Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
At that all her being , even her beauty , became for a moment , dusty and out of date . For a moment Lily , standing there , with the sun hot on her back , summing up the Rayleys , triumphed over Mrs. Ramsay , who would never know how Paul went to coffee-houses and had a mistress ; how he sat on the ground and Minta handed him his tools ; how she stood here painting , had never married , not even William Bankes .

При этом все ее существо, даже красота, стало на мгновение пыльным и устаревшим. На мгновение Лили, стоящая там с палящим солнцем на спине и подытоживающая Рэйли, одержала победу над миссис Рэмзи, которая никогда не узнает, как Пол ходил в кофейни и завел любовницу; как он сидел на земле, а Минта подавала ему свои инструменты; как она стоит здесь и рисует, никогда не была замужем, даже за Уильямом Бэнксом.
2
Mrs. Ramsay had planned it . Perhaps , had she lived , she would have compelled it . Already that summer he was " the kindest of men . " He was " the first scientist of his age , my husband says . " He was also " poor William -- it makes me so unhappy , when I go to see him , to find nothing nice in his house -- no one to arrange the flowers . " So they were sent for walks together , and she was told , with that faint touch of irony that made Mrs. Ramsay slip through one 's fingers , that she had a scientific mind ; she liked flowers ; she was so exact . What was this mania of hers for marriage ? Lily wondered , stepping to and fro from her easel .

Миссис Рэмзи планировала это. Возможно, если бы она была жива, она бы это вынудила. Уже тем летом он был «добрейшим из людей». Он был «первым ученым своего возраста, как говорит мой муж». Он также был «бедным Уильямом — когда я прихожу к нему, я так расстраиваюсь, что не нахожу в его доме ничего хорошего — некому расставить цветы». Поэтому их отправили вместе гулять, и ей сказали с той легкой ноткой иронии, которая заставляла миссис Рэмзи ускользать сквозь пальцы, что у нее научный склад ума; она любила цветы; она была такой точной. Что это была за ее мания замужества? – задавалась вопросом Лили, отходя взад и вперед от мольберта.
3
( Suddenly , as suddenly as a star slides in the sky , a reddish light seemed to burn in her mind , covering Paul Rayley , issuing from him . It rose like a fire sent up in token of some celebration by savages on a distant beach . She heard the roar and the crackle . The whole sea for miles round ran red and gold . Some winey smell mixed with it and intoxicated her , for she felt again her own headlong desire to throw herself off the cliff and be drowned looking for a pearl brooch on a beach .

(Внезапно, так же внезапно, как звезда скользит по небу, в ее сознании как будто вспыхнул красноватый свет, охвативший Пола Рэйли, исходивший от него. Он поднялся, как огонь, разожженный дикарями на далеком пляже в знак какого-то праздника. Она услышала рев и треск. Все море на многие мили вокруг было красным и золотым. Какой-то винный запах смешался с ним и опьянил ее, потому что она снова почувствовала собственное безудержное желание броситься со скалы и утонуть в поисках жемчужной броши на пляже.
4
And the roar and the crackle repelled her with fear and disgust , as if while she saw its splendour and power she saw too how it fed on the treasure of the house , greedily , disgustingly , and she loathed it . But for a sight , for a glory it surpassed everything in her experience , and burnt year after year like a signal fire on a desert island at the edge of the sea , and one had only to say " in love " and instantly , as happened now , up rose Paul 's fire again . And it sank and she said to herself , laughing , " The Rayleys " ; how Paul went to coffee-houses and played chess . )

И рев и треск оттолкнули ее со страхом и отвращением, как будто, видя его великолепие и мощь, она видела также, как он жадно, отвратительно питался сокровищами дома, и она ненавидела его. Но по зрелищу, по славе оно превосходило все в ее опыте и горело год за годом, как сигнальный огонь на необитаемом острове у кромки моря, и стоило только сказать «влюблен» и мгновенно, как и произошло теперь снова вспыхнул огонь Пола. И он затонул, и она сказала себе, смеясь: «Рейли»; как Пол ходил в кофейни и играл в шахматы. )
5
She had only escaped by the skin of her teeth though , she thought . She had been looking at the table-cloth , and it had flashed upon her that she would move the tree to the middle , and need never marry anybody , and she had felt an enormous exultation . She had felt , now she could stand up to Mrs. Ramsay -- a tribute to the astonishing power that Mrs. Ramsay had over one . Do this , she said , and one did it . Even her shadow at the window with James was full of authority . She remembered how William Bankes had been shocked by her neglect of the significance of mother and son . Did she not admire their beauty ? he said . But William , she remembered , had listened to her with his wise child 's eyes when she explained how it was not irreverence : how a light there needed a shadow there and so on . She did not intend to disparage a subject which , they agreed , Raphael had treated divinely . She was not cynical . Quite the contrary .

«Однако ей удалось спастись едва-едва», — подумала она. Она смотрела на скатерть, и ей пришло в голову, что она перенесет дерево на середину и никогда ни за кого не выйдет замуж, и она почувствовала огромное ликование. Она чувствовала, что теперь она может противостоять миссис Рэмзи — дань уважения той удивительной власти, которую миссис Рэмзи имела над человеком. «Сделай это», — сказала она, и один это сделал. Даже ее тень у окна с Джеймсом была полна власти. Она вспомнила, как Уильям Бэнкс был потрясен ее пренебрежением к значению матери и сына. Разве она не восхищалась их красотой? он сказал. Но Уильям, вспомнила она, слушал ее мудрыми детскими глазами, когда она объясняла, что это не непочтительность: что свету нужна тень и так далее. Она не собиралась унижать тему, к которой, по их единодушному мнению, Рафаэль относился божественно. Она не была циничной. Наоборот.
6
Thanks to his scientific mind he understood -- a proof of disinterested intelligence which had pleased her and comforted her enormously . One could talk of painting then seriously to a man . Indeed , his friendship had been one of the pleasures of her life . She loved William Bankes .

Благодаря своему научному уму он все понимал — доказательство бескорыстного ума, который ее очень радовал и утешал. О живописи тогда можно было серьезно поговорить с мужчиной. Действительно, его дружба была одним из удовольствий в ее жизни. Она любила Уильяма Бэнкса.
7
They went to Hampton Court and he always left her , like the perfect gentleman he was , plenty of time to wash her hands , while he strolled by the river . That was typical of their relationship . Many things were left unsaid . Then they strolled through the courtyards , and admired , summer after summer , the proportions and the flowers , and he would tell her things , about perspective , about architecture , as they walked , and he would stop to look at a tree , or the view over the lake , and admire a child -- ( it was his great grief -- he had no daughter ) in the vague aloof way that was natural to a man who spent so much time in laboratories that the world when he came out seemed to dazzle him , so that he walked slowly , lifted his hand to screen his eyes and paused , with his head thrown back , merely to breathe the air . Then he would tell her how his housekeeper was on her holiday ; he must buy a new carpet for the staircase . Perhaps she would go with him to buy a new carpet for the staircase . And once something led him to talk about the Ramsays and he had said how when he first saw her she had been wearing a grey hat ; she was not more than nineteen or twenty . She was astonishingly beautiful . There he stood looking down the avenue at Hampton Court as if he could see her there among the fountains .

Они поехали в Хэмптон-Корт, и он, как настоящий джентльмен, всегда оставлял ей достаточно времени, чтобы вымыть руки, пока прогуливался вдоль реки. Это было типично для их отношений. Многие вещи остались невысказанными. Потом они гуляли по дворам и лето за летом восхищались пропорциями и цветами, и он рассказывал ей, пока они шли, о перспективе, об архитектуре, и останавливался, чтобы посмотреть на дерево или на вид. над озером и любоваться ребенком (это было его великое горе — у него не было дочери) с той смутной отстраненностью, которая была свойственна человеку, проводившему столько времени в лабораториях, что мир, когда он вышел, казалось, ослеплял его , так что он шел медленно, поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и остановился, запрокинув голову, просто чтобы подышать воздухом. Потом он рассказывал ей, как его экономка провела отпуск; он должен купить новый ковер для лестницы. Возможно, она пойдет с ним покупать новый ковер на лестницу. А однажды что-то заставило его заговорить о Рамзи, и он рассказал, что, когда он впервые увидел ее, на ней была серая шляпа; ей было не больше девятнадцати или двадцати лет. Она была удивительно красива. Там он стоял и смотрел на проспект Хэмптон-Корта, как будто мог видеть ее там, среди фонтанов.
8
She looked now at the drawing-room step . She saw , through William 's eyes , the shape of a woman , peaceful and silent , with downcast eyes . She sat musing , pondering ( she was in grey that day , Lily thought ) . Her eyes were bent . She would never lift them . Yes , thought Lily , looking intently , I must have seen her look like that , but not in grey ; nor so still , nor so young , nor so peaceful . The figure came readily enough . She was astonishingly beautiful , as William said . But beauty was not everything . Beauty had this penalty -- it came too readily , came too completely . It stilled life -- froze it . One forgot the little agitations ; the flush , the pallor , some queer distortion , some light or shadow , which made the face unrecognisable for a moment and yet added a quality one saw for ever after . It was simpler to smooth that all out under the cover of beauty . But what was the look she had , Lily wondered , when she clapped her deer-stalker 's hat on her head , or ran across the grass , or scolded Kennedy , the gardener ? Who could tell her ? Who could help her ?

Теперь она посмотрела на ступеньку гостиной. Глазами Уильяма она увидела фигуру женщины, мирной и молчаливой, с опущенными глазами. Она сидела и размышляла (в тот день она была в сером, подумала Лили). Ее глаза были согнуты. Она никогда не поднимет их. Да, подумала Лили, пристально всматриваясь, я, должно быть, видела ее такой, но не в сером; не такой спокойный, не такой молодой и не такой мирный. Фигура пришла достаточно легко. По словам Уильяма, она была поразительно красива. Но красота – это еще не все. У красоты было такое наказание: она пришла слишком быстро, слишком полностью. Это остановило жизнь, заморозило ее. Забывались мелкие волнения; румянец, бледность, какое-то странное искажение, какой-то свет или тень, которые на мгновение делали лицо неузнаваемым, но придавали ему качество, которое можно было увидеть навсегда. Проще было сгладить все это под прикрытием красоты. Но какой у нее был взгляд, задавалась вопросом Лили, когда она надевала на голову шляпу охотника на оленей, или бегала по траве, или ругала Кеннеди, садовника? Кто мог ей сказать? Кто мог ей помочь?
9
Against her will she had come to the surface , and found herself half out of the picture , looking , little dazedly , as if at unreal things , at Mr. Carmichael . He lay on his chair with his hands clasped above his paunch not reading , or sleeping , but basking like a creature gorged with existence . His book had fallen on to the grass .

Против своей воли она вынырнула на поверхность и обнаружила себя наполовину вне поля зрения, глядя немного ошеломленно, как будто на нереальные вещи, на мистера Кармайкла. Он лежал на стуле, сцепив руки над животом, не читал и не спал, а грелся, как существо, пресыщенное существованием. Его книга упала на траву.
10
She wanted to go straight up to him and say , " Mr. Carmichael ! " Then he would look up benevolently as always , from his smoky vague green eyes .

Ей хотелось подойти прямо к нему и сказать: «Мистер Кармайкл!» Тогда он, как всегда, доброжелательно поднимал глаза своими дымчато-мутными зелеными глазами.
11
But one only woke people if one knew what one wanted to say to them . And she wanted to say not one thing , but everything . Little words that broke up the thought and dismembered it said nothing . " About life , about death ; about Mrs. Ramsay " -- no , she thought , one could say nothing to nobody . The urgency of the moment always missed its mark . Words fluttered sideways and struck the object inches too low . Then one gave it up ; then the idea sunk back again ; then one became like most middle-aged people , cautious , furtive , with wrinkles between the eyes and a look of perpetual apprehension . For how could one express in words these emotions of the body ? express that emptiness there ? ( She was looking at the drawing-room steps ; they looked extraordinarily empty . ) It was one 's body feeling , not one 's mind . The physical sensations that went with the bare look of the steps had become suddenly extremely unpleasant . To want and not to have , sent all up her body a hardness , a hollowness , a strain . And then to want and not to have -- to want and want -- how that wrung the heart , and wrung it again and again ! Oh , Mrs. Ramsay ! she called out silently , to that essence which sat by the boat , that abstract one made of her , that woman in grey , as if to abuse her for having gone , and then having gone , come back again . It had seemed so safe , thinking of her . Ghost , air , nothingness , a thing you could play with easily and safely at any time of day or night , she had been that , and then suddenly she put her hand out and wrung the heart thus .

Но людей можно разбудить только в том случае, если знаешь, что хочешь им сказать. И ей хотелось сказать не одно, а всё. Маленькие слова, которые разбивали мысль и расчленяли ее, ничего не говорили. «О жизни, о смерти, о миссис Рэмзи» — нет, думала она, никому ничего нельзя сказать. Срочность момента всегда не попадала в цель. Слова отлетели в сторону и ударились о предмет на несколько дюймов слишком низко. Потом один бросил это; потом мысль снова вернулась; затем человек становился похожим на большинство людей средних лет, осторожным, скрытным, с морщинами между глазами и выражением постоянной опаски. Ибо как можно было бы выразить словами эти волнения тела? выразить там эту пустоту? (Она смотрела на ступеньки гостиной; они выглядели необыкновенно пустыми.) Это было ощущение тела, а не ума. Физические ощущения, сопровождавшие вид ступенек, внезапно стали крайне неприятными. Желание и отсутствие желания придавали всему ее телу твердость, пустоту и напряжение. А потом хотеть и не иметь — хотеть и хотеть — как это сжимало сердце, сжимало его снова и снова! О, миссис Рэмзи! она беззвучно окликнула ту сущность, которая сидела у лодки, эту абстрактную сущность, созданную из нее, эту женщину в сером, как бы ругая ее за то, что она ушла, а затем, уйдя, вернулась снова. Думать о ней казалось таким безопасным. Призрак, воздух, небытие, вещь, с которой можно было легко и безопасно играть в любое время дня и ночи, она была ею, а потом внезапно протянула руку и сжала сердце.
12
Suddenly , the empty drawing-room steps , the frill of the chair inside , the puppy tumbling on the terrace , the whole wave and whisper of the garden became like curves and arabesques flourishing round a centre of complete emptiness .

Внезапно пустые ступеньки гостиной, оборка стула внутри, щенок, кувыркающийся на террасе, вся волна и шепот сада стали подобны изгибам и арабескам, расцветающим вокруг центра полной пустоты.
13
" What does it mean ? How do you explain it all ? " she wanted to say , turning to Mr. Carmichael again . For the whole world seemed to have dissolved in this early morning hour into a pool of thought , a deep basin of reality , and one could almost fancy that had Mr. Carmichael spoken , for instance , a little tear would have rent the surface pool . And then ? Something would emerge . A hand would be shoved up , a blade would be flashed . It was nonsense of course .

"Что это значит? Как ты все это объяснишь?» — хотела сказать она, снова обращаясь к мистеру Кармайклу. В этот ранний утренний час весь мир, казалось, растворился в луже мыслей, глубокой луже реальности, и можно было почти вообразить, что, если бы, например, заговорил мистер Кармайкл, маленькая слезинка разорвала бы поверхностную лужу. А потом? Что-то бы появилось. Поднималась рука, сверкало лезвие. Это была ерунда, конечно.
14
A curious notion came to her that he did after all hear the things she could not say . He was an inscrutable old man , with the yellow stain on his beard , and his poetry , and his puzzles , sailing serenely through a world which satisfied all his wants , so that she thought he had only to put down his hand where he lay on the lawn to fish up anything he wanted . She looked at her picture . That would have been his answer , presumably -- how " you " and " I " and " she " pass and vanish ; nothing stays ; all changes ; but not words , not paint . Yet it would be hung in the attics , she thought ; it would be rolled up and flung under a sofa ; yet even so , even of a picture like that , it was true

Ей пришла в голову любопытная мысль, что он все-таки слышал то, чего она не могла сказать. Это был непостижимый старик с желтым пятном на бороде, со своими стихами и головоломками, безмятежно плывущий по миру, который удовлетворял все его потребности, так что она думала, что ему нужно только опустить руку, где он лежал. лужайке, чтобы выловить все, что он хотел. Она посмотрела на свою фотографию. Вероятно, это был бы его ответ — как «ты», «я» и «она» проходят и исчезают; ничего не остается; все изменения; но не слова, не краски. «И все же его можно было бы повесить на чердаке», — подумала она; его свернули и бросили под диван; но даже в этом случае, даже в отношении такой картины, это была правда
15
One might say , even of this scrawl , not of that actual picture , perhaps , but of what it attempted , that it " remained for ever , " she was going to say , or , for the words spoken sounded even to herself , too boastful , to hint , wordlessly ; when , looking at the picture , she was surprised to find that she could not see it . Her eyes were full of a hot liquid ( she did not think of tears at first ) which , without disturbing the firmness of her lips , made the air thick , rolled down her cheeks . She had perfect control of herself -- Oh , yes ! -- in every other way . Was she crying then for Mrs. Ramsay , without being aware of any unhappiness ? She addressed old Mr. Carmichael again . What was it then ? What did it mean ? Could things thrust their hands up and grip one ; could the blade cut ; the fist grasp ? Was there no safety ? No learning by heart of the ways of the world ? No guide , no shelter , but all was miracle , and leaping from the pinnacle of a tower into the air ? Could it be , even for elderly people , that this was life ? -- startling , unexpected , unknown ? For one moment she felt that if they both got up , here , now on the lawn , and demanded an explanation , why was it so short , why was it so inexplicable , said it with violence , as two fully equipped human beings from whom nothing should be hid might speak , then , beauty would roll itself up ; the space would fill ; those empty flourishes would form into shape ; if they shouted loud enough Mrs. Ramsay would return . " Mrs. Ramsay ! " she said aloud , " Mrs. Ramsay ! " The tears ran down her face .

Даже об этом каракуле, может быть, не об этой самой картине, а о том, что она попыталась сделать, можно было бы сказать, что она «осталась навеки», собиралась сказать она, или, ибо сказанные слова звучали даже для нее самой слишком хвастливо. , намекнуть, без слов; когда, взглянув на картину, она с удивлением обнаружила, что не может ее видеть. Глаза ее были полны горячей жидкости (она не подумала сначала о слезах), которая, не нарушая твердости ее губ, делала воздух густым, скатывалась по ее щекам. Она прекрасно владела собой. О, да! — во всех других отношениях. Плакала ли она тогда по миссис Рэмзи, не сознавая при этом никакого несчастья? Она снова обратилась к старому мистеру Кармайклу. Что это было тогда? Что это значит? Могут ли вещи поднять руки вверх и схватить кого-нибудь; могло ли лезвие порезаться; кулак схватить? Не было никакой безопасности? Не выучить наизусть обычаи мира? Ни проводника, ни убежища, но все было чудом, а прыжок с вершины башни в воздух? Может быть, даже для пожилых людей это жизнь? — поразительное, неожиданное, неизвестное? На какое-то мгновение она почувствовала, что если они оба встали здесь, сейчас на лужайке и потребовали объяснений, то почему это было так коротко, почему это так необъяснимо, сказали это с насилием, как два вполне экипированных человека, от которых ничего не понятно. если бы ее спрятали, можно было бы говорить, тогда красота свернулась бы; пространство заполнится; эти пустые завитушки примут форму; если бы они кричали достаточно громко, миссис Рэмзи вернулась бы. «Миссис Рамзи!» она сказала вслух: «Миссис Рамзи!» Слезы текли по ее лицу.
16
[ Macalister 's boy took one of the fish and cut a square out of its side to bait his hook with . The mutilated body ( it was alive still ) was thrown back into the sea . ]

[Мальчик Макалистера взял одну рыбину и вырезал из ее бока квадрат, чтобы насадить на крючок. Изуродованное тело (оно было еще живо) было брошено обратно в море. ]
17
" Mrs. Ramsay ! " Lily cried , " Mrs. Ramsay ! " But nothing happened . The pain increased . That anguish could reduce one to such a pitch of imbecility , she thought ! Anyhow the old man had not heard her . He remained benignant , calm -- if one chose to think it , sublime . Heaven be praised , no one had heard her cry that ignominious cry , stop pain , stop ! She had not obviously taken leave of her senses . No one had seen her step off her strip of board into the waters of annihilation . She remained a skimpy old maid , holding a paint-brush .

«Миссис Рамзи!» Лили воскликнула: «Миссис Рамзи!» Но ничего не произошло. Боль усилилась. «Эти страдания могут довести человека до такой степени идиотизма», — подумала она! Во всяком случае, старик ее не услышал. Он оставался доброжелательным, спокойным — если так думать, возвышенным. Слава Богу, никто не услышал ее крика, этого позорного крика: прекрати боль, прекрати! Она явно не сошла с ума. Никто не видел, как она сошла с доски в воды уничтожения. Она осталась тощей старой девой, держащей в руках кисть.
18
And now slowly the pain of the want , and the bitter anger ( to be called back , just as she thought she would never feel sorrow for Mrs. Ramsay again . Had she missed her among the coffee cups at breakfast ? not in the least ) lessened ; and of their anguish left , as antidote , a relief that was balm in itself , and also , but more mysteriously , a sense of some one there , of Mrs. Ramsay , relieved for a moment of the weight that the world had put on her , staying lightly by her side and then ( for this was Mrs. Ramsay in all her beauty ) raising to her forehead a wreath of white flowers with which she went . Lily squeezed her tubes again . She attacked that problem of the hedge . It was strange how clearly she saw her , stepping with her usual quickness across fields among whose folds , purplish and soft , among whose flowers , hyacinth or lilies , she vanished . It was some trick of the painter 's eye .

А теперь постепенно боль нужды и горький гнев (который нужно было отозвать назад, так же, как она думала, что никогда больше не будет сожалеть о миссис Рэмзи. Скучала ли она по ней среди чашек кофе за завтраком? нисколько) не уменьшился; и от их страданий в качестве противоядия осталось облегчение, которое само по себе было бальзамом, а также, что еще более загадочно, ощущение кого-то здесь, миссис Рэмзи, на мгновение освободившейся от тяжести, которую мир наложил на нее. , легко оставаясь рядом с ней, а затем (ибо это была миссис Рэмзи во всей своей красе) подняла ко лбу венок из белых цветов, с которым она пошла. Лили снова сжала свои трубки. Она атаковала эту проблему с живой изгородью. Странно, как ясно она видела ее, шагающую с обычной своей быстротой по полям, среди складок которых, пурпурных и мягких, среди цветов, гиацинтов или лилий, она исчезала. Это был какой-то обман глаза художника.
19
For days after she had heard of her death she had seen her thus , putting her wreath to her forehead and going unquestioningly with her companion , a shade across the fields . The sight , the phrase , had its power to console . Wherever she happened to be , painting , here , in the country or in London , the vision would come to her , and her eyes , half closing , sought something to base her vision on . She looked down the railway carriage , the omnibus ; took a line from shoulder or cheek ; looked at the windows opposite ; at Piccadilly , lamp-strung in the evening . All had been part of the fields of death . But always something -- it might be a face , a voice , a paper boy crying STANDARD , NEWS -- thrust through , snubbed her , waked her , required and got in the end an effort of attention , so that the vision must be perpetually remade . Now again , moved as she was by some instinctive need of distance and blue , she looked at the bay beneath her , making hillocks of the blue bars of the waves , and stony fields of the purpler spaces , again she was roused as usual by something incongruous . There was a brown spot in the middle of the bay . It was a boat . Yes , she realised that after a second . But whose boat ? Mr. Ramsay 's boat , she replied . Mr. Ramsay ; the man who had marched past her , with his hand raised , aloof , at the head of a procession , in his beautiful boots , asking her for sympathy , which she had refused . The boat was now half way across the bay

В течение нескольких дней после того, как она узнала о ее смерти, она видела ее такой: она возложила венок на лоб и беспрекословно шла со своим спутником, тенью, через поля. Это зрелище, эта фраза имели свою силу утешать. Где бы она ни находилась, занимаясь рисованием, здесь, в деревне или в Лондоне, к ней приходило видение, и ее глаза, полузакрыв, искали что-то, на чем можно было бы основывать свое видение. Она посмотрела на железнодорожный вагон, на омнибус; провел линию от плеча или щеки; посмотрел на окна напротив; на Пикадилли, вечером с зажженной лампой. Все они были частью полей смерти. Но всегда что-то — это могло быть лицо, голос, крик мальчика-газетчика «СТАНДАРТ», «НОВОСТИ» — прорывалось, пренебрегало ею, будило ее, требовало и в конце концов получало усилие внимания, так что видение приходилось постоянно переделывать. И вот снова, движимая какой-то инстинктивной потребностью в расстоянии и синеве, она смотрела на залив под собой, образующий холмы из синих полос волн и каменистые поля из пурпурных пространств, снова ее, как обычно, разбудило что-то нелепо. Посреди залива было коричневое пятно. Это была лодка. Да, она поняла это через секунду. Но чья лодка? Лодка мистера Рамзи, ответила она. г-н Рамзи; человек, который прошел мимо нее, с поднятой рукой, в стороне, во главе процессии, в своих красивых сапогах, прося у нее сочувствия, в котором она отказала. Лодка уже была на полпути через залив.
20
So fine was the morning except for a streak of wind here and there that the sea and sky looked all one fabric , as if sails were stuck high up in the sky , or the clouds had dropped down into the sea . A steamer far out at sea had drawn in the air a great scroll of smoke which stayed there curving and circling decoratively , as if the air were a fine gauze which held things and kept them softly in its mesh , only gently swaying them this way and that . And as happens sometimes when the weather is very fine , the cliffs looked as if they were conscious of the ships , and the ships looked as if they were conscious of the cliffs , as if they signalled to each other some message of their own . For sometimes quite close to the shore , the Lighthouse looked this morning in the haze an enormous distance away .

Утро было таким прекрасным, за исключением полос ветра тут и там, что море и небо выглядели единой тканью, как будто паруса застряли высоко в небе или облака упали в море. Пароход далеко в море поднял в воздух огромный клуб дыма, который оставался там, извиваясь и декоративно кружась, как если бы воздух был тонкой марлей, которая удерживала вещи и мягко удерживала их в своей сетке, лишь слегка покачивая их в этом направлении и что. И, как бывает иногда в хорошую погоду, скалы выглядели так, как будто они замечали корабли, а корабли выглядели так, как будто они замечали скалы, как будто они сигнализировали друг другу о каком-то собственном сообщении. Иногда совсем близко от берега Маяк этим утром выглядел в дымке на огромном расстоянии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому