" Mrs. Ramsay ! " Lily cried , " Mrs. Ramsay ! " But nothing happened . The pain increased . That anguish could reduce one to such a pitch of imbecility , she thought ! Anyhow the old man had not heard her . He remained benignant , calm -- if one chose to think it , sublime . Heaven be praised , no one had heard her cry that ignominious cry , stop pain , stop ! She had not obviously taken leave of her senses . No one had seen her step off her strip of board into the waters of annihilation . She remained a skimpy old maid , holding a paint-brush .
«Миссис Рамзи!» Лили воскликнула: «Миссис Рамзи!» Но ничего не произошло. Боль усилилась. «Эти страдания могут довести человека до такой степени идиотизма», — подумала она! Во всяком случае, старик ее не услышал. Он оставался доброжелательным, спокойным — если так думать, возвышенным. Слава Богу, никто не услышал ее крика, этого позорного крика: прекрати боль, прекрати! Она явно не сошла с ума. Никто не видел, как она сошла с доски в воды уничтожения. Она осталась тощей старой девой, держащей в руках кисть.