In a kind of panic I walked back to the carob and along the east side of the gulley to the top of the cliff that overlooked the private beach . There was more scrub there , but not enough for anyone to hide , unless they lay flat . And I could not imagine that choleric - looking man lying down flat , in hiding . Then from the house I heard the bell . It rang three times . I looked at my watch — teatime . The bell rang again ; quick , quick , slow , and I realized it was sounding the syllables of my name . I shouted — " Coming ! " My voice echoed , lonely , ridiculous . I began to walk back . I ought , I suppose , to have felt frightened . But I wasn ’ t . Apart from anything else I was too intrigued and too bewildered . Both the man and the wheyfaced girl had looked remarkably English ; and whatever nationality they really were , I knew they didn ’ t live on the island . So I had to presume that they had been specially brought ; had been standing by , hiding somewhere , waiting for me to read the Foulkes pamphlet . I had made it easy by falling asleep , and at the edge of the gulley . But that had been pure chance . And how could Conchis have such people standing by ? And where had they disappeared to ? For a few moments I had let my mind plunge into darkness , into a world where the experience of all my life was disproved and ghosts existed . But there was something far too unalloyedly physical about all these supposedly " psychic " experiences . Besides , " apparitions " obviously carry least conviction in bright daylight .
В какой-то панике я вернулся к рожковому дереву и пошел по восточной стороне оврага к вершине утеса, возвышавшегося над частным пляжем. Там было больше кустарника, но недостаточно, чтобы спрятаться, если только он не лежал ровно. И я не мог себе представить этого холерического человека, лежащего навзничь и спрятавшегося. Потом из дома я услышал звонок. Он прозвенел три раза. Я посмотрел на часы — время чая. Звонок прозвенел снова; быстро, быстро, медленно, и я понял, что это были слоги моего имени. Я крикнул — «Иду!» Мой голос эхом отозвался, одинокий и смешной. Я начал идти назад. Полагаю, мне следовало бы испугаться. Но я не был. Помимо всего прочего, я был слишком заинтригован и слишком сбит с толку. И мужчина, и белокурая девушка выглядели на удивление англичанами; и какой бы национальности они ни были, я знал, что они не живут на острове. Так что мне пришлось предположить, что их специально привезли; стоял рядом, где-то скрываясь, ожидая, пока я прочитаю брошюру Фоулкса. Я облегчил задачу, заснув на краю оврага. Но это была чистая случайность. И как Кончис мог оставить таких людей рядом? И куда они пропали? На несколько мгновений я позволил своему разуму погрузиться во тьму, в мир, где опыт всей моей жизни был опровергнут и существовали призраки. Но во всех этих якобы «психических» переживаниях было что-то слишком чисто физическое. Кроме того, «видения», очевидно, менее убедительны при ярком дневном свете.
