( Suddenly , as suddenly as a star slides in the sky , a reddish light seemed to burn in her mind , covering Paul Rayley , issuing from him . It rose like a fire sent up in token of some celebration by savages on a distant beach . She heard the roar and the crackle . The whole sea for miles round ran red and gold . Some winey smell mixed with it and intoxicated her , for she felt again her own headlong desire to throw herself off the cliff and be drowned looking for a pearl brooch on a beach .
(Внезапно, так же внезапно, как звезда скользит по небу, в ее сознании как будто вспыхнул красноватый свет, охвативший Пола Рэйли, исходивший от него. Он поднялся, как огонь, разожженный дикарями на далеком пляже в знак какого-то праздника. Она услышала рев и треск. Все море на многие мили вокруг было красным и золотым. Какой-то винный запах смешался с ним и опьянил ее, потому что она снова почувствовала собственное безудержное желание броситься со скалы и утонуть в поисках жемчужной броши на пляже.