And now slowly the pain of the want , and the bitter anger ( to be called back , just as she thought she would never feel sorrow for Mrs. Ramsay again . Had she missed her among the coffee cups at breakfast ? not in the least ) lessened ; and of their anguish left , as antidote , a relief that was balm in itself , and also , but more mysteriously , a sense of some one there , of Mrs. Ramsay , relieved for a moment of the weight that the world had put on her , staying lightly by her side and then ( for this was Mrs. Ramsay in all her beauty ) raising to her forehead a wreath of white flowers with which she went . Lily squeezed her tubes again . She attacked that problem of the hedge . It was strange how clearly she saw her , stepping with her usual quickness across fields among whose folds , purplish and soft , among whose flowers , hyacinth or lilies , she vanished . It was some trick of the painter 's eye .
А теперь постепенно боль нужды и горький гнев (который нужно было отозвать назад, так же, как она думала, что никогда больше не будет сожалеть о миссис Рэмзи. Скучала ли она по ней среди чашек кофе за завтраком? нисколько) не уменьшился; и от их страданий в качестве противоядия осталось облегчение, которое само по себе было бальзамом, а также, что еще более загадочно, ощущение кого-то здесь, миссис Рэмзи, на мгновение освободившейся от тяжести, которую мир наложил на нее. , легко оставаясь рядом с ней, а затем (ибо это была миссис Рэмзи во всей своей красе) подняла ко лбу венок из белых цветов, с которым она пошла. Лили снова сжала свои трубки. Она атаковала эту проблему с живой изгородью. Странно, как ясно она видела ее, шагающую с обычной своей быстротой по полям, среди складок которых, пурпурных и мягких, среди цветов, гиацинтов или лилий, она исчезала. Это был какой-то обман глаза художника.