не смотрели. А мое было моральным самоубийством. Я сказал: «Да. Он ничего не мог с собой поделать». «Тогда ты болен, мой юный друг. Вы живете смертью. Не по жизни.

«Это вопрос мнения. ""Нет. Убеждённости. Потому что событие, которое я вам рассказал, — единственная европейская история. Это то, что есть Европа. Полковник Виммель. Бунтарь без имени. Антон разрывается между ними и убивает себя, когда уже слишком поздно. Как ребенок. «Пожалуй, у меня нет выбора. «Он посмотрел на меня, но ничего не сказал. Я почувствовал тогда всю его энергию, его ярость, его бессердечие, его нетерпение по поводу моей глупости, мою меланхолию, мой эгоизм. Его ненависть не только ко мне, но и ко всему, что он решил, что я стою. ибо что-то пассивное, отрекающееся, английское, в жизни. Он был похож на человека, который хотел все изменить и не мог; так горел своим бессилием; и имел только меня, бесконечно маленький микрокосм, которого можно было обратить или возненавидеть. в первый раз он казался обнаженным, без каких-либо масок; как будто все, что произошло до этого, привело меня к этому моменту, к этой последней конфронтации с черной вершиной его жизни. Мы продолжали смотреть друг на друга. Он больше ничего не мог сказать меня, и я больше ничего для него не значил. Он встал и взял папку. — В постель. «Я тоже стоял. «Я подожду немного. ""Очень хорошо. Но никто не придет. «Спокойной ночи, мистер Кончис. «Спокойной ночи, Николас. «Он бросил на меня последний взгляд, серьезный и проницательный, глазами матдора после эстокадо, а затем исчез в помещении. Я выкурил одну сигарету, другую. Наступила великая, гнетущая тишина, гнетущая тишина. Округлая луна висела над землей, мертвое существо над умирающим. Я встал и подошел к тому месту, где мы сидели перед ужином. Я не ожидал такого финала; каменная статуя у смеющейся двери

В серой ночной тишине я снова подумал не о Джули, а об Элисон. Глядя на море, я заставил себя думать о ней не как о ком-то, кто что-то делает в этот момент, спит, дышит или работает где-то, а как о лопате пепла, тщетности, падении из реальности, падающем объекте, который уменьшился в размерах. , уменьшился, не оставив после себя ничего, кроме пятна, похожего на упавшую точку сажи на бумаге. Как что-то слишком маленькое, чтобы его оплакивать; само слово «оплакивать» было архаичным и суеверным, времен Брауна или Херви; И все же Донн был прав: ее смерть умалила, навсегда умалит мою жизнь. Каждая смерть возлагала на живых ужасное обвинение в соучастии; каждая смерть была неуместна, ее вина неустранима, ее печаль бессмертна; браслет из светлых волос на кости. Я не молился за нее, потому что молитва не имеет силы; Я не плакала по ней, потому что только экстраверты плачут дважды; Я сидел в тишине той ночи, в этой бесконечной враждебности к человеку, к постоянству, к любви, вспоминая ее, вспоминая ее.

Десять часов. Яркий ветер, день Дюфи. Я проснулся, вскочил с постели, побрился с особой тщательностью и спустился на колоннаду. Я застал Марию сидящей за столом, как будто ожидающей меня. Когда я появился, она встала, покачнулась и пошла. «Мистер Кончис?» «Каней банджо. Tha elthi». Он плавает. Он идет. У стены я увидел четыре деревянных ящика; было очевидно, что внутри трех из них были картины. Я заглянул в музыкальную комнату. Модильяни ушел; то же самое сделали маленький Роден и Джакорнетти; и я с оттенком печали догадался, что Боннары тоже спустились. Декор был демонтирован. Через минуту или две Мария снова появилась ко мне с кофе. Я допивал первую чашку, когда появился Кончис в плавках и кепке для водного поло. Он стоял рядом со мной, волосы на темно-коричневой коже все еще завивались, мокрые от воды. Я снова увидел его шрамы; белые складки плоти. Он улыбнулся. Маска вернулась на место. «Вы хорошо выспались?» «Спасибо». «Я оденься. Потом присоединюсь к вам за кофе». Он не возвращался минут двадцать. И когда он это сделал, то в одежде, которая была как-то столь же нелепа, как если бы он был в маскарадном костюме. Он выглядел в точности как слегка интеллектуальный бизнесмен; черный кожаный портфель; темно-синий летний костюм, кремовая рубашка, неброский галстук-бабочка в горошек. Это было идеально для Афин; но смешно на Фраксосе. Он посмотрел на наручные часы — я никогда раньше не видел, чтобы он их носил, — и сел. Улыбнулся мне; и доставил линию, как гранату. «У нас есть последний час вместе.

«Один последний час?» «Завтра в это же время я буду в Лондоне. Он налил себе чашку кофе из нового кофейника, который принесла Мария. «И жалел, что я все еще здесь. «Я начал улыбаться. Ветер сотрясал мерцающее растительное стекло пальмовых листьев. Последний акт должен был быть сыгран престо». Я не ожидал, что занавес откроется так скоро. «Ни одна хорошая пьеса не имеет настоящего занавеса, Николас. Оно действует, а затем продолжает действовать. Он проанализировал выражение моего лица, без пощады, наслаждаясь моментом. Он добавил, намеренно промолчав: «Лили придет через несколько минут. Она желает попрощаться. «Какая она. «Она едет со мной в Америку. «С ее сестрой?» «Нет. Один. Как мой секретарь. «Его глаза безжалостно смотрели на меня. Он говорил без малейшего намека, но в этой ситуации сами слова были многозначительными. Наступила пауза. Я глубоко затянулся сигаретой». Тогда увидимся следующей весной. ""Возможно. «У меня двухлетний контракт со школой. «Ах. «И снова стань задницей. «Не более того?» «Когда в дело вмешиваются эмоции…» «Я предупреждал тебя. «А еще позаботился о том, чтобы искушение осталось. «Смерть — единственное состояние без искушения. «Мне снова хотелось вытащить свой бумажник и рассказать ему о своей недавней встрече со смертью. Но у меня не было настроения признаваться ему, что я солгал ранее о встрече с Элисон. Я затушил сигарету». Она будет здесь в следующем году?» «Вы ее не увидите. «Но будет ли она здесь?» Наши глаза встретились, не уступая, как сражающиеся оленьи рога. «Ты не захочешь ее видеть.

«Почему я не хочу ее видеть?» «Потому что к тому времени ты поймешь, как сильно она тебя обманула. «Я не против, чтобы меня обманули. Особенно от такой красивой девушки, как Джули. «Его глаза заколебались, черные от подозрения, молниеносная оценка; это было похоже на игру в шахматы с ограничением хода в пять секунд. Он сказал: «Это не ее имя. «Вы сказали мне, что это так. «Я обманывал тебя. «А ее менеджер в банке?» — спросил он, не понимая, что я имею в виду. Я достал бумажник, нашел письмо от Barclay's и подтолкнул его через стол к нему. Он прочитал его медленно, дважды, как будто его было трудно понять. ", затем положил его обратно на стол. На мгновение у него был удрученный, растерянный вид; Лир обманут Корделией. Затем, слегка пожав плечами, гримасой, широкой улыбкой, он признал поражение. "Я понимаю. Это я сегодня задница. «Она умоляла меня не говорить тебе. ""Ты влюблен. «Я знаю, что она сказала тебе. «Он посмотрел вниз. «Да, да, сказала она мне. «Она написала мне письмо. В его глазах была боль, почти упрек. «Я знаю, что вы не были в Женеве, но это все. Я счастлив продолжать быть задницей. «Он сделал жест увольнения. «Это все, чего я пытался избежать в своем театре. Теперь это театр — выдумка и выдумка. Он отмахнулся от позорной идеи традиционного театра и постучал себя по голове. «Я пытался быть слишком умным. ""Мне жаль. «Он встал и посмотрел на меня сверху вниз. «Ну. Вам повезло. Что она действительно должна тебя любить. Я этого не ожидал. ""Нет?" Я улыбнулся в ответ на его медленную улыбку. Скажем так — я не собирался этого делать. «Я думаю, г-н.

Кончис, теперь, когда ты наконец-то в моей власти, мне хотелось бы знать, что ты задумал. «Он закусил губу, почти по-мальчишески, его глаза вдруг наполнились добродушием. У меня возникло неожиданное чувство привязанности к нему. Джули была права: невозможно поверить, что он был злым». Вы должны спросить ее. «Она не знает. «Она знает. Я сказал ей правду. Но предупреждаю, это очень странно. Глаза сморщились. «Действительно очень странно. «Затем, прежде чем я успел что-либо сказать, он посмотрел на часы, выглядел удивленным и пошел в угол колоннады. «Катрина!» Он произнес это по-французски. Он повернулся ко мне. «Мария, конечно, не простой греческий крестьянин. Это должно было стать для тебя еще одним маленьким сюрпризом. Но теперь… — Он пожал плечами, как будто все было потрачено впустую, все превратилось в мокрую пыль. Мы услышали ее шаги и обернулись. Мария была все еще пожилой женщиной, с все еще морщинистым лицом; но на ней был хорошо скроенный черный костюм, позолоченный. Брошь из гранатов. Чулки. Туфли на коротких каблуках. Немного помады. Этакая пятидесятилетняя дама из среднего класса, которую можно увидеть на любой модной афинской улице. Все ее старые манеры исчезли. Она стояла со слабой улыбкой на ее лицо - большой сюрприз, быстро меняющийся выход. Но Кончис пожертвовал эффектом. "Николас, это мадам Катрин Атанасулис, которая специализируется на крестьянских ролях. Она уже много раз нам помогала. «Он двинулся к ней: «Екатерина, с нами приключилась маленькая беда. Что-то совершенно неожиданное. Он взял ее за локоть и отвел в сторону, спиной ко мне, и они перешли на греческий язык. Она кивнула в ответ на то, что он сказал.

Она посмотрела на меня и показала жест раскрытой ладони, то ли с покорностью, то ли с сожалением, я не мог сказать. Я слегка улыбнулась, признавая ее перемену. Я чувствовал смутную вину; удар быка в посудной лавке; никакой поэзии, опять же. Кончис наблюдал, как она спокойно вернулась к своему коттеджу, а затем повернулся ко мне. «Прежде чем приедет Джули, мне нужно многое сказать. Прежде всего, я не обманываю вас насчет Америки. Я должен быть там на следующей неделе. У меня встречи. С сегодняшнего дня Бурани будет закрыт». Он посмотрел на свои часы. «И меня заберут в полдень. Мне нужно успеть на самолет в Афины. Теперь деньги. Есть… Патареску. И другие расходы». Он извлек из портфеля толстый конверт. «Вот небольшая сумма». Он положил его на стол. «Я этого не хочу». «Я настаиваю. Ничего страшного. Десять миллионов драхм». Я улыбнулась; даже с учетом инфляции в Греции десять миллионов составляли значительно больше ста фунтов. «Я не могу это принять». Он еще раз протянул конверт, но я решительно покачала головой. «Есть еще одна вещь, Николас. Для целей, в которые я сейчас не буду вдаваться, я только вчера сказал тебе, что ты мне не нравишься. Это было просто для того, чтобы подтвердить то, чего сегодня не произойдет. Итак, позвольте мне сказать по этому поводу. Неожиданный последний момент, что ты мне очень понравился. Ты мне поверишь? Я сказал: «Конечно». «Что бы ни случилось с тобой в твоей жизни, я умоляю тебя никогда не переставать верить в это обо мне». Я поклонился. Он заметил что-то позади меня, затем взглянул на часы; все было тщательно рассчитано. «Ах. Вот Джо. Все это было задумано как сюрприз. То, что мы называем дезинтоксикацией». Это был негр.

Он прогуливался среди деревьев по оврагу в элегантном темно-коричневом костюме. Розовая рубашка, клубный галстук. Сбрасывание маски по-прежнему было неожиданностью, хотя Кончис и предполагал, что это будет гораздо резче. Негр поднял руку, увидев, что мы смотрим на него. Усы исчезли. Кончис вышел на солнце навстречу ему, чтобы снова прекратить притворство. Они произнесли несколько слов, и я увидел, как негр посмотрел на меня. Затем они оба вернулись по гравию. Рядом с ним Кончис выглядел почти гномом, щеголеватым гномом. Джо был примерно на десять лет старше меня; лицо суровое, но подвижное и умное. «Николас, это Джо Харрисон». «Привет». «Привет». Мой тон был настолько резким, что он ухмыльнулся и глянул на Кончиса. Он протянул руку. «Извини, друг. Просто сделал то, что написано в книге». Я взял его за руку, но сказал: «С некоторой убежденностью». «Чувак, я родился в Алабаме. В такой пьесе…» он указал в ответ, как будто он оставил свою роль среди деревьев. «Я не это имел в виду». «Хорошо». Мы обменялись настороженными взглядами. Он вытащил из кармана пачку американских сигарет и вытряс одну для меня, затем повернулся к Кончису. «Ваши сумки?» Кончис сказал: «Они наверху». «Хорошо». Он взглянул на меня, пока я закурил сигарету, и, казалось, подыскивал слова, пожал плечами, тайно улыбнулся и пошел в дом. Еще шаги. Появился Гермес, неся еще два чемодана по гравию на пляж. «Мария» последовала за ним, под колоннаду. Она подошла ко мне и протянула руку. — Надеюсь, никаких обид, сэр. Ее акцент был сильно греческим. Я изобразил небольшую гримасу и взял ее за руку.

"Ну удачи." Быть может, ей было не так уж трудно играть Марию; от природы у нее были затуманенные глаза. Я смотрел, как ее черная спина спускается по тропинке и исчезает из виду. И тут же на том же месте появилась Джули, поднимавшаяся с пляжа. Кончис сказал: «Давайте представим на несколько минут». На ней был белый льняной костюм, темно-синяя рубашка, городские туфли; и шок, увидев ее в современной одежде, был самым большим из всех троих. Она шла быстро и легко, и я понял, что никогда раньше не видел, чтобы она двигалась естественно. Она шла по гравию, и я смотрел на нее, а она смотрела на меня. Поднявшись по ступенькам, взглянув на Кончиса, она подошла, откинув волосы назад, с каким-то холодным нахальством — я был уверен, что вся песня была отрепетирована — и остановилась футах в шести передо мной; ее спиной к Кончису; затем подмигнула, чтобы лишить законной силы ту роль, которую она играла. "Доброе утро." Ее голос был громче обычного; формальный. — Привет. — Она еще раз взглянула с легкой улыбкой на Кончиса, стоявшего у стола, а затем смело посмотрела на меня. Но спрятанная от него ее левая рука была прижата к ребрам, а два пальца были скрещены. «Морис рассказал тебе? Об Америке?» «Да». «Мне очень жаль». Я сказал: «Все, что вы мне сказали, было… не серьезно?» Она вложила в голос нотку резкости; отвернулся наполовину. «Я не могу это обсуждать. Я напишу. Мне нужно уйти». Кончис подошел к нам и посмотрел на нее так долго, что она нахмурилась. «Не очень убедительно, дорогая. От актрисы вашего калибра.

«Она сразу почувствовала, что что-то не так; бросила на меня взгляд, увидела, что я улыбаюсь, а затем снова на Кончиса». «Ее глаза обвинили мои». Моя дорогая Джули, я просил слишком многого. Я просчитался. Николас дал мне понять, насколько это важно. «Она сказала мне: «Ты не…» «Нет. Николай ничего не сделал. Наш маленький последний план — мы его забываем. «Я протянул руку, и она нерешительно взяла ее, все еще сбитая с толку». Но ты сказал…» «Неважно. Так лучше. «В дверях музыкальной комнаты появился Джо с двумя тяжелыми чемоданами. Кончис сказал: «Гермес поможет тебе. ""Ну да ладно. Помните эту шутку о бремени белого человека? Они делают, мы несем. «Я наблюдал за лицом Джули. Она почти с негодованием посмотрела на Кончиса, затем снова нахмурилась; затем печально улыбнулась; затем взглянула на меня. Джо ухмылялся ей.» Прости, детка. Были времена, когда я мог сказать «миры». «Кончис сказал: «Джо очень многообещающий молодой актер из Америки. Боюсь, он слишком хорошо сыграл свою роль. «Она сказала: «Боюсь, что да. «Джо отложил дела. «Никаких обид?» Он протянул руку, и она пожала ее, хотя, как и я, неуверенно. Она продолжала смотреть на меня со смутным намеком на обиду и подозрение в глазах, как будто я все еще участвую в заговоре. «Ну, одно дело, - сказал Джо, - теперь у вас обоих есть один и тот же человек, которого можно ненавидеть. Хорошо для тебя. «Он взял чемоданы и начал спускаться по ступенькам. Но на мгновение остановился и ухмыльнулся нам на прощание. Кончис вышел вперед». Я больше ничего не скажу. Джули, ты останешься... столько, сколько пожелаешь. Я сказал Гермесу. "Она посмотрела на меня.

«Морис одолжил мне свой дом в деревне. Это был сюрприз». Я улыбнулась ему. «Очень хороший». Джули сказала: «Мне очень жаль, Морис. Я все испортила». «Дорогой, возможно, в этом году… возможно, я надеялась на слишком много. Но в следующем году. Кто знает? быть преподавателем английского языка в школе и только что женился?» Его темные глаза на мгновение глянули на меня. «И мы увидим. У меня есть идея, которая требует… но не сейчас». Он нежно положил руки ей на плечи и пристально посмотрел на нее. «Я прощен?» Она улыбнулась, и он наклонился вперед, поцеловал ее в обе щеки и дружелюбно похлопал по плечу. На гравии послышались новые шаги: Гермес возвращался с пляжа. Одновременно я услышал до сих пор бессознательно слышимый звук самолета. Он крикнул нам по-гречески: «Оно приближается». Джули подошла ко мне, я обнял ее и поцеловал в голову. Конхис двигался, разговаривая с Гермесом по-гречески, давая указания. Она выдохнула что-то, что я едва услышал. «О, я так скучал по тебе. Ты получил мое письмо?» Я толкнул ее за плечо. «Почему он отменил…» Кончис обернулся, когда Гермес пошел обратно в коттедж. «Теперь у Гермеса для вас готов обед. Затем он закроется, и если вы захотите вернуться на лодке…» «Я лучше прогуляюсь». «Тогда он сможет нести ваш чемодан. И я позвоню Джун». Джули сказала: «О, пожалуйста». Я видела самолет, гидросамолет, заходящий на посадку у Бурани; эхо. — Полковник прибывает. Кончис улыбнулся. — Нет. Но единственное воздушное такси в Греции. Он повернулся ко мне. «Николас. В конце концов». Это не было наречие.

Взяв меня за одну руку, а Джули за другую, он поднял глаза с какой-то нежной иронией. «Посмотрите вниз, боги, и падите на эту пару благословенную корону». Затем он отпустил наши руки и начал спускаться по ступенькам. Мы последовали за ним. Но он быстро повернулся и оттолкнул нас назад обеими поднятыми вверх руками, запрещая, хотя и с улыбкой — в одной руке у него был портфель, и иератический жест был оттянутым. Джули позвонила: «В следующем году». Затем он опустил руки и сделал что-то вроде поклона на последнем занавесе, прежде чем повернуться и продолжить. Мы позволили ему скрыться из виду, а затем спустились к скамейке у дорожки. Мы увидели, что Мария и Джо уже сидели в лодке. Появились Кончис и Гермес. Зеленый гидросамолет медленно выруливал обратно к земле. Мужчина в комбинезоне цвета хаки спустился на поплавок по левому борту и приготовился удерживать приближающуюся лодку. Мы увидели, как трое пассажиров помахали рукой. В каюту вошла Мария, затем Кончис, затем Джо, и чемоданы тоже остались позади. Затем лодка и гидросамолет разошлись, а последний развернулся против ветра. Двигатель взревел, оставив два белых следа, и через очень короткое время он поднялся в воздух, направляясь сначала на юго-восток, а затем круто набирая высоту влево, в сторону Афин. Я повернулся к Джули. «Какой последней сцены не было?» Она одарила меня серьезным, испытующим взглядом. «Ты не знал?» «Послушай, я жертва. Не ты». Она уставилась на меня, затем указала на исчезающий самолет. «Я должен был участвовать в этом, но можно было подумать, что я решил поехать в Америку.

Ты бы ушел отсюда, чувствуя себя… немного несчастным?» Я снова поцеловал ее волосы. «Но самолет приземлился бы на другой стороне острова. Я должен был пойти в школу. Возможно, подожди в своей комнате. Ты бы вернулся, — я улыбнулся. — Мне бы почти хотелось, чтобы он это сделал. «Я бы хотел увидеть твое лицо. Но что случилось? Что ты ему сказал?» Я притянул ее к себе. У нее была бледная помада, ее наклоненные глаза были подчеркнуты карандашом, и она впервые надела бюстгальтер. Мне предстояло открыть для себя еще одну Джули. Я сказал: «Позже. "

Мы увидели, как Гермес поднимается по тропе к нам. Джули села и пригладила волосы. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, я останавливал ее. Теперь она стояла и смотрела на меня почти угрюмо, на странное новое лицо. «Что случилось?» «Ты». Она отвернулась. Я встал позади нее и положил руки ей на бедра; поцеловал ее в шею. Гермес шел по тропе своей методичной крестьянской походкой. Мы стояли в стороне. Он сказал, что принесет обед, который оставила «Мария», и пошел дальше. Медленно, рука об руку, мы последовали за ним обратно к дому. «Да ладно. Я слышал, он сказал тебе последнюю, окончательную, абсолютную правду». Она выглядела удивленной, затем поддразненной, затем удивленной; склонила голову от смеха. Я дернул ее за руку. «Что смешного?» «Неужели ты не догадаешься?» Ее яркие глаза покосились на меня. «Он…» Она кивнула. «Он сказал нам, что вчера вечером тебе все расскажут». Я посмотрел на восток. «Последний смех. Я могла бы знать». «Возможно, он расскажет Джун». «Где она?» «В Афинах». «Ты, должно быть, больше доверял Морису, чем я». «Она ждет, чтобы услышать от меня. Мы договорились о коде. Если я говорю «Эмили», это означает: «Все в порядке, подожди, пока я напишу». Если я говорю «Шарлотта», это означает: «Приходи немедленно». Если я говорю «Энн», это означает: «Оставайся на месте». пока я не приду.» «Эмили?» «Эмили». Ее пальцы сплелись с моими. Я рассказал ей об эпизоде ​​на хребте, о том, что произошло тем утром. Мы прогулялись по огороду и сели на землю в тени двух мушмулек в конце. Она сняла пальто и легла на спину. «Морис был милым последние два или три дня.