" Maurice has lent me his house in the village . That was the surprise . " I smiled at him . " A very nice one . " Julie said , " I ’ m so sorry , Maurice . I ’ ve ruined everything . " " My dear , perhaps this year … perhaps I hoped for too much . But next year . Who knows ? There may be an English master at the school who has newly married ? " His dark eyes fficked momentarily at me . " And we shall see . I have an idea that requires … but not now . " He put his hands tenderly on her shoulders , gave her a long look . " I am forgiven ? " She smiled , and he leant forward and kissed her on both cheeks and patted her avuncularly . There were more footsteps on the gravel : Hermes coming back from the beach . Simultaneously I became aware of the till then unconsciously heard sound of an airplane . He called to us in Greek , " It is coming . " Julie came beside me and I put my arm round her and kissed the side of her head . Conchis was moving , speaking in Greek to Hermes , giving instructions . She breathed something I hardly heard . " Oh I ’ ve so missed you . You got my letter ? " I chueked her shoulder . " Why ’ s he canceled — " Conchis turned , as Hermes walked back to the cottage . " Now , Hermes has lunch ready for you . Then he is going to lock up and if you wish to go back in the boat … " " I ’ d rather walk . " " He can carry your case then . And I will telephone June . " Julie said , " Oh please do . " I could see the plane , a seaplane , coming in to land off Bourani ; an echo . " The colonel ’ s arriving . " Conchis smiled . " No . But Greece ’ s only air - taxi . " He faced me . " Nicholas . After all . " It was not an adverbial phrase .
«Морис одолжил мне свой дом в деревне. Это был сюрприз». Я улыбнулась ему. «Очень хороший». Джули сказала: «Мне очень жаль, Морис. Я все испортила». «Дорогой, возможно, в этом году… возможно, я надеялась на слишком много. Но в следующем году. Кто знает? быть преподавателем английского языка в школе и только что женился?» Его темные глаза на мгновение глянули на меня. «И мы увидим. У меня есть идея, которая требует… но не сейчас». Он нежно положил руки ей на плечи и пристально посмотрел на нее. «Я прощен?» Она улыбнулась, и он наклонился вперед, поцеловал ее в обе щеки и дружелюбно похлопал по плечу. На гравии послышались новые шаги: Гермес возвращался с пляжа. Одновременно я услышал до сих пор бессознательно слышимый звук самолета. Он крикнул нам по-гречески: «Оно приближается». Джули подошла ко мне, я обнял ее и поцеловал в голову. Конхис двигался, разговаривая с Гермесом по-гречески, давая указания. Она выдохнула что-то, что я едва услышал. «О, я так скучал по тебе. Ты получил мое письмо?» Я толкнул ее за плечо. «Почему он отменил…» Кончис обернулся, когда Гермес пошел обратно в коттедж. «Теперь у Гермеса для вас готов обед. Затем он закроется, и если вы захотите вернуться на лодке…» «Я лучше прогуляюсь». «Тогда он сможет нести ваш чемодан. И я позвоню Джун». Джули сказала: «О, пожалуйста». Я видела самолет, гидросамолет, заходящий на посадку у Бурани; эхо. — Полковник прибывает. Кончис улыбнулся. — Нет. Но единственное воздушное такси в Греции. Он повернулся ко мне. «Николас. В конце концов». Это не было наречие.
