I knew that I must be getting close to his real purpose in inviting me . For some reason he wanted me to hear these things , to be impressed by them . They were not casual reminiscings . That was why the good night had followed so abruptly on the end of the story - telling ; he had wanted to create a feeling of to - be - continued ; to leave me in doubt about him , speculating . And then there were the footsteps , a whole tangle of unrelated ikons and incidents , the photo on the curiosa cabinet , oblique looks , Alison , the little girl called Lily with her head in sunlightI was about to go to sleep . At first hallucinatorily faint , impossible to pinpoint , it began . I thought it must be coming through the walls from a gramophone in Conchs ’ s bedroom . I sat up , put my ear to the wall , listened . And then I leapt out of bed and went to the window . It was coming from outside , from somewhere far to the north , well up in the hills a mile or more away . There was no light , no sound except the crickets nearby . Only , beyond , this faintest sound of men , a lot of men , singing . I thought — fishermen . But why should they be in the hills ? Then shepherds — but shepherds are solitaries . It grew imperceptibly clearer , as if on a gust of wind — but there was no wind — swelling , then fading away . I thought for an incredible moment that I caught something familiar in the sound — but it couldn ’ t be . And it sank away , almost to complete silence . And then — unimaginable the strangeness of it , the shock of it — the sound swelled again and I knew beyond doubt what was being sung up there . It was " Tipperary .
Я знал, что, должно быть, приближаюсь к истинной цели его приглашения. По какой-то причине он хотел, чтобы я услышал эти вещи, чтобы они произвели на меня впечатление. Это были не случайные воспоминания. Вот почему после окончания рассказа так внезапно последовало пожелание спокойной ночи; он хотел создать ощущение продолжения; оставить меня в сомнениях относительно него, спекуляциях. А потом были шаги, целый клубок несвязанных между собой икон и событий, фотография на шкафчике с антиквариатом, косые взгляды, Элисон, маленькая девочка по имени Лили, голова которой была освещена солнечным светом. Я собирался идти спать. Сначала началось галлюцинаторное обморок, невозможное точно определить. Я подумал, что звук, должно быть, доносится сквозь стены из граммофона в спальне Конча. Я сел, приложил ухо к стене и прислушался. И тогда я вскочил с кровати и подошел к окну. Он доносился снаружи, откуда-то далеко на севере, высоко в горах, на расстоянии мили или больше. Не было ни света, ни звука, кроме сверчков поблизости. Только за ним слышен слабый звук мужского пения, множества мужчин. Я думал — рыбаки. Но почему они должны быть в холмах? Затем пастухи — но пастухи одиночки. Оно становилось незаметно яснее, как будто на порыве ветра, — но ветра не было, — то набухая, то затухая. На какой-то невероятный момент мне показалось, что я уловил в звуке что-то знакомое — но этого не могло быть. И оно ушло, почти воцарившись в полной тишине. А затем — невообразимо странность и шок — звук снова стал громче, и я без сомнения понял, что там поется. Это был «Типперэри.
