Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
I found peasants who sheltered and fed me that next day . The next night I marched again , over the fields , always westward , across the Artois towards Boulogne . " A week later , traveling always like this , like the émigrés in the 1790 ’ s , I arrived there . It was full of soldiers , and of military police , and I was near despair . Of course it was impossible to board a returning troop - ship without papers . I thought of presenting myself at the docks and saying that my pocket had been picked … but I lacked the impudence to carry it off . Then one day fate was kind to me . She gave me an opportunity to pick pockets myself . I met a soldier from the Rifle Brigade who was very drunk , and I made him drunker . I caught the leave ship while he , poor man , was still snoring in a room above an estaminet near the station . " And then my real troubles began . But I have talked enough . "

На следующий день я нашел крестьян, которые приютили и накормили меня. На следующую ночь я снова двинулся по полям, всегда на запад, через Артуа в сторону Булони. «Через неделю, путешествуя всегда так, как эмигранты в 1790-х годах, я прибыл туда. Там было полно солдат и военной полиции, и я был близок к отчаянию. Конечно, невозможно было сесть на возвращающийся военный корабль. без документов. Я думал явиться в доки и сказать, что у меня обшарили карман... но мне не хватило наглости унести это. И вот однажды судьба была благосклонна ко мне. Она дала мне возможность самому обшарить карманы. Я встретил солдата из стрелковой бригады, который был очень пьян, и я его напоил. Я поймал отходной корабль, пока он, бедняга, еще храпел в комнате над эстаминетом возле станции. Но я уже достаточно поговорил. "
2
There was silence . The crickets chirped . Some night bird , high overhead , croaked primevally in the stars . " What happened when you got home ? " " It is late . " " But — " " Tomorrow . " He lit the lamp . As he straightened up from adjusting the wick , he stared at me . " You are not ashamed to be the guest of a traitor to his country ? " " I don ’ t think you were a traitor to the human race . " We moved towards his bedroom windows . " The human race is unimportant . It is the self that must not be betrayed . " " I suppose one could say that Hitler didn ’ t betray his self . " He turned . " You are right . He did not . But millions of Germans did betray their selves . That was the tragedy . Not that one man had the courage to be evil . But that millions had not the courage to be good . " He led the way through to my room , and lit the lamp there for me . " Good night , Nicholas . " " Good night . And … " But his hand was up , silencing me and what he must have guessed were to be my thanks . Then he was gone . When I came back from the bathroom , I looked at my watch . It was a quarter to one . I undressed and turned out the lamp , then stood a moment by the open window . There was a vague smell of drains in the still air , of a cesspool somewhere . I got into bed , and lay thinking about Conchis . He seemed a more human person , a much more human person , than he had before ; yet there was a kind of professionalism , an air of having rehearsed the narrative , or at any rate , of having told it before — to Leverrier and Mitford ? — that took away a little from the frankness and impact of the confession .

Наступила тишина. Сверчки щебетали. Какая-то ночная птица высоко над головой каркала первобытно среди звезд. «Что случилось, когда ты вернулся домой?» «Уже поздно». «Но…» «Завтра». Он зажег лампу. Выпрямившись после поправки фитиля, он уставился на меня. «Вам не стыдно быть гостем предателя своей страны?» «Я не думаю, что вы были предателем рода человеческого». Мы двинулись к окнам его спальни. «Человеческая раса не имеет значения. Нельзя предавать личность». «Я полагаю, можно сказать, что Гитлер не предавал себя». Он повернулся. «Вы правы. Он этого не сделал. Но миллионы немцев предали себя. В этом и заключалась трагедия. Не то, чтобы у одного человека хватило смелости быть злым. Но миллионы не имели смелости быть добрыми». прошел в мою комнату и зажег для меня лампу. «Спокойной ночи, Николас». «Спокойной ночи. И…» Но его рука была поднята, заставляя меня замолчать, и, как он, должно быть, догадался, это была моя благодарность. Потом он ушел. Вернувшись из ванной, я посмотрел на часы. Было без четверти час. Я разделся и выключил лампу, затем постоял у открытого окна. В неподвижном воздухе стоял смутный запах канализации, какой-то выгребной ямы. Я лег в постель и лежал, думая о Кончисе. Он казался более человечным человеком, гораздо более человечным, чем раньше; и все же был некий профессионализм, ощущение, будто вы уже отрепетировали рассказ или, во всяком случае, рассказали его раньше — Леверье и Митфорду? — это немного лишило откровенности и воздействия признания.
3
I knew that I must be getting close to his real purpose in inviting me . For some reason he wanted me to hear these things , to be impressed by them . They were not casual reminiscings . That was why the good night had followed so abruptly on the end of the story - telling ; he had wanted to create a feeling of to - be - continued ; to leave me in doubt about him , speculating . And then there were the footsteps , a whole tangle of unrelated ikons and incidents , the photo on the curiosa cabinet , oblique looks , Alison , the little girl called Lily with her head in sunlightI was about to go to sleep . At first hallucinatorily faint , impossible to pinpoint , it began . I thought it must be coming through the walls from a gramophone in Conchs ’ s bedroom . I sat up , put my ear to the wall , listened . And then I leapt out of bed and went to the window . It was coming from outside , from somewhere far to the north , well up in the hills a mile or more away . There was no light , no sound except the crickets nearby . Only , beyond , this faintest sound of men , a lot of men , singing . I thought — fishermen . But why should they be in the hills ? Then shepherds — but shepherds are solitaries . It grew imperceptibly clearer , as if on a gust of wind — but there was no wind — swelling , then fading away . I thought for an incredible moment that I caught something familiar in the sound — but it couldn ’ t be . And it sank away , almost to complete silence . And then — unimaginable the strangeness of it , the shock of it — the sound swelled again and I knew beyond doubt what was being sung up there . It was " Tipperary .

Я знал, что, должно быть, приближаюсь к истинной цели его приглашения. По какой-то причине он хотел, чтобы я услышал эти вещи, чтобы они произвели на меня впечатление. Это были не случайные воспоминания. Вот почему после окончания рассказа так внезапно последовало пожелание спокойной ночи; он хотел создать ощущение продолжения; оставить меня в сомнениях относительно него, спекуляциях. А потом были шаги, целый клубок несвязанных между собой икон и событий, фотография на шкафчике с антиквариатом, косые взгляды, Элисон, маленькая девочка по имени Лили, голова которой была освещена солнечным светом. Я собирался идти спать. Сначала началось галлюцинаторное обморок, невозможное точно определить. Я подумал, что звук, должно быть, доносится сквозь стены из граммофона в спальне Конча. Я сел, приложил ухо к стене и прислушался. И тогда я вскочил с кровати и подошел к окну. Он доносился снаружи, откуда-то далеко на севере, высоко в горах, на расстоянии мили или больше. Не было ни света, ни звука, кроме сверчков поблизости. Только за ним слышен слабый звук мужского пения, множества мужчин. Я думал — рыбаки. Но почему они должны быть в холмах? Затем пастухи — но пастухи одиночки. Оно становилось незаметно яснее, как будто на порыве ветра, — но ветра не было, — то набухая, то затухая. На какой-то невероятный момент мне показалось, что я уловил в звуке что-то знакомое — но этого не могло быть. И оно ушло, почти воцарившись в полной тишине. А затем — невообразимо странность и шок — звук снова стал громче, и я без сомнения понял, что там поется. Это был «Типперэри.
4
" Whether it was the distance , whether the record , because it must have been a record , had been deliberately slowed — there seemed to be some tonal distortion as well — I couldn ’ t tell , but the song came with a dreamlike slowness , almost as if it was being sung out of the stars and had had to cross all that night and space to reach me . I went to the door of my room and opened it . I had some idea that the record player must be in Conchis ’ s room . Somehow he had had the sound relayed to a speaker , or speakers , in the hills — perhaps that was what was in the little room , relaying equipment , a generator . But there was absolute silence in the house . I closed the door and leant back against it . The voices and the song washed dimly down out of the night , through the pine forest , over the house and out to sea . Suddenly the humor , the absurd , tender , touching incongruity of the whole thing , made me smile . I realized that it must be some elaborate joke of Conchis ’ s , mounted for my exclusive benefit . There was no need to rush about trying to discover how it was done . I should find that out in the morning . Meanwhile , I was to enjoy it . I went back to the window . The voices had become very dim , barely audible ; but something else had grown penetratingly strong . It was the cesspool smell I had noticed earlier . Now it was an atrocious stench that infested the windless air , a nauseating compound of decomposing flesh and excrement , so revolting that I had to hold my nose and breathe through my mouth . Below my room there was a narrow passage between the cottage and the house

" То ли дело в расстоянии, то ли пластинка, поскольку это, должно быть, была пластинка, была намеренно замедлена - кажется, были еще и какие-то тональные искажения - я не мог сказать, но песня шла с какой-то сказочной медлительностью, почти словно песня исходила из звезд и ей пришлось пересечь всю ночь и пространство, чтобы достичь меня.Я подошел к двери своей комнаты и открыл ее. У меня была мысль, что проигрыватель должен быть в комнате Кончиса. Каким-то образом ему удалось передать звук на динамик или динамики, расположенные в холмах — возможно, это было то, что находилось в маленькой комнате, — передающее оборудование, генератор. Но в доме царила абсолютная тишина. Я закрыл дверь и прислонился к ней спиной. Голоса и песня смутно доносились из ночи, через сосновый лес, над домом и к морю. Внезапно юмор, нелепая, нежная, трогательная нелепость всего происходящего заставили меня улыбнуться. Я понял, что это, должно быть, какая-то тщательно продуманная шутка Кончиса, придуманная исключительно для моей выгоды. Не нужно было спешить, пытаясь выяснить, как это было сделано. Я должен выяснить это утром. Между тем, я должен был наслаждаться этим. Я вернулся к окну. Голоса стали очень тусклыми, едва слышными; но что-то еще стало пронзительно сильным. Это был запах выгребной ямы, который я заметил раньше. Теперь это был ужасный смрад, наполнявший безветренный воздух, тошнотворная смесь разлагающейся плоти и экскрементов, настолько отвратительная, что мне пришлось зажать нос и дышать через рот. Под моей комнатой был узкий проход между коттеджем и домом.
5
I craned down , trying to see what it was , because the source of the smell seemed so close . It was clear to me that the smell was connected with the singing . I remembered that corpse in the shell hole . The sound faded , went completely . After a few minutes , the smell too was fainter . I stood another ten or fifteen minutes , straining eyes and ears for the faintest sound or movement . But there was none . And there was no sound inside the house . No creeping up the stairs , no doors gently closed , nothing . The crickets chirped , the stars pulsed , the experience was wiped clean . I sniffed at the window . The foul odor still lingered , but under the normal antiseptic smell of the pines and the sea , not over it . Soon it was as if I had imagined everything . I lay awake for at least another hour . Nothing more happened ; and no hypothesis made sense . I had entered the domaine .

Я вытянула голову, пытаясь увидеть, что это было, потому что источник запаха казался очень близким. Мне было ясно, что запах связан с пением. Я вспомнил тот труп в воронке от снаряда. Звук пропал, пропал совсем. Через несколько минут запах тоже стал слабее. Я стоял еще минут десять-пятнадцать, напрягая глаза и уши, выискивая малейший звук или движение. Но его не было. И в доме не было ни звука. Никакого подъема по лестнице, никаких аккуратно закрытых дверей, ничего. Щебетали сверчки, пульсировали звезды, впечатления были стерты начисто. Я принюхался к окну. Неприятный запах все еще сохранялся, но под обычным антисептическим запахом сосен и моря, а не над ним. Вскоре мне показалось, будто я все вообразил. Я пролежал без сна еще как минимум час. Больше ничего не произошло; и ни одна гипотеза не имела смысла. Я вошел в домен.
6
Someone was knocking at the door . Through the shadowy air of the open window , the burning sky . A fly crawled across the wall above the bed . I looked at my watch . It was half - past ten . I went to the door , and heard the slap of Maria ’ s slippers going downstairs . In the glaring light , the racket of cicadas , the events of the night seemed in some way fictional ; as if I must have been slightly drugged . But my mind didn ’ t seem fuzzled ; I felt fit and clearheaded . I dressed and shaved and went down to breakfast under the colonnade . The taciturn Maria appeared with coffee . " O kyrios ? " I asked . " Ephage . Eine epano . " Has eaten ; is upstairs . Like the villagers , with foreigners she made no attempt to speak more comprehensibly , but uttered her usual fast slur of vowel sounds . I had my breakfast and carried the tray back along the side colonnade and down the steps to the open door of her cottage . The front room was fitted out as a kitchen . With its old calendars , its lurid cardboard ikons , its bunches of herbs and shallots and its bluepainted meatsafe hanging from the ceiling , it was like any other cottage living - kitchen of Phraxos . Only the utensils were rather more ambitious , and the stove larger . I went in and put the tray on the table . Maria appeared out of the back room ; I glimpsed a large brass bed , more ikons , photographs . A shadow of a smile creased her mouth ; but it was circumstantial , not genuine . It would have been difficult enough in English to ask questions without appearing to be prying ; in my Greek it was impossible .

Кто-то стучал в дверь. Сквозь теневой воздух открытого окна, горящее небо. Муха проползла по стене над кроватью. Я посмотрел на часы. Было полдесятого. Я подошел к двери и услышал шлепанье тапочек Марии, спускающейся вниз. В ярком свете, грохоте цикад события ночи казались каким-то вымышленными; как будто меня слегка накачали наркотиками. Но мой разум не казался запутавшимся; Я чувствовал себя в хорошей форме и с ясной головой. Я оделся, побрился и спустился завтракать под колоннаду. Появилась молчаливая Мария с кофе. «О, Кириос?» Я спросил. «Эфаг. Эйне эпано». Съел; находится наверху. Как и жители деревни, с иностранцами она не пыталась говорить более понятно, а произносила свою обычную быструю невнятную речь из гласных звуков. Я позавтракал и понес поднос обратно вдоль боковой колоннады и вниз по ступенькам к открытой двери ее коттеджа. Передняя комната была оборудована под кухню. Со своими старыми календарями, мрачными картонными иконками, пучками трав и лука-шалота и выкрашенным в синий цвет сейфом для мяса, свисающим с потолка, она напоминала любую другую коттеджную гостиную-кухню Фраксоса. Только посуда была куда более амбициозной, а печь — покрупнее. Я вошел и поставил поднос на стол. Мария появилась из задней комнаты; Я мельком увидел большую медную кровать, еще несколько икон, фотографии. Тень улыбки тронула ее рот; но это было косвенным, а не искренним. На английском языке было бы достаточно сложно задавать вопросы, не выглядя при этом любопытными; на моем греческом это было невозможно.
7
I hesitated a moment , then saw her face , as blank as the door behind her , and gave up . I went through the passage between house and cottage to the vegetable garden . On the western side of the house a shuttered window corresponded to the door at the end of Conchis ’ s bedroom . It appeared as if there was something more than a cupboard there . Then I looked up at the north - facing back of the house , at my own room . It was easy to hide behind the rear wall of the cottage , but the ground was hard and bare ; showed nothing . I strolled on into the arbor . The little Priapus threw up his arms at me , jeering his pagan smile at my English face . No entry . Ten minutes later I was down on the private beach . The water , blue and green glass , was for a moment cold , then deliciously cool ; I swam out between the steep rocks to the open sea . After a hundred yards or so I could see behind me the whole cliffed extent of the headland , and the house . I could even see Conchis , who was sitting where we had sat on the terrace the night before , apparently reading . After a while he stood up , and I waved . He raised both his arms in his peculiar hieratic way , a way in which I knew now that there was something deliberately , not fortuitously , symbolic . The dark figure on the raised white terrace ; legate of the sun facing the sun ; the most ancient royal power . He appeared , wished to appear , to survey , to bless , to command ; dominus and domaine . And once again I thought of Prospero ; even if he had not said it first , I should have thought of it then . I dived , but the salt stung my eyes and I surfaced .

Я мгновение колебался, затем увидел ее лицо, такое же пустое, как дверь позади нее, и сдался. Я прошел через переход между домом и коттеджем к огороду. На западной стороне дома окно со ставнями соответствовало двери в конце спальни Кончиса. Казалось, там было нечто большее, чем шкаф. Затем я посмотрел на северную заднюю часть дома, на свою комнату. Спрятаться за задней стеной коттеджа было легко, но земля была твердой и голой; ничего не показал. Я прошел в беседку. Маленький Приап вскинул на меня руки, издеваясь над моим английским лицом своей языческой улыбкой. Въезд запрещен. Десять минут спустя я был на частном пляже. Вода, сине-зеленое стекло, на мгновение была холодной, а затем восхитительно прохладной; Я выплыл между отвесными скалами в открытое море. Примерно через сотню ярдов я увидел позади себя весь скалистый мыс и дом. Я даже мог видеть Кончиса, который сидел на террасе там же, где мы сидели накануне вечером, и, очевидно, читал. Через некоторое время он встал, и я помахал рукой. Он поднял обе руки в своей своеобразной иератической манере, и теперь я знал, что в этом было что-то намеренное, а не случайное, символическое. Темная фигура на возвышении белой террасы; легат солнца, обращенный к солнцу; древнейшая королевская власть. Он явился, пожелал явиться, обозревать, благословлять, повелевать; доминус и домен. И снова я подумал о Просперо; даже если бы он не сказал этого первым, я бы подумал об этом тогда. Я нырнул, но соль жгла мне глаза, и я всплыл.
8
Conchis had turned away — to talk with Ariel , who put records on ; or with Caliban , who carried a bucket of rotting entrails ; or perhaps with … but I turned on my back . It was ridiculous to build so much on the sound of quick footsteps , the merest glimpse of a white shape . When I got back to the beach ten minutes later he was sitting on the balk . As I came out of the water he stood and said , " We will take the boat and go to Petrocaravi . " Petrocaravi , the " ship of stone , " was a deserted islet half a mile off the tip of Phraxos . He was dressed in swimming shorts and a garish red - and - white water - polo player ’ s cap , and in his hand he had the blue rubber flippers and a pair of underwater masks and snorkels . I followed his brown old back over the hot stones . " Petrocaravi is very interesting underwater . You will see . " " I find Bourani very interesting above water . " I had come up beside him . " I heard voices in the night . " " Voices ? " But he showed no surprise . " The ipcord . I ’ ve never had an experience quite like it . An extraordinary idea . " He didn ’ t answer , but stepped down into the boat and opened the engine housing . I untied the painter from its iron ring in the concrete , then squatted on the jetty and watched him fiddle inside the hatch . " I suppose you have speakers in the trees . " " I heard nothing . " I teased the painter through my hand , and smiled . " But you know I heard something . " He looked up at me . " Because you tell me so . " " You ’ re not saying , how extraordinary , voices , what voices .

Кончис отвернулся, чтобы поговорить с Ариэль, которая включила пластинки; или с Калибаном, несшим ведро с гниющими внутренностями; или, возможно, с… но я перевернулся на спину. Было нелепо строить так много на звуке быстрых шагов, на малейшем взгляде на белую фигуру. Когда через десять минут я вернулся на пляж, он сидел на балке. Когда я вышел из воды, он встал и сказал: «Мы сядем на лодку и поедем в Петрокарави». Петрокарави, «каменный корабль», представлял собой пустынный остров в полумиле от оконечности Фраксоса. Он был одет в шорты для плавания и яркую красно-белую кепку игрока в водное поло, а в руке у него были синие резиновые ласты, пара подводных масок и трубок. Я последовал за его коричневой старой спиной по горячим камням. «Петрокарави очень интересен под водой. Вот увидите». «Я нахожу Бурани очень интересным над водой». Я подошел к нему. «Я слышал голоса в ночи». «Голоса?» Но он не выказал удивления. «Айпкорд. У меня никогда не было подобного опыта. Необыкновенная идея». Он не ответил, но спустился в лодку и открыл картер двигателя. Я отвязал маляра от железного кольца в бетоне, затем присел на причале и смотрел, как он возится внутри люка. «Полагаю, у вас есть громкоговорители на деревьях». «Я ничего не слышал». Я подразнил художника рукой и улыбнулся. «Но ты знаешь, что я кое-что услышал». Он посмотрел на меня. «Потому что вы мне так говорите». «Вы не говорите, какие необычные голоса, какие голоса.
9
That would be the normal reaction , wouldn ’ t it ? " He gestured rather curtly to me to get aboard . I stepped down and sat on the thwart opposite to him . " I only wanted to thank you for organizing a unique experience for me . " " I organized nothing . " " I find it hard to believe that . " We remained staring at each other . The red - and - white skullcap above the monkey eyes gave him the air of a performing chimpanzee . And there stood the sun , the sea , the boat , so many unambiguous things , around us . I still smiled ; but he wouldn ’ t smile back . It was as if I had committed a faux pas by referring to the singing . He stooped to fit the starting handle . " Here , let me do that . " I took the handle . " The last thing I want to do is to offend you . I won ’ t mention it again . " I bent to turn the handle . Suddenly his hand was on my shoulder . " I am not offended , Nicholas . I do not ask you to believe . All I ask you is to pretend to believe . Just pretend to believe . It will be easier . " It was strange . By that one gesture and a small shift in expression and tone of voice , he resolved the tension between us . I knew on the one hand that he was playing some kind of trick on me ; a trick like the one with the loaded die . On the other , I felt that he had after all taken a sort of liking for me . I thought , as I heaved at the engine , if he wants me to seem his dupe , I ’ ll seem his dupe ; but not be his dupe . We headed out of the cove . It was difficult to talk with the engine going , and I stared down through fifty or sixty feet of water to patches of pale rock starred black with sea urchins .

Это была бы нормальная реакция, не так ли?» Он довольно резким жестом предложил мне подняться на борт. Я сошел и сел на сиденье напротив него. «Я только хотел поблагодарить вас за организацию для меня уникального опыта. «Я ничего не организовывал. «Мне трудно в это поверить. «Мы продолжали смотреть друг на друга. Красно-белая тюбетейка над обезьяньими глазами придавала ему вид выступающего шимпанзе. А вокруг нас стояло солнце, море, лодка, столько недвусмысленных вещей. улыбнулся; но он не улыбнулся в ответ. Это было так, как если бы я совершил оплошность, ссылаясь на пение. Он наклонился, чтобы соответствовать стартовой ручке. "Вот, позвольте мне сделать это. Я взялся за ручку. «Меньше всего мне хочется обидеть тебя. Я не буду упоминать об этом снова. «Я наклонился, чтобы повернуть ручку. Внезапно его рука оказалась у меня на плече. «Я не обижаюсь, Николас. Я не прошу вас верить. Все, что я прошу вас, это притвориться, что вы верите. Просто притворись, что веришь. Будет легче. "Это было странно. Этим одним жестом и небольшим изменением выражения лица и тона голоса он разрешил напряжение между нами. Я знал, с одной стороны, что он играет надо мной какую-то шутку; трюк, подобный трюку с заряженным кубиком. С другой стороны, я чувствовал, что я ему все-таки как-то понравился. Я подумал, включив двигатель: если он хочет, чтобы я казался его обманутым, я буду его обманутым; но не будь его обманутым. Мы направились из бухты. При работающем двигателе было трудно разговаривать, и я смотрел сквозь глубину пятидесяти или шестидесяти футов на пятна бледной скалы, усеянной черными звездами морских ежей.
10
On Conchis ’ s left side were two puckered scars . They were both back and front , obviously bullet wounds ; and there was another old wound high on his right arm . I guessed that they came from the execution during the second War . Sitting there steering he looked ascetic , Ghandi - like ; but as we approached Petrocaravi , he stood up and steered the tiller expertly against his dark thigh . Years of sunlight had tanned him to the same mahogany brown as the island fishermen . The rocks were gigantic boulders of conglomerate , monstrous in their barren strangeness , much larger now we were close to them than I had ever realized from the island . We anchored about fifty yards away . He handed me a mask and snorkel . At that time they were unobtainable in Greece , and I had never used them before . I followed the slow , pausing thresh of his feet over a petrified landscape of immense blocks of stone , among which drifted and hovered shoals of fish . There were flat fish , silvered , aldermanic ; slim , darting fish ; Bosch - like fish that peered foully out of crevices ; minute poised fish of electric blue , fluttering red - and - black fish , slinking azure - and - green fish . He showed me an underwater grotto , a light - shafted nave of pale blue shadows , where the large wrasse floated as if in a trance . On the far side of the islet the rocks plunged precipitously away into a mesmeric blind dark blue . Conchis raised his head above the surface . " I am going back to fetch the boat . Stay here . " I swam on . A shoal of several hundred golden - gray fish followed me . I turned , they turned .

На левом боку Кончиса виднелись два морщинистых шрама. Они были и сзади, и спереди, очевидно, с пулевыми ранениями; и на правой руке у него была еще одна старая рана. Я догадался, что они пришли от расстрела во время второй Войны. Сидя за рулем, он выглядел аскетичным, похожим на Ганди; но когда мы приблизились к Петрокарави, он встал и умело направил румпель на свое темное бедро. Годы солнечного света загарили его до цвета красного дерева, как у островных рыбаков. Скалы представляли собой гигантские валуны конгломерата, чудовищные в своей бесплодной странности, теперь, когда мы были близко к ним, они были намного больше, чем я когда-либо мог себе представить, находясь на острове. Мы бросили якорь примерно в пятидесяти ярдах от нас. Он вручил мне маску и трубку. В то время их нельзя было достать в Греции, и я никогда раньше ими не пользовался. Я следовал за медленным, останавливающимся топотом его ног по окаменевшему ландшафту из огромных каменных глыб, среди которых дрейфовали и зависали косяки рыб. Были плоские рыбы, посеребренные, альдерманские; стройная, стремительная рыбка; рыбы, похожие на Босха, злобно выглядывающие из расщелин; крошечная статичная рыбка цвета электрик, порхающая красно-черная рыбка, крадущаяся лазурно-зеленая рыбка. Он показал мне подводный грот, светлый неф бледно-голубых теней, где, словно в трансе, плавал большой губан. На дальней стороне островка скалы стремительно уходили в завораживающую слепую темно-синюю тьму. Кончис поднял голову над поверхностью. «Я возвращаюсь за лодкой. Оставайся здесь». Я поплыл дальше. За мной следовала стайка из нескольких сотен золотисто-серых рыб. Я повернулся, они повернулись.
11
I swam on , they followed , truly Greek in their obsessive curiosity . Then I lay over a great slab of rock which warmed the water almost to bath heat . The shadow of the boat fell across it . Conchis led me a little way to a deep fissure between two boulders , and there suspended a piece of white cloth on the end of a line . I hung like a bird in the water overhead , watching for the Octopus he was trying to entice . Soon a sinuous tentacle slipped out and groped the bait , then other swift tentacles , and he began skillfully to coax the octopus up ; I had tried this myself and knew it was not nearly as simple as the village boys made it seem . The octopus came reluctantly but inevitably , slow - whirling , flesh of drowned sailors , its suckered arms stretching , reaching , searching . Conchis suddenly gaffed it into the boat , slashed its sac with a knife , turned it inside out in a moment . I levered myself aboard . " I have caught a thousand in this place . Tonight another will move into that same hole . And he will let himself be caught as easily . " " Poor thing . " " You notice reality is not necessary . Even the octopus prefers the ideal . " A piece of old white sheeting , from which he had torn his " bait , " lay beside him . I remembered it was Sunday morning ; the time for sermons and parables . He looked up from the puddle of sepia . " Well , how do you like the world below ? " " Fantastic . Like a dream . " " Like humanity . But in the vocabulary of millions of years ago . " He threw the octopus under the thwart

Я плыл дальше, они следовали за мной, настоящие греки в своем навязчивом любопытстве. Затем я лег на большую каменную плиту, которая нагрела воду почти до температуры ванны. На него упала тень лодки. Кончис подвел меня к глубокой расщелине между двумя валунами и на конце веревки повесил кусок белой ткани. Я висел, как птица, в воде над головой, высматривая Осьминога, которого он пытался соблазнить. Вскоре извилистое щупальце выскользнуло и нащупало приманку, затем другие быстрые щупальца, и он начал умело уговаривать осьминога вверх; Я попробовал это сам и знал, что это далеко не так просто, как представляли деревенские мальчики. Осьминог приближался неохотно, но неизбежно, медленно кружась, плоть утонувших моряков, его присосавшиеся руки тянулись, тянулись, искали. Кончис вдруг закинул его в лодку, разрезал ножом мешок и в мгновение ока вывернул наизнанку. Я поднялся на борт. «Я поймал тысячу в этом месте. Сегодня вечером в ту же нору переселится еще один. И он так же легко позволит себя поймать». «Бедняжка». «Вы замечаете, что реальность не обязательна. Даже осьминог предпочитает идеал. " Рядом с ним лежал кусок старой белой простыни, от которой он оторвал свою «наживку». Я вспомнил, что было воскресное утро; время проповедей и притч. Он поднял глаза от лужи сепии. «Ну, как тебе мир внизу?» «Фантастический. Как сон». «Как человечество. Но в словаре миллионов лет назад». Он бросил осьминога под препятствие
12
" Do you think that has a life after death ? " I looked down at the viscid mess and up to meet his dry smile . The red - and - white skullcap had tilted slightly . Now he looked like Picasso imitating Ghandi imitating a buccaneer . He let in the clutch lever and we moved forward . I thought of the Maine , of Neuve Chapelle ; and shook my head . He nodded , and raised the white sheeting . His even teeth gleamed falsely , vividly in the intense sunlight . Stupidity is lethal , he implied ; and look at me , I have survived .

«Думаешь, у него есть жизнь после смерти?» Я посмотрела на вязкую массу и подняла глаза, встретив его сухую улыбку. Красно-белая тюбетейка слегка наклонилась. Теперь он выглядел как Пикассо, подражающий Ганди, подражающему пирату. Он отпустил рычаг сцепления, и мы двинулись вперед. Я думал о Мэне, о Нев-Шапель; и покачал головой. Он кивнул и поднял белую простыню. Его ровные зубы фальшиво и ярко блестели в ярком солнечном свете. Глупость смертельна, подразумевал он; и посмотри на меня, я выжил.
13
We had lunch , a simple Greek meal of goat ’ s - milk cheese and greenpepper salad with eggs , under the colonnade . The cicadas rasped in the surrounding pines , the heat hammered down outside the cool arches . All the time we talked of the undersea world . For him it was like a gigantic acrostic , an alchemist ’ s shop where each object had a mysterious value , an inner history that had to be deduced , unraveled , guessed at . He made natural history sound and feel like something central and poetic ; not an activity for Scout masters and a butt for Punch jokes . The meal ended , and he stood up . He was going upstairs for his siesta . We would meet again at tea . " What will you do ? " I opened the old copy of Time magazine I had beside me . Carefully inside lay his seventeenth - century pamphlet . " You have not read it yet ? " He seemed surprised . " I intend to now . " " Good . It is rare . " He raised his hand and went in . I crossed the gravel and started idly off through the trees to the east . The ground rose slightly then dipped ; after a hundred yards or so a shallow outcrop of rocks hid the house . Before me lay a deep gulley choked with oleanders and thorny scrub , which descended precipitously down to the private beach . I sat back against a pine trunk and became lost in the pamphlet . It contained the posthumous confessions and letters and prayers of a Robert Foulkes , vicar of Stanton Lacy in Shropshire . Although a scholar , and married with two sons , in 1677 he had got a young girl with child , and then murdered the child ; for which he was condemned to death .

Мы пообедали под колоннадой: простая греческая еда из козьего сыра, салата из зеленого перца и яиц. В окружающих соснах скрипели цикады, жара падала за прохладные арки. Мы все время говорили о подводном мире. Для него это было похоже на гигантский акростих, алхимическую лавку, где каждый предмет имел таинственную ценность, внутреннюю историю, которую нужно было вывести, разгадать, угадать. Он заставил естественную историю звучать и ощущаться как нечто центральное и поэтическое; не занятие для скаутских мастеров и не повод для шуток о Панче. Еда закончилась, и он встал. Он собирался подняться наверх, чтобы провести сиесту. Мы встретились снова за чаем. «Что ты будешь делать?» Я открыл старый экземпляр журнала «Тайм», который лежал рядом со мной. Внутри бережно лежала его брошюра семнадцатого века. — Вы еще не прочитали? Он казался удивленным. «Я собираюсь сделать это сейчас». «Хорошо. Это редкость». Он поднял руку и вошел. Я пересек гравий и лениво направился сквозь деревья на восток. Земля слегка поднялась, а затем опустилась; примерно через сто ярдов неглубокий выступ скал скрыл дом. Передо мной лежал глубокий овраг, заросший олеандрами и колючим кустарником, который круто спускался к частному пляжу. Я сел, прислонившись к стволу сосны, и затерялся в брошюре. В нем содержались посмертные признания, письма и молитвы некоего Роберта Фоулкса, викария Стэнтон-Лейси в Шропшире. Хотя он был ученым и женат, имел двух сыновей, в 1677 году он застал девочку с ребенком, а затем убил ребенка; за что его приговорили к смерти.
14
He wrote the fine muscular pre - Dryden English of the mid - seventeenth century . He had mounted to the top of impiety , even though he had known that the minister is the people ’ s Looking - glass . Crush the cockatrice he groaned from his death cell . I am dead in law — but of the girl he denied that he had attempted to vitiate her at Nine years old ; for upon the word of a dying man , both her Eyes did see , and her Hands did act in all that was done . The pamphlet was some forty pages long , and it took me half an hour to read . I skipped the prayers , but it was as Conchis had said , far more real than any historical novel — more moving , more evocative , more human . I lay back and stared up through the intricate branches into the sky . It seemed strange , to have that old pamphlet by me , that tiny piece of a long - past England that had found its way to this Greek island , these pine trees , this pagan earth . I closed my eyes and watched the sheets of warm color that came as I relaxed or increased the tension of the lids . Then I slept . When I woke , I looked at my watch without raising my head . Forty minutes had passed . After a few minutes more of dozing I sat up . He was there , standing in the dark ink - green shadow under a dense carob tree seventy or eighty yards away on the other side of the gulley , at the same level as myself . I leapt to my feet , not knowing whether to call out , to applaud , to be frightened , to laugh , too astounded to do anything but stand and stare . The man was costumed completely in black , in a high - crowned hat , a cloak , a kind of skirted dress , black stockings .

Он писал на прекрасном мускулистом английском языке середины семнадцатого века до Драйдена. Он поднялся на вершину нечестия, хотя и знал, что министр — это Зеркало народа. Раздавить какатриса, - простонал он из своей смертной камеры. Я умер в законе, но о девочке он отрицал, что пытался надругаться над ней в девять лет; ибо по слову умирающего, оба ее глаза видели, и ее руки действовали во всем, что делалось. В брошюре было около сорока страниц, и на ее чтение у меня ушло полчаса. Я пропустил молитвы, но это было, как сказал Кончис, гораздо более реальным, чем любой исторический роман, — более трогательным, более запоминающимся, более человечным. Я откинулся на спину и смотрел сквозь замысловатые ветви в небо. Мне казалось странным иметь под рукой эту старую брошюру, этот крошечный кусочек давно минувшей Англии, который нашел свой путь на этот греческий остров, эти сосны, эту языческую землю. Я закрыл глаза и наблюдал за полосами теплых цветов, которые появлялись, когда я расслаблял или усиливал напряжение век. Потом я уснул. Проснувшись, я посмотрел на часы, не поднимая головы. Прошло сорок минут. Еще через несколько минут дремоты я сел. Он был там, стоял в темной чернильно-зеленой тени под густым рожковым деревом в семидесяти или восьмидесяти ярдах от меня, на другой стороне оврага, на том же уровне, что и я. Я вскочил на ноги, не зная, кричать ли, аплодировать, испугаться или засмеяться, слишком изумленный, чтобы делать что-либо, кроме как стоять и смотреть. Мужчина был одет полностью в черное, в высокой тулье, плаще, подобии платья с юбкой, черных чулках.
15
He had long hair , a square collar of white lace at the neck , and two white bands . Black shoes with pewter buckles . He stood there in the shadows , posed , a Rembrandt , disturbingly authentic and yet enormously out of place — a heavy , solemn man with a reddish face . Robert Foulkes . I looked round , half expecting to see Conchis somewhere behind me . But there was no one . I looked back at the figure , which had not moved , which continued to stare at me from the shade through the sunlight over the gulley . And then another figure appeared from behind the carob . It was a whitefaced girl of about fourteen or fifteen , in a long dark brown dress . I could make out a sort of closefitting purple cap on the back of her head . Her hair was long . She came beside him , and she also stared at me . She was much shorter than he was , barely to his ribs . We must have stood , the three of us , staring at each other for nearly half a minute . Then I raised my arm , with a smile on my face . There was no response . I moved ten yards or so forward , out into the sunlight , as far as I could , to the edge of the gulley . " Good day , " I called in Greek . " What are you doing ? " And then again : " Ti kanete ? " But they made not the least reply . They stood and stared at me — the man with a vague anger , it seemed , the girl expressionlessly . A flaw of the sun - wind blew a brown banner , some part of the back of her dress , out sideways . I thought , it ’ s Henry James . The old man ’ s discovered that the screw could take another turn . And then , his breathtaking impudence . I remembered the conversation about the novel .

У него были длинные волосы, квадратный воротник из белого кружева на шее и две белые ленты. Черные туфли с оловянными пряжками. Он стоял в тени, позируя, как Рембрандт, пугающе аутентичный и в то же время совершенно неуместный — грузный, торжественный мужчина с красноватым лицом. Роберт Фоулкс. Я оглянулся, ожидая увидеть где-то позади себя Кончиса. Но никого не было. Я оглянулся на фигуру, которая не двигалась и продолжала смотреть на меня из тени сквозь солнечный свет над оврагом. И тут из-за рожкового дерева появилась еще одна фигура. Это была белолицая девушка лет четырнадцати-пятнадцати, в длинном темно-коричневом платье. Я мог различить что-то вроде плотно прилегающей фиолетовой шапочки на ее затылке. Волосы у нее были длинные. Она подошла к нему и тоже уставилась на меня. Она была намного ниже его, едва до ребер. Должно быть, мы стояли втроём, глядя друг на друга почти полминуты. Затем я поднял руку с улыбкой на лице. Ответа не последовало. Я продвинулся примерно на десять ярдов вперед, на солнечный свет, насколько мог, к краю оврага. «Добрый день», — позвал я по-гречески. "Что ты делаешь?" И потом еще раз: «Ти канете?» Но они не ответили ни малейшего слова. Они стояли и смотрели на меня — мужчина, казалось, со смутной злобой, девушка — с бесстрастным выражением лица. Порыв солнечного ветра отбросил вбок коричневое знамя, часть спины ее платья. Я подумал, это Генри Джеймс. Старик обнаружил, что винт может сделать еще один поворот. И потом, его умопомрачительная наглость. Я вспомнил разговор о романе.
16
Words are for facts . Not fiction . I looked around again , towards the house ; Conchis must declare himself now . But he did not . There was myself , with an increasingly foolish smile on my face — and there were the two of them in their green shadow . The girl moved a little closer to the man , who put his hand ponderously , patriarchally , on her shoulder . They seemed to be waiting for me to do something . Words were no use . I had to get close to them . I looked up the gulley . It was uncrossable for at least a hundred yards , but then my side appeared to slope more easily to the gulley floor . Making a gesture of explanation , I started up the hill . I looked back again and again at the silent pair under the tree . They turned and watched me until a shoulder on their side of the small ravine hid them from view . I broke into a run . The gulley was finally crossable , though it was a tough scramble up the far side through some disagreeably sharp - thorned bushes . Once through them I was able to run again . The carob came into sight below . There was nothing there . In a few seconds — it had been perhaps a minute in all since I had lost sight of them — I was standing under the tree , on an unrevealing carpet of shriveled seedpods . I looked across to where I had slept . The small gray and red - edged squares of the pamphlet and Time lay on the pale carpet of needles . I went well beyond the carob until I came to strands of wire running through the trees , at the edge of the inland bluff , the eastern limit of Bourani . The three cottages lay innocently below among their little orchard of olives .

Слова нужны для фактов. Не фантастика. Я снова оглянулся, в сторону дома; Кончис должен заявить о себе сейчас. Но он этого не сделал. Там был я со все более глупой улыбкой на лице — и они двое в своей зеленой тени. Девушка придвинулась немного ближе к мужчине, который тяжеловесно, патриархально положил руку ей на плечо. Они словно ждали, что я что-то сделаю. Слова были бесполезны. Мне нужно было приблизиться к ним. Я посмотрел на овраг. По крайней мере сотню ярдов ее было невозможно пересечь, но затем мой склон стал легче спускаться к дну оврага. Сделав объяснительный жест, я начал подниматься на холм. Я снова и снова оглядывался на молчаливую пару под деревом. Они повернулись и наблюдали за мной, пока плечо на их стороне небольшого оврага не скрыло их из виду. Я побежал. Овраг наконец-то удалось преодолеть, хотя карабкаться по дальнему берегу через неприятные острые шипы кустов было непросто. Пройдя через них, я снова смог бежать. Внизу появилось рожковое дерево. Там ничего не было. Через несколько секунд — возможно, прошла минута с тех пор, как я потерял их из виду — я стоял под деревом, на скрытом ковре из сморщенных стручков. Я посмотрел туда, где спал. На бледном ковре иголок лежали серые с красными краями квадратики брошюры и Времени. Я прошел далеко за пределы рожкового дерева, пока не подошел к нитям проволоки, проходящим сквозь деревья, на краю внутреннего обрыва, восточной границы Бурани. Три коттеджа невинно расположились внизу среди маленького оливкового сада.
17
In a kind of panic I walked back to the carob and along the east side of the gulley to the top of the cliff that overlooked the private beach . There was more scrub there , but not enough for anyone to hide , unless they lay flat . And I could not imagine that choleric - looking man lying down flat , in hiding . Then from the house I heard the bell . It rang three times . I looked at my watch — teatime . The bell rang again ; quick , quick , slow , and I realized it was sounding the syllables of my name . I shouted — " Coming ! " My voice echoed , lonely , ridiculous . I began to walk back . I ought , I suppose , to have felt frightened . But I wasn ’ t . Apart from anything else I was too intrigued and too bewildered . Both the man and the wheyfaced girl had looked remarkably English ; and whatever nationality they really were , I knew they didn ’ t live on the island . So I had to presume that they had been specially brought ; had been standing by , hiding somewhere , waiting for me to read the Foulkes pamphlet . I had made it easy by falling asleep , and at the edge of the gulley . But that had been pure chance . And how could Conchis have such people standing by ? And where had they disappeared to ? For a few moments I had let my mind plunge into darkness , into a world where the experience of all my life was disproved and ghosts existed . But there was something far too unalloyedly physical about all these supposedly " psychic " experiences . Besides , " apparitions " obviously carry least conviction in bright daylight .

В какой-то панике я вернулся к рожковому дереву и пошел по восточной стороне оврага к вершине утеса, возвышавшегося над частным пляжем. Там было больше кустарника, но недостаточно, чтобы спрятаться, если только он не лежал ровно. И я не мог себе представить этого холерического человека, лежащего навзничь и спрятавшегося. Потом из дома я услышал звонок. Он прозвенел три раза. Я посмотрел на часы — время чая. Звонок прозвенел снова; быстро, быстро, медленно, и я понял, что это были слоги моего имени. Я крикнул — «Иду!» Мой голос эхом отозвался, одинокий и смешной. Я начал идти назад. Полагаю, мне следовало бы испугаться. Но я не был. Помимо всего прочего, я был слишком заинтригован и слишком сбит с толку. И мужчина, и белокурая девушка выглядели на удивление англичанами; и какой бы национальности они ни были, я знал, что они не живут на острове. Так что мне пришлось предположить, что их специально привезли; стоял рядом, где-то скрываясь, ожидая, пока я прочитаю брошюру Фоулкса. Я облегчил задачу, заснув на краю оврага. Но это была чистая случайность. И как Кончис мог оставить таких людей рядом? И куда они пропали? На несколько мгновений я позволил своему разуму погрузиться во тьму, в мир, где опыт всей моей жизни был опровергнут и существовали призраки. Но во всех этих якобы «психических» переживаниях было что-то слишком чисто физическое. Кроме того, «видения», очевидно, менее убедительны при ярком дневном свете.
18
It was almost as if I was intended to see that they were not really super - natural ; and there was Conchis ’ s cryptic , doubt - sowing advice that it would be easier if I pretended to believe . Why easier ? More amusing , more polite , perhaps ; but " easier " suggested that I had to pass through some ordeal . I stood there in the trees , absolutely at a loss ; and then smiled . I had somehow landed myself in the center of an extraordinary old man ’ s fantasies . That was clear . Why he should hold them , why he should so strangely realize them , and above all , why he should have chosen me to be his solitary audience of one , remained a total mystery . But I knew I had become involved in something too uniquely bizarre to miss , or to spoil , through lack of patience or humor . I picked up Time and the pamphlet . Then , as I looked back at the dark , inscrutable carob tree , I did feel a faint touch of fear . But it was a fear of the inexplicable , the unknown ; not of the supernatural . As I walked across the gravel to the colonnade , where I could see Conchis was already sitting , his back to me , I decided on a course of action — or rather , of reaction . He turned . " A good siesta ? " " Yes thank you . " " You have read the pamphlet ? " " You ’ re right . it is more fascinating than any historical novel . " He kept a face impeccably proof to my ironic undertone . " Thank you very much . " I put the pamphlet on the table . Calmly , in my silence , he began to pour me tea . He had already had his own and he went away to play the harpsichord for twenty minutes . As I listened to him I thought .

Как будто я собирался увидеть, что в действительности они не были сверхъестественными; и был загадочный, сеющий сомнения совет Кончиса о том, что было бы легче, если бы я притворился, что верю. Почему проще? Возможно, более забавный и более вежливый; но «проще» предполагало, что мне придется пройти через какое-то испытание. Я стоял среди деревьев в полной растерянности; а затем улыбнулся. Каким-то образом я оказался в центре фантазий необыкновенного старика. Это было ясно. Почему он должен был их хранить, почему он так странно их осознавал и, прежде всего, почему он выбрал меня своим единственным слушателем, оставалось полной загадкой. Но я знал, что ввязался в нечто слишком причудливое, чтобы его пропустить или испортить из-за отсутствия терпения или юмора. Я взял «Тайм» и брошюру. Затем, когда я снова посмотрел на темное, загадочное рожковое дерево, я почувствовал легкий страх. Но это был страх перед необъяснимым, неизвестным; не из сверхъестественного. Подойдя по гравию к колоннаде, где я мог видеть, что Кончис уже сидел спиной ко мне, я решил, как действовать — или, скорее, как реагировать. Он повернулся. «Хорошая сиеста?» «Да, спасибо». «Вы читали брошюру?» «Вы правы. Это более увлекательно, чем любой исторический роман». Его лицо безупречно отражало мой ироничный оттенок. "Большое спасибо." Я положил брошюру на стол. Спокойно, в моем молчании, он начал наливать мне чай. У него уже был свой, и он ушел минут двадцать играть на клавесине. Слушая его, я думал.
19
The incidents seemed designed to deceive all the senses . Last night ’ s had covered smell and hearing ; this afternoon ’ s , and that glimpsed figure of yesterday , sight . Taste seemed irrelevant — but touch … how on earth could he expect me even to pretend to believe that what I might touch was " psychic " ? And then what on earth — appropriately , on earth — had these tricks to do with " traveling to other worlds " ? Only one thing was clear ; his anxiety about how much I might have heard from Mitford and Leverrier was now explained . He had practiced his strange illusionisms on them ; and sworn them to secrecy . When he came out he took me off to water his vegetables . The water had to be drawn up out of one of a battery of long - necked cisterns behind the cottage , and when we had done that and fed the plants we sat on a seat by the Priapus arbor , with the unusual smell , in summer Greece , of verdant wet earth all around us . He did his deep - breathing exercises ; evidently , like so much else in his life , ritual ; then smiled at me and jumped back twenty - four hours . " Now tell me about this girl . " It was a command , not a question , or rather a refusal to believe I could refuse again . " There ’ s nothing really to tell . " " She turned you down . " " No . Or not at the beginning . I turned her down . " " And now you wish … ? " " It ’ s all over . It ’ s all too late . " " You sound like Adonis . Have you been gored ? " There was a silence . I took the step ; something that had nagged me ever since I had discovered he was a doctor ; and also to shock his old man ’ s mocking of my young man ’ s fatalism .

Казалось, эти инциденты были созданы для того, чтобы обмануть все чувства. Прошлая ночь накрыла обоняние и слух; сегодняшнее полуденное зрелище и вчерашняя фигура. Вкус казался неважным, но прикосновение… как он мог ожидать, что я даже притворюсь, будто верю, что то, к чему я могу прикоснуться, является «психическим»? И тогда какое отношение эти трюки имеют к «путешествиям в другие миры»? Только одно было ясно; его беспокойство по поводу того, как много я мог услышать от Митфорда и Леверье, теперь объяснилось. Он практиковал на них свои странные иллюзии; и поклялся хранить их в тайне. Когда он вышел, он повел меня поливать его овощи. Воду приходилось набирать из одной из ряда цистерн с длинным горлышком позади коттеджа, и когда мы это сделали и подкормили растения, мы сели на скамейку у беседки Приапа, с необычным запахом, в летней Греции. зеленой влажной земли вокруг нас. Он делал упражнения по глубокому дыханию; очевидно, как и многое другое в его жизни, ритуал; затем улыбнулся мне и перенесся на двадцать четыре часа назад. «А теперь расскажи мне об этой девушке». Это был приказ, а не вопрос, или, скорее, отказ поверить, что я снова могу отказаться. «На самом деле нечего рассказывать». «Она отказала тебе». «Нет. Или не в самом начале. Я ей отказал». «А теперь ты хочешь…?» «Все кончено. Уже слишком поздно». Ты говоришь как Адонис. Тебя забодали?» Наступила тишина. Я сделал шаг; что-то, что не давало мне покоя с тех пор, как я узнал, что он врач; а также шокировать насмешками его старика над фатализмом моего молодого человека.
20
" As a matter of fact I have . " He looked sharply at me . " By syphilis . I managed to get it early this year in Athens . " Still he observed me . " It ’ s all right . I think I ’ m cured . " " Who diagnosed it ? " " The man in the village . Patarescu . " " Tell me the symptoms . " " The clinic in Athens confirmed his diagnosis . " " No doubt . " His voice was dry , so dry that my mind leapt to what he hinted at . " Now tell me the symptoms . " In the end he got them out of me ; in every detail . " As I thought . You had soft sore . " " Soft sore ? " " Chancroid . Ulcus molle . A very common disease in the Mediterranean . Unpleasant , but harmless . The best cure is frequent soap and water . " " Then why the hell … " He rubbed his thumb and forefinger together in the ubiquitous Greek gesture for money , for money and corruption ; I suddenly felt like Candide . " Have you paid ? " " Yes . For this special penicillin . " " You can do nothing . " " I can damn well sue the clinic . " " You have no proof that you did not have syphilis . " " You mean Patarescu — " " I mean nothing . He acted with perfect medical correctness . A test is always advisable . " It was almost as if he were on their side . He shrugged gently : what was , was . " He could have warned me . " " Perhaps he thought it more important to warn you against venery than venality . " I hit my thigh with my clenched fist . " Christ . " We fell silent . In me battled a flood of relief at being reprieved and anger at such vile deception . At last Conchis spoke again . " Even if it had been syphilis — why could you not return to this girl you love ? " " Really — it ’ s too complicated . " " Then it is usual .

«На самом деле я так и сделал». Он пристально посмотрел на меня. «Сифилисом. Мне удалось заразиться им в начале этого года в Афинах». Тем не менее он наблюдал за мной. «Все в порядке. Думаю, я вылечился». «Кто поставил диагноз?» «Житель деревни. Патареску». «Расскажи мне симптомы». «Клиника в Афинах подтвердила его диагноз». «Без сомнения. " Его голос был сухим, настолько сухим, что мои мысли перескочили на то, на что он намекал. «Теперь расскажи мне симптомы». В конце концов он вытянул их из меня; в каждой детали. «Как я и думал. У тебя была мягкая язва». «Мягкая язва?» «Шанкроид. Ulcus molle. Очень распространенная болезнь в Средиземноморье. Неприятная, но безвредная. Лучшее лекарство — частое мыло и вода». «Тогда какого черта …»Он потер большой и указательный пальцы в вездесущем греческом жесте, обозначающем деньги, деньги и коррупцию; Я вдруг почувствовал себя Кандидом. «Вы заплатили?» «Да. За этот специальный пенициллин». «Вы ничего не можете сделать». «Я вполне могу подать в суд на клинику». «У вас нет доказательств того, что у вас нет сифилиса». «Вы имеете в виду Патареску — «Я ничего не имею в виду. Он действовал с совершенной медицинской корректностью. Анализ всегда целесообразен». Это было почти так, как будто он был на их стороне. Он мягко пожал плечами: что было, то было. «Он мог бы меня предупредить». «Возможно, он счел более важным предостеречь вас от корысти, чем от продажности». Я ударил себя по бедру сжатым кулаком. «Христос». Мы замолчали. Во мне боролись поток облегчения от отсрочки и гнев от такого гнусного обмана. Наконец Кончис снова заговорил. «Даже если бы это был сифилис — почему бы тебе не вернуться к этой девушке, которую ты любишь?» «Правда — это слишком сложно». «Тогда это обычное дело.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому