Генри Джеймс

Международный эпизод / International episode B2

1
Four years ago — in 1874 — two young Englishmen had occasion to go to the United States . They crossed the ocean at midsummer , and , arriving in New York on the first day of August , were much struck with the fervid temperature of that city . Disembarking upon the wharf , they climbed into one of those huge high - hung coaches which convey passengers to the hotels , and with a great deal of bouncing and bumping , took their course through Broadway . The midsummer aspect of New York is not , perhaps , the most favorable one ; still , it is not without its picturesque and even brilliant side . Nothing could well resemble less a typical English street than the interminable avenue , rich in incongruities , through which our two travelers advanced — looking out on each side of them at the comfortable animation of the sidewalks , the high - colored , heterogeneous architecture , the huge white marble facades glittering in the strong , crude light , and bedizened with gilded lettering , the multifarious awnings , banners , and streamers , the extraordinary number of omnibuses , horsecars , and other democratic vehicles , the vendors of cooling fluids , the white trousers and big straw hats of the policemen , the tripping gait of the modish young persons on the pavement , the general brightness , newness , juvenility , both of people and things . The young men had exchanged few observations ; but in crossing Union Square , in front of the monument to Washington — in the very shadow , indeed , projected by the image of the pater patriae — one of them remarked to the other , “ It seems a rum - looking place .

Четыре года назад, в 1874 году, двум молодым англичанам довелось поехать в Соединенные Штаты. Они пересекли океан в середине лета и, прибыв в Нью-Йорк в первый день августа, были очень поражены знойной температурой этого города. Высадившись на пристани, они сели в один из тех огромных карет, которые доставляют пассажиров в отели, и, сильно подпрыгивая и ударяясь, двинулись по Бродвею. Лето в Нью-Йорке, пожалуй, не самое благоприятное; все же оно не лишено живописной и даже блестящей стороны. Ничто не могло меньше напоминать типичную английскую улицу, чем бесконечный проспект, богатый несоответствиями, по которому шли наши два путешественника, глядя по обе стороны на уютное оживление тротуаров, яркую, разнородную архитектуру, огромную белые мраморные фасады, сверкающие в резком, грубом свете и украшенные позолоченными буквами, разнообразные навесы, знамена и вымпелы, необычайное количество омнибусов, конок и других демократических транспортных средств, продавцы охлаждающих жидкостей, белые брюки и большие соломенные шляпы полицейских, спотыкающаяся походка модных молодых людей на тротуаре, общая яркость, новизна, молодость как людей, так и вещей. Молодые люди обменялись немногими наблюдениями; но, пересекая Юнион-сквер, перед памятником Вашингтону — в самой тени, отбрасываемой образом pater patriae, — один из них заметил другому: «Кажется, это место похоже на ром.
2
” “ Ah , very odd , very odd , ” said the other , who was the clever man of the two . “ Pity it ’ s so beastly hot , ” resumed the first speaker after a pause . “ You know we are in a low latitude , ” said his friend . “ I daresay , ” remarked the other . “ I wonder , ” said the second speaker presently , “ if they can give one a bath ? ” “ I daresay not , ” rejoined the other . “ Oh , I say ! ” cried his comrade . This animated discussion was checked by their arrival at the hotel , which had been recommended to them by an American gentleman whose acquaintance they made — with whom , indeed , they became very intimate — on the steamer , and who had proposed to accompany them to the inn and introduce them , in a friendly way , to the proprietor . This plan , however , had been defeated by their friend ’ s finding that his “ partner ” was awaiting him on the wharf and that his commercial associate desired him instantly to come and give his attention to certain telegrams received from St . Louis . But the two Englishmen , with nothing but their national prestige and personal graces to recommend them , were very well received at the hotel , which had an air of capacious hospitality . They found that a bath was not unattainable , and were indeed struck with the facilities for prolonged and reiterated immersion with which their apartment was supplied . After bathing a good deal — more , indeed , than they had ever done before on a single occasion — they made their way into the dining room of the hotel , which was a spacious restaurant , with a fountain in the middle , a great many tall plants in ornamental tubs , and an array of French waiters .

«Ах, очень странно, очень странно», — сказал другой, который был умнее двоих. — Жаль, что так чертовски жарко, — возобновил после паузы первый оратор. «Вы знаете, что мы находимся на низкой широте», — сказал его друг. — Осмелюсь предположить, — заметил другой. «Интересно, — сказал вскоре второй оратор, — смогут ли они искупать одного?» «Смею сказать, нет», — ответил другой. «О, я говорю!» - крикнул его товарищ. Оживленную дискуссию прекратило их прибытие в отель, рекомендованный им американским джентльменом, с которым они познакомились — с которым они действительно стали очень близкими — на пароходе и который предложил сопровождать их на пароходе. гостиницу и по-дружески представить их владельцу. Однако этот план провалился, когда их друг обнаружил, что его «партнер» ждет его на пристани и что его торговый партнер желает, чтобы он немедленно приехал и уделил внимание некоторым телеграммам, полученным из Сент-Луиса. Но оба англичанина, которые могли рекомендоваться только своим национальным престижем и личным расположением, были очень хорошо приняты в отеле, который создавал впечатление просторного гостеприимства. Они обнаружили, что ванна не была недостижимой, и были действительно поражены возможностями для длительного и многократного погружения в воду, которыми была снабжена их квартира. После долгих купаний — даже больше, чем они когда-либо прежде делали за один раз — они направились в столовую отеля, которая представляла собой просторный ресторан с фонтаном посередине, множеством высоких растения в декоративных кадках и множество французских официантов.
3
The first dinner on land , after a sea voyage , is , under any circumstances , a delightful occasion , and there was something particularly agreeable in the circumstances in which our young Englishmen found themselves . They were extremely good natured young men ; they were more observant than they appeared ; in a sort of inarticulate , accidentally dissimulative fashion , they were highly appreciative . This was , perhaps , especially the case with the elder , who was also , as I have said , the man of talent . They sat down at a little table , which was a very different affair from the great clattering seesaw in the saloon of the steamer . The wide doors and windows of the restaurant stood open , beneath large awnings , to a wide pavement , where there were other plants in tubs , and rows of spreading trees , and beyond which there was a large shady square , without any palings , and with marble - paved walks . And above the vivid verdure rose other facades of white marble and of pale chocolate - colored stone , squaring themselves against the deep blue sky . Here , outside , in the light and the shade and the heat , there was a great tinkling of the bells of innumerable streetcars , and a constant strolling and shuffling and rustling of many pedestrians , a large proportion of whom were young women in Pompadour - looking dresses . Within , the place was cool and vaguely lighted , with the plash of water , the odor of flowers , and the flitting of French waiters , as I have said , upon soundless carpets . “ It ’ s rather like Paris , you know , ” said the younger of our two travelers . “ It ’ s like Paris — only more so , ” his companion rejoined .

Первый обед на суше после морского путешествия при любых обстоятельствах является восхитительным событием, и было что-то особенно приятное в обстоятельствах, в которых оказались наши молодые англичане. Это были чрезвычайно добродушные молодые люди; они были более наблюдательными, чем казалось; в какой-то невнятной, случайно скрывающей манере они были очень благодарны. Особенно это было, пожалуй, со старцем, который тоже был, как я уже сказал, человеком талантливым. Они сели за маленький столик, который сильно отличался от огромных грохота качелей в салоне парохода. Широкие двери и окна ресторана под большими навесами выходили на широкий тротуар, где стояли другие растения в кадках, и ряды раскидистых деревьев, а за ним располагалась большая тенистая площадь, без каких-либо изгородей и с мощеные мрамором дорожки. А над яркой зеленью возвышались другие фасады из белого мрамора и камня бледно-шоколадного цвета, вырисовываясь на фоне глубокого синего неба. Здесь, снаружи, и в свете, и в тени, и в жару раздавался сильный звон колокольчиков бесчисленных трамваев, и постоянно прогуливались, шаркали и шуршали многочисленные пешеходы, большая часть которых составляла молодые женщины в нарядах Помпадур. платья. Внутри было прохладно и тускло освещено, плескалась вода, пахло цветами и порхали, как я уже говорил, французские официанты по беззвучным коврам. «Знаете, это очень похоже на Париж», — сказал младший из двух наших путешественников. «Это как Париж, только в большей степени», — возразил его спутник.
4
“ I suppose it ’ s the French waiters , ” said the first speaker . “ Why don ’ t they have French waiters in London ? ” “ Fancy a French waiter at a club , ” said his friend . The young Englishman started a little , as if he could not fancy it . “ In Paris I ’ m very apt to dine at a place where there ’ s an English waiter . Don ’ t you know what ’ s - his - name ’ s , close to the thingumbob ? They always set an English waiter at me . I suppose they think I can ’ t speak French . ” “ Well , you can ’ t . ” And the elder of the young Englishmen unfolded his napkin . His companion took no notice whatever of this declaration . “ I say , ” he resumed in a moment , “ I suppose we must learn to speak American . I suppose we must take lessons . ” “ I can ’ t understand them , ” said the clever man . “ What the deuce is HE saying ? ” asked his comrade , appealing from the French waiter . “ He is recommending some soft - shell crabs , ” said the clever man . And so , in desultory observation of the idiosyncrasies of the new society in which they found themselves , the young Englishmen proceeded to dine — going in largely , as the phrase is , for cooling draughts and dishes , of which their attendant offered them a very long list . After dinner they went out and slowly walked about the neighboring streets . The early dusk of waning summer was coming on , but the heat was still very great . The pavements were hot even to the stout boot soles of the British travelers , and the trees along the curbstone emitted strange exotic odors .

«Полагаю, это французские официанты», — сказал первый оратор. «Почему в Лондоне нет французских официантов?» «Представьте себе французского официанта в клубе», — сказал его друг. Молодой англичанин слегка вздрогнул, как будто ему это не нравилось. «В Париже я очень склонен обедать в месте, где есть официант-англичанин. Разве ты не знаешь, как его зовут, рядом с этой штукой? Они всегда натравливали на меня официанта-англичанина. Полагаю, они думают, что я не умею говорить по-французски. — Ну, ты не можешь. И старший из молодых англичан развернул салфетку. Его спутник не обратил никакого внимания на это заявление. — Я говорю, — через мгновение возобновил он, — я полагаю, нам нужно научиться говорить по-американски. Полагаю, нам нужно брать уроки. — Я не могу их понять, — сказал умный человек. «Что, черт возьми, ОН говорит?» — спросил его товарищ, обращаясь к официанту-французу. «Он рекомендует крабов с мягким панцирем», — сказал умный человек. Итак, бессистемно наблюдая за особенностями нового общества, в котором они оказались, молодые англичане приступили к обеду, занимаясь, как говорится, главным образом прохладительными напитками и блюдами, которые их слуга предлагал им очень долго. список. После обеда они вышли и медленно прогулялись по окрестным улицам. Наступали ранние сумерки убывающего лета, но жара все еще стояла очень сильная. Тротуары были горячими даже до толстых подошв британских путешественников, а деревья вдоль бордюра источали странные экзотические запахи.
5
The young men wandered through the adjoining square — that queer place without palings , and with marble walks arranged in black and white lozenges . There were a great many benches , crowded with shabby - looking people , and the travelers remarked , very justly , that it was not much like Belgrave Square . On one side was an enormous hotel , lifting up into the hot darkness an immense array of open , brightly lighted windows . At the base of this populous structure was an eternal jangle of horsecars , and all round it , in the upper dusk , was a sinister hum of mosquitoes . The ground floor of the hotel seemed to be a huge transparent cage , flinging a wide glare of gaslight into the street , of which it formed a sort of public adjunct , absorbing and emitting the passersby promiscuously . The young Englishmen went in with everyone else , from curiosity , and saw a couple of hundred men sitting on divans along a great marble - paved corridor , with their legs stretched out , together with several dozen more standing in a queue , as at the ticket office of a railway station , before a brilliantly illuminated counter of vast extent . These latter persons , who carried portmanteaus in their hands , had a dejected , exhausted look ; their garments were not very fresh , and they seemed to be rendering some mysterious tribute to a magnificent young man with a waxed mustache , and a shirtfront adorned with diamond buttons , who every now and then dropped an absent glance over their multitudinous patience . They were American citizens doing homage to a hotel clerk .

Молодые люди бродили по прилегающей площади — этому странному месту без частокола, с мраморными дорожками, выложенными черно-белыми ромбами. Там было очень много скамеек, заполненных потрепанными на вид людьми, и путешественники весьма справедливо заметили, что это совсем не похоже на Белгрейв-сквер. С одной стороны стоял огромный отель, поднимавший в знойную тьму огромное множество открытых, ярко освещенных окон. У подножия этого густонаселенного сооружения стоял вечный грохот конок, а вокруг него, в верхних сумерках, раздавался зловещий гул комаров. Первый этаж отеля представлял собой огромную прозрачную клетку, отбрасывающую на улицу широкий свет газового света, образуя своего рода общественный придаток, беспорядочно поглощающий и излучающий прохожих. Молодые англичане вошли вместе со всеми, из любопытства, и увидели пару сотен мужчин, сидевших на диванах вдоль большого, вымощенного мрамором коридора, с вытянутыми ногами, и еще несколько десятков человек, стоящих в очереди, как у билета. офис железнодорожного вокзала, перед ярко освещенным прилавком огромных размеров. Эти последние, державшие в руках чемоданы, имели унылый, изнуренный вид; одежда их была не очень свежа, и они, казалось, отдавали какую-то таинственную дань великолепному молодому человеку с навощенными усами и рубахой, украшенной бриллиантовыми пуговицами, который время от времени бросал отсутствующий взгляд на их многочисленное терпение. Это были американские граждане, отдавшие дань уважения служащему отеля.
6
“ I ’ m glad he didn ’ t tell us to go there , ” said one of our Englishmen , alluding to their friend on the steamer , who had told them so many things . They walked up the Fifth Avenue , where , for instance , he had told them that all the first families lived . But the first families were out of town , and our young travelers had only the satisfaction of seeing some of the second — or perhaps even the third — taking the evening air upon balconies and high flights of doorsteps , in the streets which radiate from the more ornamental thoroughfare . They went a little way down one of these side streets , and they saw young ladies in white dresses — charming - looking persons — seated in graceful attitudes on the chocolate - colored steps . In one or two places these young ladies were conversing across the street with other young ladies seated in similar postures and costumes in front of the opposite houses , and in the warm night air their colloquial tones sounded strange in the ears of the young Englishmen . One of our friends , nevertheless — the younger one — intimated that he felt a disposition to interrupt a few of these soft familiarities ; but his companion observed , pertinently enough , that he had better be careful . “ We must not begin with making mistakes , ” said his companion . “ But he told us , you know — he told us , ” urged the young man , alluding again to the friend on the steamer . “ Never mind what he told us ! ” answered his comrade , who , if he had greater talents , was also apparently more of a moralist .

«Я рад, что он не велел нам идти туда», — сказал один из наших англичан, имея в виду своего друга на пароходе, который рассказал им так много вещей. Они пошли по Пятой авеню, где, например, он рассказал им, что жили все первые семьи. Но первые семьи были за городом, и наши юные путешественники имели лишь удовлетворение, видя, как некоторые из вторых — или, возможно, даже третьих — наслаждаются вечерним воздухом на балконах и высоких порогах, на улицах, расходящихся от более декоративная магистраль. Пройдя немного по одному из этих переулков, они увидели молодых дам в белых платьях, очаровательных особ, сидевших в изящных позах на ступеньках шоколадного цвета. В одном или двух местах эти молодые дамы беседовали через дорогу с другими молодыми дамами, сидевшими в таких же позах и костюмах перед противоположными домами, и в теплом ночном воздухе их разговорный тон звучал странно в ушах молодых англичан. Тем не менее один из наших друзей, младший, дал понять, что чувствует склонность прервать некоторые из этих мягких фамильярностей; но его спутник весьма уместно заметил, что ему лучше быть осторожным. «Мы не должны начинать с ошибок», — сказал его спутник. — Но он нам рассказал, вы знаете, он нам рассказал, — настаивал молодой человек, снова намекая на друга на пароходе. «Неважно, что он нам сказал!» - ответил его товарищ, который, хотя и обладал большими талантами, но, по-видимому, был еще и большим моралистом.
7
By bedtime — in their impatience to taste of a terrestrial couch again our seafarers went to bed early — it was still insufferably hot , and the buzz of the mosquitoes at the open windows might have passed for an audible crepitation of the temperature . “ We can ’ t stand this , you know , ” the young Englishmen said to each other ; and they tossed about all night more boisterously than they had tossed upon the Atlantic billows . On the morrow , their first thought was that they would re - embark that day for England ; and then it occured to them that they might find an asylum nearer at hand . The cave of Aeolus became their ideal of comfort , and they wondered where the Americans went when they wished to cool off . They had not the least idea , and they determined to apply for information to Mr . J . L . Westgate . This was the name inscribed in a bold hand on the back of a letter carefully preserved in the pocketbook of our junior traveler . Beneath the address , in the left - hand corner of the envelope , were the words , “ Introducing Lord Lambeth and Percy Beaumont , Esq . ” The letter had been given to the two Englishmen by a good friend of theirs in London , who had been in America two years previously , and had singled out Mr . J . L . Westgate from the many friends he had left there as the consignee , as it were , of his compatriots . “ He is a capital fellow , ” the Englishman in London had said , “ and he has got an awfully pretty wife . He ’ s tremendously hospitable — he will do everything in the world for you ; and as he knows everyone over there , it is quite needless I should give you any other introduction .

Ко времени сна — в нетерпении вновь вкусить земной лежанки наши моряки рано легли спать — было еще невыносимо жарко, и жужжание комаров в открытых окнах могло сойти за слышимое повышение температуры. «Мы этого не вынесем, вы знаете», — говорили друг другу молодые англичане; и они метались всю ночь более неистово, чем когда-то на волнах Атлантического океана. На следующее утро их первой мыслью было, что в тот же день они снова отплывут в Англию; и тогда им пришло в голову, что они могли бы найти убежище поближе. Пещера Эола стала их идеалом комфорта, и они задавались вопросом, куда шли американцы, когда хотели освежиться. У них не было ни малейшего представления об этом, и они решили обратиться за информацией к мистеру Дж. Л. Вестгейту. Это имя было написано жирным почерком на обороте письма, бережно хранимого в бумажнике нашего юного путешественника. Под адресом, в левом углу конверта, были слова: «Представляем лорда Ламбета и Перси Бомонта, эсквайра». Письмо было передано двум англичанам их хорошим другом в Лондоне, который был в Америке два года назад и выделил мистера Дж. Л. Вестгейта среди многих друзей, которых он оставил там в качестве грузополучателя. , своих соотечественников. «Он замечательный парень, — сказал англичанин в Лондоне, — и у него ужасно хорошенькая жена. Он чрезвычайно гостеприимен — он сделает для вас все на свете; а так как он всех там знает, то мне нет необходимости представлять вас еще раз.
8
He will make you see everyone ; trust to him for putting you into circulation . He has got a tremendously pretty wife . ” It was natural that in the hour of tribulation Lord Lambeth and Mr . Percy Beaumont should have bethought themselves of a gentleman whose attractions had been thus vividly depicted ; all the more so that he lived in the Fifth Avenue , and that the Fifth Avenue , as they had ascertained the night before , was contiguous to their hotel . “ Ten to one he ’ ll be out of town , ” said Percy Beaumont ; “ but we can at least find out where he has gone , and we can immediately start in pursuit . He can ’ t possibly have gone to a hotter place , you know . ” “ Oh , there ’ s only one hotter place , ” said Lord Lambeth , “ and I hope he hasn ’ t gone there . ” They strolled along the shady side of the street to the number indicated upon the precious letter . The house presented an imposing chocolate - colored expanse , relieved by facings and window cornices of florid sculpture , and by a couple of dusty rose trees which clambered over the balconies and the portico . This last - mentioned feature was approached by a monumental flight of steps . “ Rather better than a London house , ” said Lord Lambeth , looking down from this altitude , after they had rung the bell . “ It depends upon what London house you mean , ” replied his companion . “ You have a tremendous chance to get wet between the house door and your carriage .

Он заставит тебя видеть всех; доверьтесь ему, что он введет вас в обращение. У него невероятно красивая жена. Было естественно, что в час скорби лорд Ламбет и мистер Перси Бомонт подумали о джентльмене, чьи достоинства были так ярко изображены; тем более, что он жил на Пятой авеню, а Пятая авеню, как они выяснили накануне вечером, примыкала к их отелю. — Десять против одного, что его не будет в городе, — сказал Перси Бомонт. — Но мы можем, по крайней мере, узнать, куда он делся, и немедленно начать преследование. Знаете, он не мог бы пойти в более жаркое место. — О, есть только одно более жаркое место, — сказал лорд Ламбет, — и я надеюсь, что он не пошел туда. Они прогуливались по тенистой стороне реки. улицу по номеру, указанному на драгоценной букве. Дом представлял собой внушительное пространство шоколадного цвета, украшенное облицовками и оконными карнизами с яркими скульптурами и парой пыльных розовых деревьев, карабкавшихся по балконам и портику. К последнему упомянутому объекту ведет монументальная лестница. — Скорее лучше, чем лондонский дом, — сказал лорд Ламбет, глядя вниз с этой высоты, после того как они позвонили. «Это зависит от того, какой лондонский дом вы имеете в виду», — ответил его спутник. «У вас есть огромный шанс промокнуть между дверью дома и каретой.
9
” “ Well , ” said Lord Lambeth , glancing at the burning heavens , “ I ‘ guess ’ it doesn ’ t rain so much here ! ” The door was opened by a long Negro in a white jacket , who grinned familiarly when Lord Lambeth asked for Mr . Westgate . “ He ain ’ t at home , sah ; he ’ s downtown at his o ’ fice . ” “ Oh , at his office ? ” said the visitors . “ And when will he be at home ? ” “ Well , sah , when he goes out dis way in de mo ’ ning , he ain ’ t liable to come home all day . ” This was discouraging ; but the address of Mr . Westgate ’ s office was freely imparted by the intelligent black and was taken down by Percy Beaumont in his pocketbook . The two gentlemen then returned , languidly , to their hotel , and sent for a hackney coach , and in this commodious vehicle they rolled comfortably downtown . They measured the whole length of Broadway again and found it a path of fire ; and then , deflecting to the left , they were deposited by their conductor before a fresh , light , ornamental structure , ten stories high , in a street crowded with keen - faced , light - limbed young men , who were running about very quickly and stopping each other eagerly at corners and in doorways . Passing into this brilliant building , they were introduced by one of the keen - faced young men — he was a charming fellow , in wonderful cream - colored garments and a hat with a blue ribbon , who had evidently perceived them to be aliens and helpless — to a very snug hydraulic elevator , in which they took their place with many other persons , and which , shooting upward in its vertical socket , presently projected them into the seventh horizontal compartment of the edifice .

«Ну, — сказал лорд Ламбет, взглянув на пылающие небеса, — я думаю, здесь не так уж часто идет дождь!» Дверь открыл длинный негр в белом пиджаке, который фамильярно ухмыльнулся, когда лорд Ламбет спросил: для мистера Вестгейта. — Его нет дома, сэр; он в центре города, в своем офисе. — Ах, в своем офисе? - сказали посетители. «А когда он будет дома?» «Ну, сэр, когда он уйдет отсюда утром, он не обязан приходить домой весь день». Это обескураживало; но адрес конторы мистера Вестгейта был добровольно сообщен интеллигентным чернокожим, и Перси Бомонт записал его в свой бумажник. Затем оба джентльмена лениво вернулись в свой отель, послали за наемным экипажем, и в этом просторном автомобиле они с комфортом покатились в центр города. Они еще раз измерили всю длину Бродвея и обнаружили, что это огненная тропа; а затем, отклонившись влево, они были поставлены своим кондуктором перед свежим, легким, декоративным сооружением десятиэтажной высоты, на улице, заполненной остролицыми, легконогими молодыми людьми, очень быстро бегавшими и останавливавшимися. друг друга жадно на углах и в дверях. Пройдя в это блестящее здание, их представил один из остролицых молодых людей — это был обаятельный парень, в чудесной кремовой одежде и шляпе с голубой лентой, который, очевидно, воспринял их как чужаков и беспомощных — к очень удобному гидравлическому лифту, в котором они заняли свое место вместе со многими другими людьми и который, выстрелив вверх в своем вертикальном гнезде, вскоре перенес их в седьмой горизонтальный отсек здания.
10
Here , after brief delay , they found themselves face to face with the friend of their friend in London . His office was composed of several different rooms , and they waited very silently in one of them after they had sent in their letter and their cards . The letter was not one which it would take Mr . Westgate very long to read , but he came out to speak to them more instantly than they could have expected ; he had evidently jumped up from his work . He was a tall , lean personage and was dressed all in fresh white linen ; he had a thin , sharp , familiar face , with an expression that was at one and the same time sociable and businesslike , a quick , intelligent eye , and a large brown mustache , which concealed his mouth and made his chin , beneath it , look small . Lord Lambeth thought he looked tremendously clever . “ How do you do , Lord Lambeth — how do you do , sir ? ” he said , holding the open letter in his hand . “ I ’ m very glad to see you ; I hope you ’ re very well . You had better come in here ; I think it ’ s cooler , ” and he led the way into another room , where there were law books and papers , and windows wide open beneath striped awning . Just opposite one of the windows , on a line with his eyes , Lord Lambeth observed the weathervane of a church steeple . The uproar of the street sounded infinitely far below , and Lord Lambeth felt very high in the air . “ I say it ’ s cooler , ” pursued their host , “ but everything is relative . How do you stand the heat ? ” “ I can ’ t say we like it , ” said Lord Lambeth ; “ but Beaumont likes it better than I . ” “ Well , it won ’ t last , ” Mr .

Здесь, после небольшой задержки, они оказались лицом к лицу с другом своего друга в Лондоне. Его кабинет состоял из нескольких разных комнат, и они очень молча ждали в одной из них после того, как отправили письмо и открытки. На чтение письма мистеру Уэстгейту не потребовалось бы много времени, но он вышел поговорить с ними быстрее, чем они могли ожидать; он, видимо, вскочил с работы. Это был высокий, худощавый человек, весь в свежем белом белье; лицо у него было тонкое, острое, знакомое, с выражением одновременно общительным и деловым, быстрый умный глаз и большие каштановые усы, которые закрывали рот и заставляли подбородок под ним выглядеть маленький. Лорд Ламбет считал, что он выглядит чрезвычайно умным. — Как поживаете, лорд Ламбет, как поживаете, сэр? — сказал он, держа открытое письмо в руке. "Я очень рада видеть тебя; Надеюсь, ты в порядке. Вам лучше прийти сюда; Я думаю, там круче, — и он повел меня в другую комнату, где были книги по юриспруденции и бумаги, а окна были широко открыты под полосатым навесом. Прямо напротив одного из окон, на прямой линии взгляда, лорд Ламбет заметил флюгер церковного шпиля. Уличный шум раздавался бесконечно далеко внизу, и лорд Ламбет чувствовал себя очень высоко в воздухе. «Я говорю, что круче, — продолжал хозяин, — но все относительно. Как вы переносите жару? — Не могу сказать, что нам это нравится, — сказал лорд Ламбет. «Но Бомонту это нравится больше, чем мне».
11
Westgate very cheerfully declared ; “ nothing unpleasant lasts over here . It was very hot when Captain Littledale was here ; he did nothing but drink sherry cobblers . He expressed some doubt in his letter whether I will remember him — as if I didn ’ t remember making six sherry cobblers for him one day in about twenty minutes . I hope you left him well , two years having elapsed since then . ” “ Oh , yes , he ’ s all right , ” said Lord Lambeth . “ I am always very glad to see your countrymen , ” Mr . Westgate pursued . “ I thought it would be time some of you should be coming along . A friend of mine was saying to me only a day or two ago , ‘ It ’ s time for the watermelons and the Englishmen . ” “ The Englishmen and the watermelons just now are about the same thing , ” Percy Beaumont observed , wiping his dripping forehead . “ Ah , well , we ’ ll put you on ice , as we do the melons . You must go down to Newport . ” “ We ’ ll go anywhere , ” said Lord Lambeth . “ Yes , you want to go to Newport ; that ’ s what you want to do , ” Mr . Westgate affirmed . “ But let ’ s see — when did you get here ? ” “ Only yesterday , ” said Percy Beaumont . “ Ah , yes , by the Russia . Where are you staying ? ” “ At the Hanover , I think they call it . ” “ Pretty comfortable ? ” inquired Mr . Westgate . “ It seems a capital place , but I can ’ t say we like the gnats , ” said Lord Lambeth . Mr . Westgate stared and laughed . “ Oh , no , of course you don ’ t like the gnats .

Вестгейт очень весело заявил; «Здесь не бывает ничего неприятного. Когда капитан Литтлдейл был здесь, было очень жарко; он ничего не делал, кроме как пил хересные сапожники. В своем письме он выразил некоторое сомнение, запомню ли я его, как будто я не помнил, как однажды за двадцать минут готовил для него шесть сапожников из-под шерри. Надеюсь, вы оставили его здоровым, ведь с тех пор прошло два года. — О да, с ним все в порядке, — сказал лорд Ламбет. «Я всегда очень рад видеть ваших соотечественников», — продолжал г-н Вестгейт. «Я подумал, что настало время, чтобы некоторые из вас присоединились. Мой друг сказал мне всего день или два назад: «Пришло время арбузов и англичан». «Англичане и арбузы сейчас говорят об одном и том же», — заметил Перси Бомонт, вытирая мокрый лоб. «Ах, ну, мы тебя заморозим, как дыни. Вы должны поехать в Ньюпорт. — Мы поедем куда угодно, — сказал лорд Ламбет. — Да, вы хотите поехать в Ньюпорт; это то, что вы хотите сделать», — подтвердил г-н Вестгейт. — Но давайте посмотрим — когда вы сюда приехали? — Только вчера, — сказал Перси Бомонт. — Ах, да, по России. Где вы остановились? — Кажется, они так называют «Ганновер». — Довольно удобно? — спросил мистер Вестгейт. — Кажется, это великолепное место, но я не могу сказать, что нам нравятся комары, — сказал лорд Ламбет. Мистер Вестгейт смотрел и смеялся. «О, нет, конечно, ты не любишь комаров.
12
We shall expect you to like a good many things over here , but we shan ’ t insist upon your liking the gnats ; though certainly you ’ ll admit that , as gnats , they are fine , eh ? But you oughtn ’ t to remain in the city . ” “ So we think , ” said Lord Lambeth . “ If you would kindly suggest something — ” “ Suggest something , my dear sir ? ” and Mr . Westgate looked at him , narrowing his eyelids . “ Open your mouth and shut your eyes ! Leave it to me , and I ’ ll put you through . It ’ s a matter of national pride with me that all Englishmen should have a good time ; and as I have had considerable practice , I have learned to minister to their wants . I find they generally want the right thing . So just please to consider yourselves my property ; and if anyone should try to appropriate you , please to say , ‘ Hands off ; too late for the market . ’ But let ’ s see , ” continued the American , in his slow , humorous voice , with a distinctness of utterance which appeared to his visitors to be part of a humorous intention — a strangely leisurely , speculative voice for a man evidently so busy and , as they felt , so professional — “ let ’ s see ; are you going to make something of a stay , Lord Lambeth ? ” “ Oh , dear , no , ” said the young Englishman ; “ my cousin was coming over on some business , so I just came across , at an hour ’ s notice , for the lark . ” “ Is it your first visit to the United States ? ” “ Oh , dear , yes . ” “ I was obliged to come on some business , ” said Percy Beaumont , “ and I brought Lambeth along . ” “ And you have been here before , sir ? ” “ Never — never .

Мы ожидаем, что вам здесь понравится многое, но мы не будем настаивать на том, что вам нравятся комары; хотя, согласитесь, как комары, с ними все в порядке, а? Но тебе не следует оставаться в городе. «Мы так думаем», — сказал лорд Ламбет. — Если вы будете любезны предложить что-нибудь… — Предложить что-нибудь, дорогой сэр? и мистер Вестгейт посмотрел на него, сузив веки. «Открой рот и закрой глаза! Предоставьте это мне, и я помогу вам пройти через это. Для меня это вопрос национальной гордости, чтобы все англичане хорошо проводили время; и поскольку у меня был значительный опыт, я научился служить их нуждам. Я считаю, что они обычно хотят правильного. Так что, пожалуйста, считайте себя моей собственностью; и если кто-то попытается вас присвоить, пожалуйста, скажите: «Руки прочь; слишком поздно для рынка». Но посмотрим, - продолжал американец своим медленным, юмористическим голосом, с отчетливостью речи, которая казалась его посетителям частью юмористического намерения, - странно неторопливым, умозрительным голосом для человека, очевидно, столь занятого и, как они чувствовалось, так профессионально — «посмотрим; Собираетесь ли вы остановиться, лорд Ламбет? — О боже, нет, — сказал молодой англичанин. «Мой двоюродный брат приезжал по каким-то делам, так что я просто пришел сюда, в час уведомления, просто для развлечения». «Это ваш первый визит в Соединенные Штаты?» «О, боже мой, да». «Я был обязан Приехать по какому-то делу, - сказал Перси Бомонт, - и я взял с собой Ламбета. - И вы бывали здесь раньше, сэр? - Никогда, никогда.
13
” “ I thought , from your referring to business — ” said Mr . Westgate . “ Oh , you see I ’ m by way of being a barrister , ” Percy Beaumont answered . “ I know some people that think of bringing a suit against one of your railways , and they asked me to come over and take measures accordingly . ” “ What ’ s your railroad ? ” he asked . “ The Tennessee Central . ” The American tilted back his chair a little and poised it an instant . “ Well , I ’ m sorry you want to attack one of our institutions , ” he said , smiling . “ But I guess you had better enjoy yourself first ! ” “ I ’ m certainly rather afraid I can ’ t work in this weather , ” the young barrister confessed . “ Leave that to the natives , ” said Mr . Westgate . “ Leave the Tennessee Central to me , Mr . Beaumont . Some day we ’ ll talk it over , and I guess I can make it square . But I didn ’ t know you Englishmen ever did any work , in the upper classes . ” “ Oh , we do a lot of work ; don ’ t we , Lambeth ? ” asked Percy Beaumont . “ I must certainly be at home by the 19th of September , ” said the younger Englishman , irrelevantly but gently . “ For the shooting , eh ? or is it the hunting , or the fishing ? ” inquired his entertainer . “ Oh , I must be in Scotland , ” said Lord Lambeth , blushing a little . “ Well , then , ” rejoined Mr . Westgate , “ you had better amuse yourself first , also . You must go down and see Mrs . Westgate . ” “ We should be so happy , if you would kindly tell us the train , ” said Percy Beaumont . “ It isn ’ t a train — it ’ s a boat . ” “ Oh , I see . And what is the name of — a — the — a — town ? ” “ It isn ’ t a town , ” said Mr .

— Судя по вашему упоминанию бизнеса, я подумал, — сказал мистер Вестгейт. «О, видите ли, я вроде как адвокат», — ответил Перси Бомонт. «Я знаю некоторых людей, которые думают подать иск против одной из ваших железных дорог, и они попросили меня приехать и принять соответствующие меры». «Какая у вас железная дорога?» он спросил. «Теннесси Сентрал». Американец слегка откинул стул и на мгновение удержал его. «Что ж, мне жаль, что вы хотите напасть на одно из наших учреждений», — сказал он, улыбаясь. — Но я думаю, тебе лучше сначала развлечься! — Я, конечно, очень боюсь, что не смогу работать в такую ​​погоду, — признался молодой адвокат. «Оставьте это туземцам», — сказал г-н Вестгейт. «Оставьте Центральный Теннесси мне, мистер Бомонт. Когда-нибудь мы это обсудим, и, думаю, я смогу все исправить. Но я не знал, что вы, англичане, когда-либо работали в высших классах. — О, мы делаем много работы; не так ли, Ламбет? — спросил Перси Бомонт. «Я непременно должен быть дома к 19 сентября», — сказал молодой англичанин неуместно, но мягко. «Для стрельбы, да? или это охота или рыбалка?» - спросил его конферансье. — О, я, должно быть, в Шотландии, — сказал лорд Ламбет, слегка покраснев. — Что ж, — ответил мистер Уэстгейт, — вам тоже лучше сначала развлечься. Вы должны спуститься и увидеться с миссис Уэстгейт. — Мы были бы очень счастливы, если бы вы любезно указали нам поезд, — сказал Перси Бомонт. «Это не поезд, это лодка». «О, я понимаю. А как называется... город?
14
Westgate , laughing . “ It ’ s a — well , what shall I call it ? It ’ s a watering place . In short , it ’ s Newport . You ’ ll see what it is . It ’ s cool ; that ’ s the principal thing . You will greatly oblige me by going down there and putting yourself into the hands of Mrs . Westgate . It isn ’ t perhaps for me to say it , but you couldn ’ t be in better hands . Also in those of her sister , who is staying with her . She is very fond of Englishmen . She thinks there is nothing like them . ” “ Mrs . Westgate or — a — her sister ? ” asked Percy Beaumont modestly , yet in the tone of an inquiring traveler . “ Oh , I mean my wife , ” said Mr . Westgate . “ I don ’ t suppose my sister - in - law knows much about them . She has always led a very quiet life ; she has lived in Boston . ” Percy Beaumont listened with interest . “ That , I believe , ” he said , “ is the most — a — intellectual town ? ” “ I believe it is very intellectual . I don ’ t go there much , ” responded his host . “ I say , we ought to go there , ” said Lord Lambeth to his companion . “ Oh , Lord Lambeth , wait till the great heat is over , ” Mr . Westgate interposed . “ Boston in this weather would be very trying ; it ’ s not the temperature for intellectual exertion . At Boston , you know , you have to pass an examination at the city limits ; and when you come away they give you a kind of degree . ” Lord Lambeth stared , blushing a little ; and Percy Beaumont stared a little also — but only with his fine natural complexion — glancing aside after a moment to see that his companion was not looking too credulous , for he had heard a great deal of American humor .

Вестгейт смеется. — Это… ну, как мне это назвать? Это водопой. Короче говоря, это Ньюпорт. Вы увидите, что это такое. Это круто; это главное. Вы окажете мне большую услугу, отправившись туда и отдав себя в руки миссис Вестгейт. Возможно, не мне это говорить, но вы не могли бы оказаться в лучших руках. Также и у ее сестры, которая живет с ней. Она очень любит англичан. Она думает, что нет ничего подобного им. Вестгейт или… ее сестра? — скромно, но тоном пытливого путешественника спросил Перси Бомонт. «О, я имею в виду мою жену», — сказал мистер Вестгейт. «Я не думаю, что моя невестка много о них знает. Она всегда вела очень тихую жизнь; она жила в Бостоне. Перси Бомонт слушал с интересом. «Я думаю, — сказал он, — это самый… интеллектуальный город?» «Я считаю, что он очень интеллектуальный. Я не часто туда хожу», — ответил хозяин. — Я говорю, что нам следует пойти туда, — сказал лорд Ламбет своему спутнику. «О, лорд Ламбет, подождите, пока спадет сильная жара», — вмешался мистер Вестгейт. «Бостону в такую ​​погоду было бы очень тяжело; это не та температура для интеллектуального напряжения. В Бостоне, знаете ли, вам придется сдать экзамен в черте города; а когда ты уйдешь, тебе дадут что-то вроде степени. Лорд Ламбет уставился на него, слегка покраснев; и Перси Бомонт тоже немного присмотрелся — но только со своим прекрасным естественным цветом лица — и через мгновение отвел взгляд в сторону, чтобы увидеть, что его собеседник не выглядит слишком доверчивым, поскольку он слышал много американского юмора.
15
“ I daresay it is very jolly , ” said the younger gentleman . “ I daresay it is , ” said Mr . Westgate . “ Only I must impress upon you that at present — tomorrow morning , at an early hour — you will be expected at Newport . We have a house there ; half the people in New York go there for the summer . I am not sure that at this very moment my wife can take you in ; she has got a lot of people staying with her ; I don ’ t know who they all are ; only she may have no room . But you can begin with the hotel , and meanwhile you can live at my house . In that way — simply sleeping at the hotel — you will find it tolerable . For the rest , you must make yourself at home at my place . You mustn ’ t be shy , you know ; if you are only here for a month that will be a great waste of time . Mrs . Westgate won ’ t neglect you , and you had better not try to resist her . I know something about that . I expect you ’ ll find some pretty girls on the premises . I shall write to my wife by this afternoon ’ s mail , and tomorrow morning she and Miss Alden will look out for you . Just walk right in and make yourself comfortable . Your steamer leaves from this part of the city , and I will immediately send out and get you a cabin . Then , at half past four o ’ clock , just call for me here , and I will go with you and put you on board . It ’ s a big boat ; you might get lost . A few days hence , at the end of the week , I will come down to Newport and see how you are getting on . ” The two young Englishmen inaugurated the policy of not resisting Mrs . Westgate by submitting , with great docility and thankfulness , to her husband .

«Полагаю, это очень весело», — сказал младший джентльмен. «Я осмелюсь предположить, что это так», — сказал мистер Вестгейт. — Только я должен сообщить вам, что сейчас — завтра утром, в ранний час — вас будут ожидать в Ньюпорте. У нас там есть дом; половина жителей Нью-Йорка ездит туда на лето. Я не уверен, что в эту самую минуту моя жена сможет вас принять; у нее живет много людей; Я не знаю, кто они все; только ей может не хватить места. Но ты можешь начать с гостиницы, а пока можешь пожить у меня дома. В таком случае — просто переночевав в отеле — вы найдете это терпимым. В остальном чувствуйте себя у меня как дома. Знаешь, ты не должен стесняться; если вы здесь всего на месяц, это будет пустой тратой времени. Миссис Вестгейт не оставит вас без внимания, и вам лучше не сопротивляться ей. Я кое-что об этом знаю. Я ожидаю, что вы найдете здесь несколько симпатичных девушек. Сегодня днем ​​я напишу жене, а завтра утром она и мисс Олден присмотрят за вами. Просто заходите и располагайтесь поудобнее. Ваш пароход отправляется из этой части города, и я немедленно пошлю вам каюту. Затем, в половине четвертого, просто позови меня сюда, и я пойду с тобой и посажу на борт. Это большая лодка; ты можешь заблудиться. Через несколько дней, в конце недели, я приеду в Ньюпорт и посмотрю, как у вас дела». ее муж.
16
He was evidently a very good fellow , and he made an impression upon his visitors ; his hospitality seemed to recommend itself consciously — with a friendly wink , as it were — as if it hinted , judicially , that you could not possibly make a better bargain . Lord Lambeth and his cousin left their entertainer to his labors and returned to their hotel , where they spent three or four hours in their respective shower baths . Percy Beaumont had suggested that they ought to see something of the town ; but “ Oh , damn the town ! ” his noble kinsman had rejoined . They returned to Mr . Westgate ’ s office in a carriage , with their luggage , very punctually ; but it must be reluctantly recorded that , this time , he kept them waiting so long that they felt themselves missing the steamer , and were deterred only by an amiable modesty from dispensing with his attendance and starting on a hasty scramble to the wharf . But when at last he appeared , and the carriage plunged into the purlieus of Broadway , they jolted and jostled to such good purpose that they reached the huge white vessel while the bell for departure was still ringing and the absorption of passengers still active . It was indeed , as Mr . Westgate had said , a big boat , and his leadership in the innumerable and interminable corridors and cabins , with which he seemed perfectly acquainted , and of which anyone and everyone appeared to have the entree , was very grateful to the slightly bewildered voyagers .

Он, очевидно, был очень хорошим парнем и производил впечатление на посетителей; его гостеприимство, казалось, зарекомендовало себя сознательно, так сказать, дружеским подмигиванием, как бы намекая, в судебном порядке, что лучшей сделки невозможно заключить. Лорд Ламбет и его кузен оставили своего артиста заниматься своими делами и вернулись в свой отель, где провели три или четыре часа в душе. Перси Бомонт предложил им посмотреть что-нибудь из города; но «О, черт возьми, город!» его благородный родственник вернулся. Они вернулись в контору мистера Уэстгейта в карете со своим багажом очень пунктуально; но следует с неохотой отметить, что на этот раз он заставил их ждать так долго, что они почувствовали, что скучают по пароходу, и только любезная скромность удержала их от того, чтобы отказаться от его присутствия и поспешно побрести к пристани. Но когда он, наконец, появился и карета нырнула в пустыню Бродвея, они так толкнулись и толкнулись, что достигли огромного белого судна, когда еще звонил звонок об отбытии и еще действовало поглощение пассажиров. Это действительно было, как сказал мистер Уэстгейт, большое судно, и его руководство бесчисленными и бесконечными коридорами и каютами, с которыми он, казалось, был прекрасно знаком и к которым, по-видимому, имел доступ каждый и каждый, было очень благодарно ему. слегка растерянные путешественники.
17
He showed them their stateroom — a spacious apartment , embellished with gas lamps , mirrors en pied , and sculptured furniture — and then , long after they had been intimately convinced that the steamer was in motion and launched upon the unknown stream that they were about to navigate , he bade them a sociable farewell . “ Well , goodbye , Lord Lambeth , ” he said ; “ goodbye , Mr . Percy Beaumont . I hope you ’ ll have a good time . Just let them do what they want with you . I ’ ll come down by - and - by and look after you . ” The young Englishmen emerged from their cabin and amused themselves with wandering about the immense labyrinthine steamer , which struck them as an extraordinary mixture of a ship and a hotel . It was densely crowded with passengers , the larger number of whom appeared to be ladies and very young children ; and in the big saloons , ornamented in white and gold , which followed each other in surprising succession , beneath the swinging gaslight , and among the small side passages where the Negro domestics of both sexes assembled with an air of philosophic leisure , everyone was moving to and fro and exchanging loud and familiar observations . Eventually , at the instance of a discriminating black , our young men went and had some “ supper ” in a wonderful place arranged like a theater , where , in a gilded gallery , upon which little boxes appeared to open , a large orchestra was playing operatic selections , and , below , people were handing about bills of fare , as if they had been programs .

Он показал им их каюту — просторную квартиру, украшенную газовыми лампами, зеркалами и скульптурной мебелью — и затем, спустя много времени после того, как они глубоко убедились, что пароход уже в движении и пущен по неизвестному потоку, куда они собирались отправиться. ориентируйтесь, он дружески попрощался с ними. — Что ж, до свидания, лорд Ламбет, — сказал он. «Прощайте, мистер Перси Бомонт. Надеюсь, ты хорошо проведешь время. Просто позвольте им делать с вами то, что они хотят. Я скоро спущусь и присмотрю за вами». Молодые англичане вышли из каюты и развлекались, бродя по огромному пароходу-лабиринту, который показался им необыкновенной смесью корабля и гостиницы. Он был густо забит пассажирами, большую часть которых составляли женщины и совсем маленькие дети; и в больших салонах, украшенных белым и золотым, которые следовали друг за другом в удивительной последовательности, под качающимися газовыми фонарями, и среди маленьких боковых коридоров, где с видом философской неторопливости собирались негритянские слуги обоих полов, все двигались к туда и обратно, обмениваясь громкими и знакомыми наблюдениями. В конце концов, по настоянию разборчивого чернокожего, наши молодые люди пошли «ужинать» в чудесное место, устроенное по типу театра, где на позолоченной галерее, на которой, казалось, открывались шкатулки, большой оркестр играл оперные произведения. выборы, а внизу люди раздавали счета за проезд, как если бы это были программы.
18
All this was sufficiently curious ; but the agreeable thing , later , was to sit out on one of the great white decks of the steamer , in the warm breezy darkness , and , in the vague starlight , to make out the line of low , mysterious coast . The young Englishmen tried American cigars — those of Mr . Westgate — and talked together as they usually talked , with many odd silences , lapses of logic , and incongruities of transition ; like people who have grown old together and learned to supply each other ’ s missing phrases ; or , more especially , like people thoroughly conscious of a common point of view , so that a style of conversation superficially lacking in finish might suffice for reference to a fund of associations in the light of which everything was all right . “ We really seem to be going out to sea , ” Percy Beaumont observed . “ Upon my word , we are going back to England . He has shipped us off again . I call that ‘ real mean . ’ ” “ I suppose it ’ s all right , ” said Lord Lambeth . “ I want to see those pretty girls at Newport . You know , he told us the place was an island ; and aren ’ t all islands in the sea ? ” “ Well , ” resumed the elder traveler after a while , “ if his house is as good as his cigars , we shall do very well . ” “ He seems a very good fellow , ” said Lord Lambeth , as if this idea had just occurred to him . “ I say , we had better remain at the inn , ” rejoined his companion presently . “ I don ’ t think I like the way he spoke of his house . I don ’ t like stopping in the house with such a tremendous lot of women . ” “ Oh , I don ’ t mind , ” said Lord Lambeth . And then they smoked a while in silence .

Все это было достаточно любопытно; но позже приятно было сидеть на одной из огромных белых палуб парохода, в теплой, ветреной темноте, и при смутном свете звезд разглядеть линию низкого таинственного берега. Молодые англичане попробовали американские сигары — сигары мистера Вестгейта — и разговаривали друг с другом, как обычно, со многими странными молчаниями, провалами в логике и нелепостями перехода; как люди, которые вместе состарились и научились дополнять друг друга недостающими фразами; или, в особенности, как люди, полностью осознающие общую точку зрения, так что стиль разговора, внешне лишенный законченности, мог быть достаточен для ссылки на фонд ассоциаций, в свете которых все было в порядке. «Кажется, мы действительно собираемся выйти в море», — заметил Перси Бомонт. «Честное слово, мы возвращаемся в Англию. Он снова нас отправил. Я называю это «подлостью». «Полагаю, все в порядке», — сказал лорд Ламбет. «Я хочу увидеть этих хорошеньких девушек в Ньюпорте. Знаете, он сказал нам, что это остров; и разве не все острова находятся в море? - Что ж, - возобновил через некоторое время старший путешественник, - если его дом так же хорош, как и его сигары, у нас все будет очень хорошо. - Кажется, он очень хороший парень, - - сказал лорд Ламбет, как будто эта идея только что пришла ему в голову. - Я говорю, нам лучше остаться в гостинице, - вскоре возразил его спутник. «Я не думаю, что мне нравится, как он говорил о своем доме. Мне не нравится оставаться в доме с таким огромным количеством женщин. — О, я не возражаю, — сказал лорд Ламбет. А потом они некоторое время курили молча.
19
“ Fancy his thinking we do no work in England ! ” the young man resumed . “ I daresay he didn ’ t really think so , ” said Percy Beaumont . “ Well , I guess they don ’ t know much about England over here ! ” declared Lord Lambeth humorously . And then there was another long pause . “ He was devilish civil , ” observed the young nobleman . “ Nothing , certainly , could have been more civil , ” rejoined his companion . “ Littledale said his wife was great fun , ” said Lord Lambeth . “ Whose wife — Littledale ’ s ? ” “ This American ’ s — Mrs . Westgate . What ’ s his name ? J . L . ” Beaumont was silent a moment . “ What was fun to Littledale , ” he said at last , rather sententiously , “ may be death to us . ” “ What do you mean by that ? ” asked his kinsman . “ I am as good a man as Littledale . ” “ My dear boy , I hope you won ’ t begin to flirt , ” said Percy Beaumont . “ I don ’ t care . I daresay I shan ’ t begin . ” “ With a married woman , if she ’ s bent upon it , it ’ s all very well , ” Beaumont expounded . “ But our friend mentioned a young lady — a sister , a sister - in - law . For God ’ s sake , don ’ t get entangled with her ! ” “ How do you mean entangled ? ” “ Depend upon it she will try to hook you . ” “ Oh , bother ! ” said Lord Lambeth . “ American girls are very clever , ” urged his companion . “ So much the better , ” the young man declared . “ I fancy they are always up to some game of that sort , ” Beaumont continued . “ They can ’ t be worse than they are in England , ” said Lord Lambeth judicially . “ Ah , but in England , ” replied Beaumont , “ you have got your natural protectors .

«Представьте себе, что он думает, что мы не работаем в Англии!» - продолжил молодой человек. «Смею предположить, что на самом деле он так не думал», — сказал Перси Бомонт. «Ну, я думаю, они здесь мало что знают об Англии!» — шутливо заявил лорд Ламбет. А потом последовала еще одна долгая пауза. «Он был чертовски вежлив», — заметил молодой дворянин. «Ничто, конечно, не могло быть более любезным», — ответил его спутник. «Литтлдейл сказал, что с его женой было очень весело», — сказал лорд Ламбет. — Чья жена — Литтлдейла? Вестгейт. Как его зовут? ДЛ: Бомонт на мгновение помолчал. — То, что было забавой для Литтлдейла, — сказал он наконец довольно сентиментально, — может быть смертью для нас. — Что вы под этим имеете в виду? — спросил его родственник. — Я такой же хороший мужчина, как Литтлдейл. — Мой дорогой мальчик, надеюсь, ты не начнешь флиртовать, — сказал Перси Бомонт. "Мне все равно. Пожалуй, я не стану начинать. — С замужней женщиной, если она к этому стремится, все очень хорошо, — пояснил Бомонт. «Но наш друг упомянул молодую девушку — сестру, невестку. Ради бога, не связывайтесь с ней!» «Что значит «запутаться»?» «Может быть, она попытается вас зацепить». — сказал лорд Ламбет. «Американские девушки очень умные», — убеждал его спутник. «Тем лучше», — заявил молодой человек. «Мне кажется, они всегда затевают какую-нибудь подобную игру», — продолжал Бомонт. «Они не могут быть хуже, чем в Англии», — судейски заявил лорд Ламбет. «Ах, но в Англии, — ответил Бомонт, — у вас есть естественные защитники.
20
You have got your mother and sisters . ” “ My mother and sisters — ” began the young nobleman with a certain energy . But he stopped in time , puffing at his cigar . “ Your mother spoke to me about it , with tears in her eyes , ” said Percy Beaumont . “ She said she felt very nervous . I promised to keep you out of mischief . ” “ You had better take care of yourself , ” said the object of maternal and ducal solicitude . “ Ah , ” rejoined the young barrister , “ I haven ’ t the expectation of a hundred thousand a year , not to mention other attractions . ” “ Well , ” said Lord Lambeth , “ don ’ t cry out before you ’ re hurt ! ” It was certainly very much cooler at Newport , where our travelers found themselves assigned to a couple of diminutive bedrooms in a faraway angle of an immense hotel . They had gone ashore in the early summer twilight and had very promptly put themselves to bed ; thanks to which circumstance and to their having , during the previous hours , in their commodious cabin , slept the sleep of youth and health , they began to feel , toward eleven o ’ clock , very alert and inquisitive . They looked out of their windows across a row of small green fields , bordered with low stone walls of rude construction , and saw a deep blue ocean lying beneath a deep blue sky , and flecked now and then with scintillating patches of foam . A strong , fresh breeze came in through the curtainless casements and prompted our young men to observe , generally , that it didn ’ t seem half a bad climate .

У тебя есть мать и сестры. — Моя мать и сестры… — с некоторой энергией начал молодой дворянин. Но он вовремя остановился, попыхивая сигарой. «Твоя мать говорила мне об этом со слезами на глазах», — сказал Перси Бомонт. «Она сказала, что очень нервничает. Я обещал уберечь тебя от неприятностей. — Тебе лучше позаботиться о себе, — сказал объект материнской и герцогской заботы. «Ах, — возразил молодой адвокат, — я не рассчитываю на сто тысяч в год, не говоря уже о других развлечениях». «Ну, — сказал лорд Ламбет, — не кричи, пока тебе не причинили боль! «В Ньюпорте, конечно, было намного прохладнее, где наших путешественников разместили в паре крохотных спален в дальнем углу огромного отеля. Они сошли на берег в ранних летних сумерках и очень быстро улеглись спать; Благодаря этому обстоятельству и тому, что в предшествующие часы они спали в своей просторной каюте сном молодости и здоровья, они к одиннадцати часам стали чувствовать себя очень бодрыми и любознательными. Они смотрели из своих окон на ряд небольших зеленых полей, окаймленных низкими каменными стенами грубой конструкции, и видели глубокий синий океан, лежащий под глубоким синим небом, время от времени испещренный сверкающими пятнами пены. Сильный свежий ветерок дул через незанавешенные окна и заставил наших молодых людей заметить, что в целом климат не кажется плохим.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому