They went to Hampton Court and he always left her , like the perfect gentleman he was , plenty of time to wash her hands , while he strolled by the river . That was typical of their relationship . Many things were left unsaid . Then they strolled through the courtyards , and admired , summer after summer , the proportions and the flowers , and he would tell her things , about perspective , about architecture , as they walked , and he would stop to look at a tree , or the view over the lake , and admire a child -- ( it was his great grief -- he had no daughter ) in the vague aloof way that was natural to a man who spent so much time in laboratories that the world when he came out seemed to dazzle him , so that he walked slowly , lifted his hand to screen his eyes and paused , with his head thrown back , merely to breathe the air . Then he would tell her how his housekeeper was on her holiday ; he must buy a new carpet for the staircase . Perhaps she would go with him to buy a new carpet for the staircase . And once something led him to talk about the Ramsays and he had said how when he first saw her she had been wearing a grey hat ; she was not more than nineteen or twenty . She was astonishingly beautiful . There he stood looking down the avenue at Hampton Court as if he could see her there among the fountains .
Они поехали в Хэмптон-Корт, и он, как настоящий джентльмен, всегда оставлял ей достаточно времени, чтобы вымыть руки, пока прогуливался вдоль реки. Это было типично для их отношений. Многие вещи остались невысказанными. Потом они гуляли по дворам и лето за летом восхищались пропорциями и цветами, и он рассказывал ей, пока они шли, о перспективе, об архитектуре, и останавливался, чтобы посмотреть на дерево или на вид. над озером и любоваться ребенком (это было его великое горе — у него не было дочери) с той смутной отстраненностью, которая была свойственна человеку, проводившему столько времени в лабораториях, что мир, когда он вышел, казалось, ослеплял его , так что он шел медленно, поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и остановился, запрокинув голову, просто чтобы подышать воздухом. Потом он рассказывал ей, как его экономка провела отпуск; он должен купить новый ковер для лестницы. Возможно, она пойдет с ним покупать новый ковер на лестницу. А однажды что-то заставило его заговорить о Рамзи, и он рассказал, что, когда он впервые увидел ее, на ней была серая шляпа; ей было не больше девятнадцати или двадцати лет. Она была удивительно красива. Там он стоял и смотрел на проспект Хэмптон-Корта, как будто мог видеть ее там, среди фонтанов.