Джон Фоулз

Как черная коса. Молодой рыбак рядом со мной сорвал гибискус и приложил кроваво-красный цветок к сердцу. Мы все знали, что он имел в виду. «Виммель вышел на берег. Первое, что нужно было сделать, это согнать всех нас, мужчин, на пристань, и впервые островитяне поняли, каково это, когда их пинают и бьют иностранные войска. Женщин загнали обратно в берег. прилегающие улицы и переулки. Затем Виммель исчез в таверне с Антоном. Вскоре после того, как меня позвали. Все жители перекрестились, и двое его людей грубо повели меня к нему. Он не встал, чтобы поприветствовать меня, и когда он говорил со мной, это было как будто с совершенно незнакомым человеком. Он даже отказался говорить по-английски. Он привел с собой греческого переводчика-коллаборациониста. Я видел, что Антон потерялся. В шоке от этого события он не стал "Я знаю, что делать. Условия Виммеля были оглашены. Восемьдесят заложников должны были быть выбраны сразу. Остальные прочесали остров, нашли партизан и вернули их обратно - с украденным оружием. Недостаточно было произвести трупы трех храбрых добровольцев.Если бы мы сделали это в ближайшие сутки, заложников депортировали бы в трудовые лагеря. Если бы мы этого не сделали, их бы расстреляли». Я спросил, как нам удалось поймать троих отчаявшихся вооруженных людей, даже если бы мы их нашли. Он просто посмотрел на часы и сказал по-немецки: «Сейчас одиннадцать часов». У тебя есть время до завтрашнего полудня. «На пристани меня заставили повторить по-гречески то, что мне сказали. Все мужчины начали выкрикивать предложения, жаловаться, требовать оружие.

В конце концов полковник выстрелил из пистолета в воздух, и наступила тишина. Была объявлена ​​перекличка деревенских мужчин. Сам Виммель выбирал заложников, когда они шли вперед. Я заметил, что он выбрал самых здоровых, от двадцати до сорока лет, как будто думал о трудовом лагере. Но я думаю, что он отбирал для смерти лучшие экземпляры. Вот так он выбрал семьдесят девять, а затем указал на меня. Я был восьмидесятым заложником. «Итак, восемьдесят из нас были отправлены в школу и помещены под тщательную охрану. Нас загнали в один класс, без санитарных условий, нам нечего было есть и пить — нас охраняли Рабены — и, что еще хуже, никаких новостей. Это было только много позже я узнал, что произошло за это время». Оставшиеся мужчины бросились к своим домам — шесты, серпы, ножи, они подобрали что могли и затем снова встретились на конюшне над деревней. Мужчины настолько старые, что едва могли ходить, мальчики десяти и двенадцати лет. Некоторые женщины пытались присоединиться к ним, но их оттолкнули. Быть гарантами возвращения своих мужчин. «Этот печальный полк спорил, как всегда будут греки. Они определились с одним планом, затем с другим. В конце концов кто-то взял на себя ответственность и выделил позиции и территории для поиска. Они выступили — их сто двадцать. Они не должны были знать, что их поиски напрасны, еще до того, как они начали. Но даже если бы партизаны были в сосновом лесу, я не думаю, что они бы их нашли, а тем более захватили бы. Столько деревьев, столько оврагов, столько камней.

«Они провели всю ночь на холмах, образовав рыхлый кордон по всему острову, надеясь, что партизаны попытаются прорваться в деревню. На следующее утро они лихорадочно искали. В десять они встретились и попытались решиться на запуск отчаянная атака на войска в деревне. Но более мудрые головы знали, что это может закончиться только еще большей трагедией. Была деревня на Мауи, где два месяца назад немцы убили каждого мужчину, женщину и ребенка за гораздо меньшую цену. провокация». В полдень они с крестом и иконами пришли в село. Виммель ждал их. Их представитель, старый моряк, в последней тщетной лжи сообщил ему, что они видели, как партизаны сбежали на маленькой лодке. Виммель улыбнулся, покачал головой и приказал арестовать старика — восемьдесят первого заложника. То, что произошло, было просто. Сами немцы уже взяли в плен партизан. В деревне. Но давайте посмотрим на «Виммель». «Кончис снова хлопнул в ладоши». Это он, в Афинах. Одна из групп Сопротивления восприняла это для того, чтобы мы зафиксировали его лицо. «Генератор снова ожил, экран ожил. Городская улица. Немецкий автомобиль, похожий на джип, подъехал в тени на противоположной стороне улицы. Трое офицеров вышли из машины и прошли под ярким солнечным светом по диагонали камеры, которая, должно быть, находилась в комнате на первом этаже дома рядом с тем, в который они вошли. Голова проходящего мимо человека загородила обзор. Впереди шел невысокий и стройный мужчина. Я видел, что у него был вид сурового и непобедимого авторитета. Двое других мужчин следовали за ним.

Что-то, ставня или экран, закрывало обзор. Темнота. Затем появился кадр мужчины в штатском. «Это единственная известная его фотография до войны». но злой рот. Я вспомнил, что кроме Кончиса были и другие виды отсутствия юмора и пристального взгляда; и гораздо более неприятные. На центральном гребне было определенное сходство с лицом «полковника»; но это были разные люди. «А это отрывки из кинохроники, снятой в Польше». Когда они пошли, Кончис сказал: «Это он, за генералом»; или «Виммель крайний слева». Хотя я видел, что фильм подлинный, у меня было то же чувство, которое всегда вызывали у меня фильмы о нацистах; о нереальности, о огромной дистанции между Европой, которая могла породить таких монстров, и Англией, которая не могла. И я увидел, что Кончис пытается опутать меня, заставить почувствовать себя слишком невинным, слишком исторически зеленым. И все же, когда я взглянул на его лицо, отраженное в свете экрана, он, казалось, был еще более поглощен увиденным, чем я сам; скорее жертва прошлого. «Вероятно, партизаны сделали вот что. Как только они поняли, что их лодка сгорела, они направились обратно в деревню. Вероятно, они уже были недалеко от него, когда Антон пришел ко мне. Чего мы не знали, так это того, что у одного из них были родственники на окраине села — семья по имени Цацос. В его состав входили две сестры восемнадцати и двадцати лет, отец и брат.

Но два дня назад эти люди отправились в Пирей с грузом оливкового масла — у них был небольшой каик, а немцы разрешили определенное количество каботажных перевозок. Один из боевиков приходился двоюродным братом этих девочек — вероятно, был влюблен в старшую. «Партизаны пришли в коттедж незамеченными, прежде чем кто-либо в деревне узнал о катастрофе. Они, несомненно, рассчитывали использовать семейный каик. Но его не было. Позже пришел плачущий сосед, чтобы сообщить сестрам новость об убийстве и все, что я рассказал деревенским мужчинам. К тому времени партизаны скрылись. Мы не знаем, где они провели ту ночь. Вероятно, в цистерне. Отряды наспех сформированных дружинников обыскали каждый коттедж и виллу, пустые и обжитые, в деревню, в том числе и цацосов, и ничего не нашли. Были ли девушки просто напуганы или необычайно патриотичны, мы никогда не узнаем. Но у них не было кровных родственников в деревне - и, конечно, отец и брат благополучно покинули ее». Должно быть, на следующий день партизаны решили разделиться. Во всяком случае, девочки начали печь хлеб. Зоркий сосед заметил это и вспомнил, что они пекли всего два дня назад. Хлеб брату и отцу в путешествие. Видимо, она сразу ничего не заподозрила. Но около пяти часов она пошла в школу и рассказала немцам. Среди заложников у нее было трое родственников. «На дачу прибыл отряд ди Рабена. Там был только двоюродный брат. Он бросился в шкаф. Он слышал, как двух девочек били и кричали.

Он знал, что его время истекло, поэтому выскочил с пистолетом в руке, выстрелил прежде, чем немцы успели двинуться с места, — и ничего не произошло. Пистолет заклинило. «Они отвезли троих в школу, где их допросили. Девочек пытали, двоюродного брата быстро заставили сотрудничать. Два часа спустя, когда наступила ночь, он повел их по прибрежной дороге к пустой вилле, сбил на ставне и шепнул двум своим товарищам, что сестрам удалось найти лодку. Когда они прошли через ворота, на них набросились немцы. Вождь был ранен в руку, но больше никто не пострадал. «И он был критянином?» «Да. Совсем как тот человек, которого вы видели. Только короче и шире». Все это время мы, заложники, находились в классе. Окно выходило на сосновый лес, поэтому мы не могли видеть никого, кто приходил и уходил. Но около девяти мы услышали два жутких крика боли, а через мгновение – ужасный крик. Одно греческое слово: элеутерия. Вы можете подумать, что мы плакали в ответ, но это не так. Вместо этого мы почувствовали надежду — что партизаны пойманы. Вскоре после этого прозвучали две автоматические очереди. И через некоторое время дверь нашей комнаты распахнулась. Вызвали меня и еще одного мужчину: местного мясника. «Нас повели вниз и перед школой в то крыло, где, как я полагаю, сейчас живут вы, хозяева, — западное. Там у входа стоял Виммель с одним из своих помощников». переводчик сидел, опустив голову на руки. Он выглядел белым, в состоянии шока.

Ярдах в двадцати от меня, у стены, я увидел два трупа. Когда мы подошли, солдаты перекатили их на носилки. Лейтенант шагнул вперед и подал знак мяснику следовать за ним. «Виммель повернулся и вошел в здание. Я видел, как его спина шла по темному каменному коридору, а затем меня толкнули вперед за ним. Он стоял у двери в дальнем конце и ждал меня. Из нее лился свет. там он жестом пригласил меня войти. «Я думаю, что любой, кроме врача, потерял бы сознание. Мне бы хотелось упасть в обморок. Комната была пуста. В середине стоял стол. К столу был привязан молодой человек. Двоюродный брат. Он был обнажен, если не считать окровавленной майки, и у него были сильные ожоги рта и глаз. Но я мог видеть только одно. Там, где должны были быть его гениталии, не было ничего, кроме черно-красной дыры. Они отрезали его пенис и мошонку. С помощью ножниц для резки проволоки. «В одном из дальних углов на полу лежал еще один обнаженный мужчина. Его лицо было обращено к земле, и я не мог видеть, что с ним сделали. Он тоже, очевидно, был без сознания. Я никогда не забуду тишину этой комнаты. Там в комнате находились три-четыре солдата - солдаты! конечно палачи, садисты-психопаты. Один из них держал длинный железный кол. Горел электрический камин, лежа на спине. Трое мужчин носили кожаные фартуки, похожие на кузнечные, содержать форму в чистоте. Стоял отвратительный запах экскрементов и мочи. "И был еще один мужчина, привязанный к стулу в углу. Ему также заткнули рот. Великий бык-человек.

Сильно ушиблен и ранен в одну руку, но, видимо, еще не подвергался пыткам. «Виммель» стартовал первым с тех позиций, которые с наибольшей вероятностью могли сломаться. «Я видел несколько фильмов — например, фильмов Росселлини — о реакции хорошего человека на такие сцены. Как он нападает на фашистских монстров и выносит себе краткое, но величественное осуждение. Как он говорит от имени истории и человечества и навсегда ставит их в тупик. Мои собственные чувства были вызваны непосредственным и сильным личным страхом. Видишь ли, Николас, подумал я, и Виммель надолго замолчал, чтобы дать мне подумать, что меня теперь тоже будут пытать. Я не знал почему. Но в мире не осталось причин. Когда люди могли делать друг другу такие вещи…» Я обернулся и посмотрел на Виммеля. Удивительно было то, что он казался самым человечным человеком в комнате. Он выглядел усталым и злым. Даже немного противно. Ему было стыдно за тот беспорядок, который устроили его люди. «Он сказал по-английски: «Эти люди делают это ради удовольствия. Я не делаю этого. Прежде чем они начнут дело об этом убийце, я хочу, чтобы вы поговорили с ним». Кончис говорил с довольно хорошей имитацией немецкого акцента. Паузы, чтобы отметить диалог. «Я спросил: «Что я должен сказать?» Мне нужны имена его друзей. Мне нужны имена людей, которые ему помогают. Мне нужны места тайников и мест хранения оружия. Если он даст мне это, я даю ему слово, что он будет казнен по-военному правильно. «Я спросил: «Разве они не рассказали тебе достаточно? Виммель сказал: «Все, что они знали». Но он знает больше. Это человек, с которым я давно хотела встретиться. Друзья не могли заставить его говорить.

Я не думаю, что мы заставим его говорить. Возможно, вы сможете. Вы скажете это. Правда. Вы не любите нас, немцев. Вы образованный человек. Вы хотите только остановить эти… процедуры. Вы посоветуете ему говорить то, что он знает. Теперь, когда его поймали за разговором, нет никакой вины. Вы понимаете? Пойдем со мной. «Мы вошли в другую пустую комнату по соседству. Через несколько мгновений раненого втащили туда, все еще привязанного к стулу, и посадили в центре комнаты. Мне дали стул лицом к нему. Полковник сидел на заднем плане. и махнул мучителям выйти. Я начал говорить. «Я сделал именно так, как приказал полковник. То есть я умолял мужчину дать всю информацию, которую он мог. Вы скажете, что это было бесчестно с моей стороны, потому что вы думаете о семьях и людях, которых он мог предать. Но в ту ночь я жил в этих двух комнатах. Они были единственной реальностью. Внешний мир не существовал. Я страстно чувствовал, что мой долг остановить дальнейшую жестокую деградацию человеческого интеллекта. И что одержимое упрямство критянина, казалось, настолько непосредственно способствовало деградации, что отчасти и составило ее. «Я сказал ему, что я не коллаборационист, что я врач, что моим врагом являются человеческие страдания. Что я говорил от имени Греции, когда сказал, что Бог простит его, если он заговорит сейчас — его друзья достаточно пострадали. точка, за которой ни один человек не может страдать… и т. д. Каждый аргумент, который я мог придумать.» Но выражение его лица было выражением неизменной враждебности ко мне. Ненависть ко мне. Сомневаюсь, что он вообще слушал то, что я говорил.

Должно быть, он решил, что я коллаборационист и что все, что я ему говорил, — ложь. «В конце концов я замолчал и оглянулся на полковника. Я не мог скрыть того факта, что думал, что потерпел неудачу. Должно быть, он подал сигнал охранникам снаружи, потому что один из них вошел, подошел к критянину и отстегнул ремень. повязка. Сразу человек взревел, все связки в горле выступили, то самое слово, одно одно слово: элеутерия. Ничего благородного в этом не было. Это была чистая дикость, как будто он швырнул на себя канистру с зажженным бензином. Охранник жестоко заткнул ему рот кляпом и снова завязал его. «Конечно, это слово не было для него понятием или идеалом. Это было просто его последнее оружие, и он использовал его как оружие. «Полковник сказал: «Отведите его обратно и ждите моих приказаний». Мужчину снова утащили в эту зловещую комнату. Полковник подошел к окну со ставнями, открыл его во тьму и постоял там минуту, затем повернулся ко мне. Он сказал: «Теперь вы понимаете, почему я должен говорить на том языке, на котором говорю». Я сказал: больше ничего не вижу. Виммель ответил: Возможно, мне следует заставить вас посмотреть диалог между моими людьми и этим животным. Я сказал: прошу тебя не делать этого. Он спросил меня, думаю ли я, что ему нравятся такие сцены. Я не ответил. Затем он сказал: «Я был бы очень рад сидеть в своем штабе». Нечего делать, кроме как подписывать бумаги и наслаждаться прекрасными классическими памятниками. Ты мне не веришь. Ты думаешь, что я садист. Не я. Я реалист. «Я все еще сидел молча. Он встал передо мной и сказал: «Тебя поместят под охрану в отдельную комнату».

Я прикажу вам есть и пить. Как один цивилизованный человек другому, я сожалею о сегодняшних происшествиях и о происшествиях в соседней комнате. Вы, конечно, не будете одним из заложников. «Я посмотрел на него, я полагаю, с потрясенной благодарностью». в хаос Европы. Ничего ничего! — стоит между мной и этим долгом. «Я не могу сказать вам, как, но я знал, что он лжет. Одно из величайших заблуждений нашего времени заключается в том, что нацисты пришли к власти, потому что они навели порядок на хаосе. Верно как раз обратное — они добились успеха, потому что они навели хаос на "Они разорвали заповеди, они отрицали суперэго, что хотите. Они сказали: "Вы можете преследовать меньшинство, вы можете убивать, вы можете пытать, вы можете спариваться и размножаться без любви. Они предложили человечеству все его великие искушения. Ничто не истинно, все разрешено». В отличие от большинства немцев, я думаю, Виммель знал и всегда знал это. Именно таким, каким он был. Именно то, что он делал. И что он играл со мной. Сначала так не показалось. Он бросил на меня последний взгляд, а затем вышел, и я услышал, как он разговаривал с одним из охранников, которые меня привели. Меня отвели в комнату на другом этаже, дали поесть и бутылку немецкого пива. В этот момент мне показалось, что это произошло в Нев-Шапель. У меня было много чувств, но главным было то, что я собираюсь выжить.

Я все еще собирался увидеть светящее солнце. Дышать, есть хлеб, прикасаться к клавиатуре. «Прошла ночь. Утром мне принесли еще еды, разрешили умыться. Затем в половине одиннадцатого меня заставили выйти. Я обнаружил, что все остальные заложники ждут. Им не дали ни пить, ни есть, и Мне запретили с ними разговаривать. Ни Виммеля, ни Антона не было видно. Мы подошли к гавани. Там была вся деревня: около четырех-пятисот человек, черных, серых и выцветших синих, толпились на набережных, а за ними наблюдала шеренга ди Рабенов. Деревенские священники, женщины, даже маленькие мальчики и девочки. Они закричали, когда мы появились в поле зрения. Как какая-то аморфная протоплазма. Пытаюсь выйти за рамки, но не могу. «Мы продолжали марш. Там стоит большой дом с огромными аттическими акротериями, обращенными к гавани, — вы это знаете? — в те дни на первом этаже была таверна. На балконе выше я увидел Виммеля, а за ним Антона, в окружении люди с автоматами. Меня заставили стоять у стены под балконом, среди стульев и столов. Заложники пошли дальше. Вверх по улице и с глаз долой. "Было очень жарко. Идеальный синий день. Жителей деревни выгнали с набережной на террасу со старыми пушками перед таверной. Они стояли там толпой. Коричневые лица подняты на солнце, черные платки женщин развеваются на ветру. Я не мог видеть балкона, но полковник ждал наверху, впечатляя их своим молчанием, своим присутствием. И постепенно они затихли, превратившись в стену ожидающих лиц. В небе я видел ласточек и ласточек.

Как дети, играющие в доме, где среди взрослых происходит какая-то трагедия. Странно видеть так много греков… и ни звука. Только спокойные крики маленьких птиц. «Виммель начал говорить. Коллаборационист переводил.» Вы сейчас увидите, что происходит с теми… теми, кто является врагами Германии… и с теми, кто помогает врагам Германии… по приказу военного трибунала немецкого верховного командования. состоялось прошлой ночью… трое казнены… теперь будут казнены еще двое… «Все загорелые руки метнулись вверх и четырежды постучали по кресту. Виммель сделал паузу. Немецкий язык — это то же самое, что латынь для ритуальной религии — совершенно уместно». После этого… восемьдесят заложников… взятых в соответствии с оккупационным законодательством… в отместку за жестокое убийство… четырех невинных военнослужащих немецких вооруженных сил… и он снова сделал паузу… будут казнены. "Когда переводчик перевел последнюю фразу, раздался выдохший стон, как будто их всех ударили в живот. Многие женщины, часть мужчин упали на колени, умоляя выйти на балкон. Человечество нащупывает несуществующее жалость deus vindicans. Виммель, должно быть, отступил, потому что мольбы превратились в стенания. Солдаты-австрийцы стояли у каждого входа в гавань и заставляли жителей отступать. Меня ужаснуло то, что они могли помочь умереть Рабену, могли подчиняться Виммелю, могли стоять там с бесстрастными лицами и грубо отталкивать людей, которых, как я знал, всего день или два назад, они не ненавидели.

«Аллея изгибалась между домами к площади возле сельской школы. Это естественная сцена, слегка наклоненная с уклоном на север, с морем и материком над нижними крышами, со стеной сельской школы на сторона холма и высокие стены на востоке и западе. Если вы помните, в саду дома на западе растет большой платан. Ветви переходят через стену. Когда я подошел к площади, это было первое, что Я увидел. Три тела свисали с ветвей, бледные в тени, такие же чудовищные, как гравюры Гойи. Там было обнаженное тело кузена с ужасной раной. И там были обнаженные тела двух девушек. Они были выпотрошены. От грудины до лобковых волос был сделан разрез, и кишки были вырваны. Полупотрошеные туши, слегка покачивающиеся на полуденном ветру. Их загнали в загон из колючей проволоки напротив школы. Мужчины сзади находились в тени стены, а передние — в солнечном свете. Как только они меня увидели, они начали кричать. Для меня были очевидные оскорбления, сбивчивые призывы - как будто все, что я мог сказать тогда, тронуло бы полковника. Он был там, в центре площади, с Антоном и примерно двадцатью ди Рабенами. На третьей стороне площади, к востоку, находится длинная стена. Ты знаешь это? Посредине ворота. Железные решетки. Двое боевиков были привязаны к решетке. Не верёвкой — колючей проволокой.

«Я остановился за двумя рядами людей, примерно в двадцати ярдах от того места, где стоял Виммель. Антон не смотрел на меня, хотя Виммель ненадолго обернулся. Антон — смотрел в пространство, как будто он загипнотизировал себя, заставив поверить, что никто из то, что он видел, существовало. Как будто его самого больше не существовало. Полковник подозвал коллаборациониста к себе. Я полагаю, он хотел знать, что кричали заложники. Он, казалось, на мгновение задумался, а затем пошел к ним. Они замолчали. "Они, конечно, не знали, что он уже вынес им приговор. Он сказал что-то, что им перевели. Что, я не услышал, кроме того, что это заставило жителей села замолчать. Так что это был не смертный приговор. Полковник вернулся ко мне». Он сказал: «Я сделал предложение этим крестьянам. Я посмотрел на его лицо. Это было совершенно без нервозности, возбуждения; человек, полностью владеющий собой. Он продолжал: «Я позволю их не казнить». Отправиться в трудовой лагерь. При одном условии. То есть вы, как мэр этого села, осуществляете на их глазах казнь двух убийц. «Я сказал: я не палач». Деревенские мужчины начали неистово кричать на меня. «Он посмотрел на часы и сказал: «У вас есть тридцать секунд, чтобы решить». Конечно, в таких ситуациях нельзя думать. Всякая связность вытесняется из головы. Вы должны помнить об этом. С этого момента я действовал без причины. За пределами разума. «Я сказал, что у меня нет выбора». Он подошел к концу одного из рядов мужчин передо мной.

Он снял с плеча мужчины автомат, явился, чтобы убедиться, что он правильно заряжен, затем вернулся с ним и протянул мне обеими руками. Как будто это был приз, который я выиграл. Заложники поаплодировали, перекрестились. А потом молчали. Полковник наблюдал за мной. У меня возникла дикая идея, что я могу направить на него пистолет. Но, конечно, тогда резня всей деревни была бы неизбежна. «Я подошел к людям, привязанным к железным воротам. Я знал, почему он это сделал. Это будет широко освещено в газетах, контролируемых немцами. "Немецкая теория порядка. Предупреждение другим мэрам. Пример для других напуганных греков повсюду. Но эти восемьдесят человек - как я мог их осуждать?" Я подошел примерно на пятнадцать футов к двум партизанам. Так близко, потому что я не стрелял из ружья с тех далеких дней 1915 года. По какой-то причине я до сих пор не посмотрел им в глаза. Я посмотрел на высокую стену с черепичным верхом, на пару вульгарных декоративных урн на колоннах, обрамляющих ворота, на листья перечного дерева за ними. Но потом мне пришлось на них посмотреть. Младший из двоих мог быть мертв. Его голова упала вперед. Что-то сделали с его руками, я не увидел что, но все пальцы были в крови. Он не был мертв. Я услышал его стон. Пробормотать что-нибудь. Он был в бреду. "И другие. Его рот били или пинали. Губы были сильно ушиблены, покраснели.

Когда я стоял там и поднял пистолет, он отдернул то, что осталось от этих губ. Все зубы у него были выбиты. Внутренняя часть его рта напоминала почерневшую вульву. Но я был слишком отчаянен, чтобы закончить, чтобы осознать истинную причину. У него тоже были сломаны пальцы или вырваны ногти, и я видел на его теле множественные ожоги. Но немцы допустили одну ужасную ошибку. Они не выкололи ему глаза. «Я поднял пистолет вслепую и нажал на спусковой крючок. Ничего не произошло. Щелчок. Я снова нажал. И снова пустой щелчок». Я обернулся и огляделся. Виммел и двое моих охранников стояли в тридцати футах от меня и наблюдали. Заложники внезапно начали звонить. Они думали, что у меня пропал Wi-Fi, чтобы снимать. Я повернулся и попробовал еще раз. И снова ничего. Я повернулся к полковнику и показал пистолетом, что он не будет стрелять. Я почувствовал слабость от жары. Тошнота. Но не в состоянии упасть в обморок. «Он спросил: «Что-то не так?» Я ответил: «Пистолет не выстрелит». «Это Шмайссер. Отличное оружие». Я пробовал три раза. «Оно не будет стрелять, потому что оно не заряжено. Гражданскому населению строго запрещено иметь заряженное оружие». Я посмотрел на него, затем на пистолет. Все еще не понимаю. Заложники снова замолчали. «Я сказал очень беспомощно: как я могу их убить?» Он улыбнулся улыбкой, тонкой, как удар саблей. Затем он сказал: «У твоего воображения есть… две минуты, чтобы действовать. "Тогда я понял. Я должен был забить их до смерти. Я многое понял. Его настоящее «Я», его настоящее положение.

И отсюда пришло осознание того, что он безумен, а значит, невиновен, как невиновны все сумасшедшие, даже самые жестокие. Он был тем, что могла бы сделать жизнь, если бы захотела — крайняя возможность отвратительно сотворила разум и плоть. Возможно, именно поэтому он мог так сильно навязать себя, как черное божество. Потому что в заклинании, которое он произнес, было что-то сверхчеловеческое. И поэтому настоящее зло, настоящее чудовище ситуации заключалось в других немцах, в тех далеко не сумасшедших лейтенантах, капралах и рядовых, которые молча стояли и наблюдали за этой перепалкой. «Я подошел к нему. Двое охранников подумали, что я собираюсь напасть на него, потому что они резко подняли оружие. Но он сказал им что-то и замер совершенно неподвижно. Я остановился примерно в шести футах от него. Мы смотрели друг на друга». умоляю вас во имя европейской цивилизации остановить это варварство. «И я приказываю тебе продолжать это наказание». Не глядя вниз, он сказал: «Теперь у тебя есть тридцать секунд. Отказ выполнить этот приказ повлечет за собой немедленную казнь. «Я вернулся по сухой земле к этим воротам. Я стоял перед этими двумя мужчинами. Я собирался сказать тому, кто, казалось, был способен понять, что у меня нет выбора, я должен сделать с ним эту ужасную вещь. Но я оставил фатальную паузу в секунду. Возможно, потому, что рядом с ним я понял, что случилось с его ртом. Его сожгли, а не просто избили или пинали. Я вспомнил того человека с железным колом и электрическим огнем.

Ему сломали зубы и заклеймили язык, прижгли язык до самых корней раскаленным железом. Это слово, которое он выкрикнул, должно быть, наконец, вывело их из себя. И за эти поразительные пять секунд, самые важные в моей жизни, я понял этого партизана. Я имею в виду, что я гораздо лучше, чем он сам, понимал, кем он был. Очень просто. Он помог мне. Потому что ему удалось протянуть ко мне голову и сказать слово, которое он не мог сказать. Это был почти не звук, а судорога в горле, пятисложное удушье. Но снова, в последний раз, это было безошибочно то самое слово. И это слово было в его глазах, в его существе, полностью в его существе. Что сказал Христос на кресте? Почему ты оставил меня? То, что сказал этот человек, было чем-то гораздо менее сочувственным, гораздо менее жалким, даже гораздо менее человечным, но гораздо более глубоким. Он говорил из мира, совершенно противоположного моему. В моей жизни не было цены. Оно было настолько ценным, что было буквально бесценным. В его жизни только одна вещь имела качество бесценности. Это была элеутерия: свобода. Он был незыблемым, сутью, за пределами разума, за пределами логики, за пределами цивилизации, за пределами истории. Он не был Богом, потому что Бога, которого мы могли бы познать, не существует. Но он был доказательством того, что существует Бог, которого мы никогда не сможем познать. Он имел последнее право отрицать. Чтобы иметь свободу выбора. Он или то, что через него проявилось, включало в себя даже безумного Виммеля, презренные немецкие и австрийские войска. Он был полной свободой, от самой худшей до самой лучшей. Свобода дезертировать на поле битвы при Нев-Шапель.

Свобода противостоять примитивному Богу в Сейдеварре. Свобода потрошить крестьянских девушек и кастрировать кусачками. Я имею в виду, что он был чем-то, что выходило за рамки морали, но вытекало из самой сути вещей — что охватывало все, свободу делать все, и противостояло только одному — запрету не делать всего. «Все это требует много слов, чтобы сказать вам. И я ничего не сказал о том, что я чувствовал эту незыблемость, этот отказ от связи, был по существу греческим. То есть я наконец принял свою греческую сущность. Все, что я видел, я видел в вопросе секунды, а может быть, и вовсе не вовремя.Я увидел, что я единственный человек, оставшийся на этой площади, у которого осталась свобода выбора, и что провозглашение и защита этой свободы важнее здравого смысла, самосохранения, да ", чем моя собственная жизнь, чем жизни восьмидесяти заложников. С тех пор снова и снова эти восемьдесят человек восставали ночью и обвиняли меня. Вы должны помнить, что я был уверен, что тоже умру. Но все, что я должны противопоставить их распятым лицам те несколько трансцендентных секунд знания. Но знание подобно белому калю. Мой разум неоднократно говорил мне, что я был не прав. Однако все мое существо все еще говорит мне, что я был прав. "Я стоял там, наверное, секунд пятнадцать — Я не мог вам сказать, время в таких ситуациях ничего не значит, — и тогда я бросил пистолет и подошел к лидеру партизан. Я увидел, что полковник наблюдает за мной, и сказал для него, а также для того, чтобы его услышали остатки человека рядом со мной, единственное слово, которое осталось сказать: