On Conchis ’ s left side were two puckered scars . They were both back and front , obviously bullet wounds ; and there was another old wound high on his right arm . I guessed that they came from the execution during the second War . Sitting there steering he looked ascetic , Ghandi - like ; but as we approached Petrocaravi , he stood up and steered the tiller expertly against his dark thigh . Years of sunlight had tanned him to the same mahogany brown as the island fishermen . The rocks were gigantic boulders of conglomerate , monstrous in their barren strangeness , much larger now we were close to them than I had ever realized from the island . We anchored about fifty yards away . He handed me a mask and snorkel . At that time they were unobtainable in Greece , and I had never used them before . I followed the slow , pausing thresh of his feet over a petrified landscape of immense blocks of stone , among which drifted and hovered shoals of fish . There were flat fish , silvered , aldermanic ; slim , darting fish ; Bosch - like fish that peered foully out of crevices ; minute poised fish of electric blue , fluttering red - and - black fish , slinking azure - and - green fish . He showed me an underwater grotto , a light - shafted nave of pale blue shadows , where the large wrasse floated as if in a trance . On the far side of the islet the rocks plunged precipitously away into a mesmeric blind dark blue . Conchis raised his head above the surface . " I am going back to fetch the boat . Stay here . " I swam on . A shoal of several hundred golden - gray fish followed me . I turned , they turned .
На левом боку Кончиса виднелись два морщинистых шрама. Они были и сзади, и спереди, очевидно, с пулевыми ранениями; и на правой руке у него была еще одна старая рана. Я догадался, что они пришли от расстрела во время второй Войны. Сидя за рулем, он выглядел аскетичным, похожим на Ганди; но когда мы приблизились к Петрокарави, он встал и умело направил румпель на свое темное бедро. Годы солнечного света загарили его до цвета красного дерева, как у островных рыбаков. Скалы представляли собой гигантские валуны конгломерата, чудовищные в своей бесплодной странности, теперь, когда мы были близко к ним, они были намного больше, чем я когда-либо мог себе представить, находясь на острове. Мы бросили якорь примерно в пятидесяти ярдах от нас. Он вручил мне маску и трубку. В то время их нельзя было достать в Греции, и я никогда раньше ими не пользовался. Я следовал за медленным, останавливающимся топотом его ног по окаменевшему ландшафту из огромных каменных глыб, среди которых дрейфовали и зависали косяки рыб. Были плоские рыбы, посеребренные, альдерманские; стройная, стремительная рыбка; рыбы, похожие на Босха, злобно выглядывающие из расщелин; крошечная статичная рыбка цвета электрик, порхающая красно-черная рыбка, крадущаяся лазурно-зеленая рыбка. Он показал мне подводный грот, светлый неф бледно-голубых теней, где, словно в трансе, плавал большой губан. На дальней стороне островка скалы стремительно уходили в завораживающую слепую темно-синюю тьму. Кончис поднял голову над поверхностью. «Я возвращаюсь за лодкой. Оставайся здесь». Я поплыл дальше. За мной следовала стайка из нескольких сотен золотисто-серых рыб. Я повернулся, они повернулись.