Генри Джеймс

Международный эпизод / International episode B2

1 unread messages
“ You have been very kind to me . ” And with what she thought a strange , sad look in his handsome young face , he turned away . She went in , and she found Bessie still writing her letter ; that is , Mrs . Westgate perceived she was sitting at the table with the pen in her hand and not writing . “ Lord Lambeth has been here , ” said the elder lady at last . Then Bessie got up and showed her a pale , serious face . She bent this face upon her sister for some time , confessing silently and a little pleading . “ I told him , ” she said at last , “ that we could not go to Branches . ” Mrs . Westgate displayed just a spark of irritation . “ He might have waited , ” she said with a smile , “ till one had seen the castle . ” Later , an hour afterward , she said , “ Dear Bessie , I wish you might have accepted him . ” “ I couldn ’ t , ” said Bessie gently . “ He is an excellent fellow , ” said Mrs . Westgate . “ I couldn ’ t , ” Bessie repeated . “ If it is only , ” her sister added , “ because those women will think that they succeeded — that they paralyzed us ! ” Bessie Alden turned away ; but presently she added , “ They were interesting ; I should have liked to see them again . ” “ So should I ! ” cried Mrs . Westgate significantly . “ And I should have liked to see the castle , ” said Bessie . “ But now we must leave England , ” she added . Her sister looked at her . “ You will not wait to go to the National Gallery ? ” “ Not now . ” “ Nor to Canterbury Cathedral ? ” Bessie reflected a moment . “ We can stop there on our way to Paris , ” she said

«Вы были очень добры ко мне». И со странным, по ее мнению, грустным выражением на красивом молодом лице, он отвернулся. Она вошла и обнаружила, что Бесси все еще пишет письмо; то есть миссис Вестгейт почувствовала, что она сидит за столом с ручкой в ​​руке и не пишет. — Лорд Ламбет был здесь, — сказала наконец старшая леди. Затем Бесси встала и показала ей бледное, серьезное лицо. Она на некоторое время склонила это лицо к сестре, исповедуясь молча и немного умоляя. — Я сказала ему, — сказала она наконец, — что мы не можем поехать в Бранчс. Вестгейт выказал лишь искру раздражения. «Он мог бы подождать, — сказала она с улыбкой, — пока кто-нибудь не увидит замок». Позже, через час, она сказала: «Дорогая Бесси, мне бы хотелось, чтобы ты приняла его». «Я не могла», — мягко сказала Бесси. «Он отличный парень», — сказала миссис Вестгейт. — Я не могла, — повторила Бесси. «Если только так, — добавила ее сестра, — потому что эти женщины подумают, что они добились успеха, что они парализовали нас!» Бесси Олден отвернулась; но вскоре она добавила: «Они были интересными; Мне хотелось бы увидеть их снова. — И мне тоже хотелось бы! - многозначительно воскликнула миссис Вестгейт. «И мне бы хотелось увидеть замок», — сказала Бесси. «Но теперь мы должны покинуть Англию», — добавила она. Сестра посмотрела на нее. «Вы не будете ждать, чтобы пойти в Национальную галерею?» «Не сейчас». «И не в Кентерберийский собор?» Бесси на мгновение задумалась. «Мы можем остановиться там по пути в Париж», — сказала она.
2 unread messages
Lord Lambeth did not tell Percy Beaumont that the contingency he was not prepared at all to like had occurred ; but Percy Beaumont , on hearing that the two ladies had left London , wondered with some intensity what had happened ; wondered , that is , until the Duchess of Bayswater came a little to his assistance . The two ladies went to Paris , and Mrs . Westgate beguiled the journey to that city by repeating several times — “ That ’ s what I regret ; they will think they petrified us . ” But Bessie Alden seemed to regret nothing .

Лорд Ламбет не сказал Перси Бомонту, что произошло непредвиденное обстоятельство, к которому он совсем не был готов; но Перси Бомонт, узнав, что обе дамы покинули Лондон, с некоторым интересом задавался вопросом, что же произошло; задавался этим вопросом до тех пор, пока герцогиня Бэйсуотер не пришла ему на помощь. Обе дамы отправились в Париж, и миссис Вестгейт развлекала поездку в этот город, повторяя несколько раз: «Это то, о чем я сожалею; они подумают, что окаменели нас». Но Бесси Олден, казалось, ни о чем не сожалела.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому