One might say , even of this scrawl , not of that actual picture , perhaps , but of what it attempted , that it " remained for ever , " she was going to say , or , for the words spoken sounded even to herself , too boastful , to hint , wordlessly ; when , looking at the picture , she was surprised to find that she could not see it . Her eyes were full of a hot liquid ( she did not think of tears at first ) which , without disturbing the firmness of her lips , made the air thick , rolled down her cheeks . She had perfect control of herself -- Oh , yes ! -- in every other way . Was she crying then for Mrs. Ramsay , without being aware of any unhappiness ? She addressed old Mr. Carmichael again . What was it then ? What did it mean ? Could things thrust their hands up and grip one ; could the blade cut ; the fist grasp ? Was there no safety ? No learning by heart of the ways of the world ? No guide , no shelter , but all was miracle , and leaping from the pinnacle of a tower into the air ? Could it be , even for elderly people , that this was life ? -- startling , unexpected , unknown ? For one moment she felt that if they both got up , here , now on the lawn , and demanded an explanation , why was it so short , why was it so inexplicable , said it with violence , as two fully equipped human beings from whom nothing should be hid might speak , then , beauty would roll itself up ; the space would fill ; those empty flourishes would form into shape ; if they shouted loud enough Mrs. Ramsay would return . " Mrs. Ramsay ! " she said aloud , " Mrs. Ramsay ! " The tears ran down her face .
Даже об этом каракуле, может быть, не об этой самой картине, а о том, что она попыталась сделать, можно было бы сказать, что она «осталась навеки», собиралась сказать она, или, ибо сказанные слова звучали даже для нее самой слишком хвастливо. , намекнуть, без слов; когда, взглянув на картину, она с удивлением обнаружила, что не может ее видеть. Глаза ее были полны горячей жидкости (она не подумала сначала о слезах), которая, не нарушая твердости ее губ, делала воздух густым, скатывалась по ее щекам. Она прекрасно владела собой. О, да! — во всех других отношениях. Плакала ли она тогда по миссис Рэмзи, не сознавая при этом никакого несчастья? Она снова обратилась к старому мистеру Кармайклу. Что это было тогда? Что это значит? Могут ли вещи поднять руки вверх и схватить кого-нибудь; могло ли лезвие порезаться; кулак схватить? Не было никакой безопасности? Не выучить наизусть обычаи мира? Ни проводника, ни убежища, но все было чудом, а прыжок с вершины башни в воздух? Может быть, даже для пожилых людей это жизнь? — поразительное, неожиданное, неизвестное? На какое-то мгновение она почувствовала, что если они оба встали здесь, сейчас на лужайке и потребовали объяснений, то почему это было так коротко, почему это так необъяснимо, сказали это с насилием, как два вполне экипированных человека, от которых ничего не понятно. если бы ее спрятали, можно было бы говорить, тогда красота свернулась бы; пространство заполнится; эти пустые завитушки примут форму; если бы они кричали достаточно громко, миссис Рэмзи вернулась бы. «Миссис Рамзи!» она сказала вслух: «Миссис Рамзи!» Слезы текли по ее лицу.