" What does it mean ? How do you explain it all ? " she wanted to say , turning to Mr. Carmichael again . For the whole world seemed to have dissolved in this early morning hour into a pool of thought , a deep basin of reality , and one could almost fancy that had Mr. Carmichael spoken , for instance , a little tear would have rent the surface pool . And then ? Something would emerge . A hand would be shoved up , a blade would be flashed . It was nonsense of course .
"Что это значит? Как ты все это объяснишь?» — хотела сказать она, снова обращаясь к мистеру Кармайклу. В этот ранний утренний час весь мир, казалось, растворился в луже мыслей, глубокой луже реальности, и можно было почти вообразить, что, если бы, например, заговорил мистер Кармайкл, маленькая слезинка разорвала бы поверхностную лужу. А потом? Что-то бы появилось. Поднималась рука, сверкало лезвие. Это была ерунда, конечно.