The first dinner on land , after a sea voyage , is , under any circumstances , a delightful occasion , and there was something particularly agreeable in the circumstances in which our young Englishmen found themselves . They were extremely good natured young men ; they were more observant than they appeared ; in a sort of inarticulate , accidentally dissimulative fashion , they were highly appreciative . This was , perhaps , especially the case with the elder , who was also , as I have said , the man of talent . They sat down at a little table , which was a very different affair from the great clattering seesaw in the saloon of the steamer . The wide doors and windows of the restaurant stood open , beneath large awnings , to a wide pavement , where there were other plants in tubs , and rows of spreading trees , and beyond which there was a large shady square , without any palings , and with marble - paved walks . And above the vivid verdure rose other facades of white marble and of pale chocolate - colored stone , squaring themselves against the deep blue sky . Here , outside , in the light and the shade and the heat , there was a great tinkling of the bells of innumerable streetcars , and a constant strolling and shuffling and rustling of many pedestrians , a large proportion of whom were young women in Pompadour - looking dresses . Within , the place was cool and vaguely lighted , with the plash of water , the odor of flowers , and the flitting of French waiters , as I have said , upon soundless carpets . “ It ’ s rather like Paris , you know , ” said the younger of our two travelers . “ It ’ s like Paris — only more so , ” his companion rejoined .
Первый обед на суше после морского путешествия при любых обстоятельствах является восхитительным событием, и было что-то особенно приятное в обстоятельствах, в которых оказались наши молодые англичане. Это были чрезвычайно добродушные молодые люди; они были более наблюдательными, чем казалось; в какой-то невнятной, случайно скрывающей манере они были очень благодарны. Особенно это было, пожалуй, со старцем, который тоже был, как я уже сказал, человеком талантливым. Они сели за маленький столик, который сильно отличался от огромных грохота качелей в салоне парохода. Широкие двери и окна ресторана под большими навесами выходили на широкий тротуар, где стояли другие растения в кадках, и ряды раскидистых деревьев, а за ним располагалась большая тенистая площадь, без каких-либо изгородей и с мощеные мрамором дорожки. А над яркой зеленью возвышались другие фасады из белого мрамора и камня бледно-шоколадного цвета, вырисовываясь на фоне глубокого синего неба. Здесь, снаружи, и в свете, и в тени, и в жару раздавался сильный звон колокольчиков бесчисленных трамваев, и постоянно прогуливались, шаркали и шуршали многочисленные пешеходы, большая часть которых составляла молодые женщины в нарядах Помпадур. платья. Внутри было прохладно и тускло освещено, плескалась вода, пахло цветами и порхали, как я уже говорил, французские официанты по беззвучным коврам. «Знаете, это очень похоже на Париж», — сказал младший из двух наших путешественников. «Это как Париж, только в большей степени», — возразил его спутник.