io Observation - Post , Argolis Command , situated on the cape known as Bourani on the south coast of the island of Phraxos , being off duty , were given permission to swim . At 12 : 45 … Conchis spoke . " Read the last paragraph . " I swear by God and by all that is sacred to me that the above events have been exactly and truthfully described . I observed them all with my own eyes and I did not intervene . For this reason I condemn myself to death . I looked up . " A good German , " " No . Unless you think suicide is good . It is not . Despair is a disease , and as evil as Wimmel ’ s disease . " I suddenly remembered Blake — what was it , Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires . A text I had once often used to seduce — myself as well as others . Conchis went on . " You must make up your mind , Nicholas . Either you enlist under the kapetan , that murderer who knew only one word , but the only word , or you enlist under Anton . You watch and you despair . Or you despair and you watch . In the first case , you commit physical suicide ; in the second , moral . " " I can still feel pity for him . " " You can . But ought you to ? " I was thinking of Alison , and I knew I had no choice . I felt pity for her as I felt pity for that unknown German ’ s face on a few feet of flickering film . And perhaps an admiration , that admiration which is really envy of those who have gone further along one ’ s own road : they had both despaired enough to watch no more . While mine was the moral suicide . I said , " Yes . He couldn ’ t help himself . " " Then you are sick , my young friend . You live by death . Not by life .
io Наблюдательный пункт командования Арголиды, расположенный на мысе, известном как Бурани на южном побережье острова Фраксос, в свободное от службы время получил разрешение на плавание. В 12:45… Кончис заговорил. «Прочитайте последний абзац». Клянусь Богом и всем, что для меня свято, что вышеизложенные события были описаны точно и правдиво. Я наблюдал за всем этим своими глазами и не вмешивался. По этой причине я приговариваю себя к смерти. Я посмотрел вверх. «Хороший немец», «Нет. Если только вы не думаете, что самоубийство — это хорошо. Это не так. Отчаяние — это болезнь, такая же злая, как болезнь Виммеля». Я вдруг вспомнил Блейка — что это было? Лучше убить младенца в колыбели, чем нянчить неисполненные желания. Текст, который я когда-то часто использовал, чтобы соблазнить — как себя, так и других. Кончис пошел дальше. — Решайся, Николас. Либо ты вступаешь в команду капитана, этого убийцы, который знал только одно слово, но единственное слово, либо ты вступаешь в команду Антона. Смотришь и отчаиваешься. Или отчаиваешься и смотришь. В первом случае вы совершаете физическое самоубийство, во втором – моральное. Мне было жаль ее, как я жалел лицо этого неизвестного немца на нескольких футах мерцающей пленки. И, возможно, восхищение, то восхищение, которое на самом деле является завистью к тем, кто пошел дальше по своей дороге: они оба настолько отчаялись, что больше не смотрели. А мое было моральным самоубийством. Я сказал: «Да. Он ничего не мог с собой поделать». «Тогда ты болен, мой юный друг. Вы живете смертью. Не по жизни.