She looked at me and gave an open - palmed gesture , whether of resignation or regret , I could not tell . I made a small smile of appreciation at her change . I felt obscurely guilty ; a hit of a bull in a china shop ; no poetry , again . Conchis watched her go back composedly towards her cottage , then turned to me . " Before Julie comes , I have much to say . First of all , I am not deceiving you about America . I must be there next week . I have meetings . Bourani will be shut from today . " He looked at his watch . " And I shall be fetched at noon . I have a plane to catch in Athens . Now , money . There is … Patarescu . And other expenses . " He produced a fat envelope from the briefcase . " Here is a small sum . " He put it on the table . " I don ’ t want it . " " I insist . It is nothing . Ten million drachmai . " I smiled ; even allowing for Greek inflation , ten million was well over a hundred pounds . " I can ’ t take it . " He held out the envelope once more , but I shook my head very firmly . " There is one other thing , Nicholas . For purposes I will not go into now I told you only yesterday that I did not like you . This was merely to authenticate what will not now take place today . So permit me to say , at this unexpected last moment , that I have grown to like you very much . Will you believe me ? " I said , " Of course . " " Whatever may happen to you in your life , I beg you never to stop believing that of me . " I bowed . He caught sight of something behind me , then glanced at his watch ; things were carefully timed . " Ah . Here is Joe . All this was meant as a surprise . What we call a désintoxication . " It was the Negro .
Она посмотрела на меня и показала жест раскрытой ладони, то ли с покорностью, то ли с сожалением, я не мог сказать. Я слегка улыбнулась, признавая ее перемену. Я чувствовал смутную вину; удар быка в посудной лавке; никакой поэзии, опять же. Кончис наблюдал, как она спокойно вернулась к своему коттеджу, а затем повернулся ко мне. «Прежде чем приедет Джули, мне нужно многое сказать. Прежде всего, я не обманываю вас насчет Америки. Я должен быть там на следующей неделе. У меня встречи. С сегодняшнего дня Бурани будет закрыт». Он посмотрел на свои часы. «И меня заберут в полдень. Мне нужно успеть на самолет в Афины. Теперь деньги. Есть… Патареску. И другие расходы». Он извлек из портфеля толстый конверт. «Вот небольшая сумма». Он положил его на стол. «Я этого не хочу». «Я настаиваю. Ничего страшного. Десять миллионов драхм». Я улыбнулась; даже с учетом инфляции в Греции десять миллионов составляли значительно больше ста фунтов. «Я не могу это принять». Он еще раз протянул конверт, но я решительно покачала головой. «Есть еще одна вещь, Николас. Для целей, в которые я сейчас не буду вдаваться, я только вчера сказал тебе, что ты мне не нравишься. Это было просто для того, чтобы подтвердить то, чего сегодня не произойдет. Итак, позвольте мне сказать по этому поводу. Неожиданный последний момент, что ты мне очень понравился. Ты мне поверишь? Я сказал: «Конечно». «Что бы ни случилось с тобой в твоей жизни, я умоляю тебя никогда не переставать верить в это обо мне». Я поклонился. Он заметил что-то позади меня, затем взглянул на часы; все было тщательно рассчитано. «Ах. Вот Джо. Все это было задумано как сюрприз. То, что мы называем дезинтоксикацией». Это был негр.