At that all her being , even her beauty , became for a moment , dusty and out of date . For a moment Lily , standing there , with the sun hot on her back , summing up the Rayleys , triumphed over Mrs. Ramsay , who would never know how Paul went to coffee-houses and had a mistress ; how he sat on the ground and Minta handed him his tools ; how she stood here painting , had never married , not even William Bankes .
При этом все ее существо, даже красота, стало на мгновение пыльным и устаревшим. На мгновение Лили, стоящая там с палящим солнцем на спине и подытоживающая Рэйли, одержала победу над миссис Рэмзи, которая никогда не узнает, как Пол ходил в кофейни и завел любовницу; как он сидел на земле, а Минта подавала ему свои инструменты; как она стоит здесь и рисует, никогда не была замужем, даже за Уильямом Бэнксом.