I craned down , trying to see what it was , because the source of the smell seemed so close . It was clear to me that the smell was connected with the singing . I remembered that corpse in the shell hole . The sound faded , went completely . After a few minutes , the smell too was fainter . I stood another ten or fifteen minutes , straining eyes and ears for the faintest sound or movement . But there was none . And there was no sound inside the house . No creeping up the stairs , no doors gently closed , nothing . The crickets chirped , the stars pulsed , the experience was wiped clean . I sniffed at the window . The foul odor still lingered , but under the normal antiseptic smell of the pines and the sea , not over it . Soon it was as if I had imagined everything . I lay awake for at least another hour . Nothing more happened ; and no hypothesis made sense . I had entered the domaine .
Я вытянула голову, пытаясь увидеть, что это было, потому что источник запаха казался очень близким. Мне было ясно, что запах связан с пением. Я вспомнил тот труп в воронке от снаряда. Звук пропал, пропал совсем. Через несколько минут запах тоже стал слабее. Я стоял еще минут десять-пятнадцать, напрягая глаза и уши, выискивая малейший звук или движение. Но его не было. И в доме не было ни звука. Никакого подъема по лестнице, никаких аккуратно закрытых дверей, ничего. Щебетали сверчки, пульсировали звезды, впечатления были стерты начисто. Я принюхался к окну. Неприятный запах все еще сохранялся, но под обычным антисептическим запахом сосен и моря, а не над ним. Вскоре мне показалось, будто я все вообразил. Я пролежал без сна еще как минимум час. Больше ничего не произошло; и ни одна гипотеза не имела смысла. Я вошел в домен.
