He showed them their stateroom — a spacious apartment , embellished with gas lamps , mirrors en pied , and sculptured furniture — and then , long after they had been intimately convinced that the steamer was in motion and launched upon the unknown stream that they were about to navigate , he bade them a sociable farewell . “ Well , goodbye , Lord Lambeth , ” he said ; “ goodbye , Mr . Percy Beaumont . I hope you ’ ll have a good time . Just let them do what they want with you . I ’ ll come down by - and - by and look after you . ” The young Englishmen emerged from their cabin and amused themselves with wandering about the immense labyrinthine steamer , which struck them as an extraordinary mixture of a ship and a hotel . It was densely crowded with passengers , the larger number of whom appeared to be ladies and very young children ; and in the big saloons , ornamented in white and gold , which followed each other in surprising succession , beneath the swinging gaslight , and among the small side passages where the Negro domestics of both sexes assembled with an air of philosophic leisure , everyone was moving to and fro and exchanging loud and familiar observations . Eventually , at the instance of a discriminating black , our young men went and had some “ supper ” in a wonderful place arranged like a theater , where , in a gilded gallery , upon which little boxes appeared to open , a large orchestra was playing operatic selections , and , below , people were handing about bills of fare , as if they had been programs .
Он показал им их каюту — просторную квартиру, украшенную газовыми лампами, зеркалами и скульптурной мебелью — и затем, спустя много времени после того, как они глубоко убедились, что пароход уже в движении и пущен по неизвестному потоку, куда они собирались отправиться. ориентируйтесь, он дружески попрощался с ними. — Что ж, до свидания, лорд Ламбет, — сказал он. «Прощайте, мистер Перси Бомонт. Надеюсь, ты хорошо проведешь время. Просто позвольте им делать с вами то, что они хотят. Я скоро спущусь и присмотрю за вами». Молодые англичане вышли из каюты и развлекались, бродя по огромному пароходу-лабиринту, который показался им необыкновенной смесью корабля и гостиницы. Он был густо забит пассажирами, большую часть которых составляли женщины и совсем маленькие дети; и в больших салонах, украшенных белым и золотым, которые следовали друг за другом в удивительной последовательности, под качающимися газовыми фонарями, и среди маленьких боковых коридоров, где с видом философской неторопливости собирались негритянские слуги обоих полов, все двигались к туда и обратно, обмениваясь громкими и знакомыми наблюдениями. В конце концов, по настоянию разборчивого чернокожего, наши молодые люди пошли «ужинать» в чудесное место, устроенное по типу театра, где на позолоченной галерее, на которой, казалось, открывались шкатулки, большой оркестр играл оперные произведения. выборы, а внизу люди раздавали счета за проезд, как если бы это были программы.