Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
But what a face , she thought , immediately finding the sympathy which she had not been asked to give troubling her for expression . What had made it like that ? Thinking , night after night , she supposed -- about the reality of kitchen tables , she added , remembering the symbol which in her vagueness as to what Mr. Ramsay did think about Andrew had given her .

Но что за лицо, подумала она, сразу же обнаружив сочувствие, о котором ее не просили, беспокоящее ее выражение. Что сделало это таким? Думая ночь за ночью, как она предполагала, о реальности кухонных столов, добавила она, вспоминая символ, который в ее неопределенности относительно того, что мистер Рэмзи действительно думает о Эндрю, дал ей.
2
( He had been killed by the splinter of a shell instantly , she bethought her . ) The kitchen table was something visionary , austere ; something bare , hard , not ornamental . There was no colour to it ; it was all edges and angles ; it was uncompromisingly plain . But Mr. Ramsay kept always his eyes fixed upon it , never allowed himself to be distracted or deluded , until his face became worn too and ascetic and partook of this unornamented beauty which so deeply impressed her . Then , she recalled ( standing where he had left her , holding her brush ) , worries had fretted it -- not so nobly . He must have had his doubts about that table , she supposed ; whether the table was a real table ; whether it was worth the time he gave to it ; whether he was able after all to find it . He had had doubts , she felt , or he would have asked less of people . That was what they talked about late at night sometimes , she suspected ; and then next day Mrs. Ramsay looked tired , and Lily flew into a rage with him over some absurd little thing . But now he had nobody to talk to about that table , or his boots , or his knots ; and he was like a lion seeking whom he could devour , and his face had that touch of desperation , of exaggeration in it which alarmed her , and made her pull her skirts about her

(Он был мгновенно убит осколком снаряда, подумала она.) Кухонный стол был чем-то призрачным, строгим; что-то голое, твердое, недекоративное. В нем не было цвета; это были все края и углы; это было бескомпромиссно просто. Но мистер Рэмзи всегда не спускал с него глаз, никогда не позволял себе отвлекаться или вводить в заблуждение, пока его лицо тоже не стало утомленным и аскетическим и не приобрело ту неприукрашенную красоту, которая так глубоко впечатлила ее. Затем, вспоминала она (стоя там, где он ее оставил, держа в руках кисть), ее охватили заботы – не столь благородные. Должно быть, у него были сомнения по поводу этого стола, предположила она; был ли стол настоящим столом; стоит ли оно того времени, которое он на это потратил; смог ли он все-таки его найти. Она чувствовала, что у него были сомнения, иначе он бы меньше спрашивал у людей. Она подозревала, что именно об этом они иногда и говорили поздно вечером; а на следующий день миссис Рэмзи выглядела усталой, и Лили разозлилась на него из-за какой-то нелепой мелочи. Но теперь ему не с кем было поговорить ни об этом столе, ни о его сапогах, ни о его узлах; и он был подобен льву, ищущему, кого он мог бы сожрать, и в его лице было то отчаяние, преувеличение, которое встревожило ее и заставило ее задрать юбки.
3
And then , she recalled , there was that sudden revivification , that sudden flare ( when she praised his boots ) , that sudden recovery of vitality and interest in ordinary human things , which too passed and changed ( for he was always changing , and hid nothing ) into that other final phase which was new to her and had , she owned , made herself ashamed of her own irritability , when it seemed as if he had shed worries and ambitions , and the hope of sympathy and the desire for praise , had entered some other region , was drawn on , as if by curiosity , in dumb colloquy , whether with himself or another , at the head of that little procession out of one 's range . An extraordinary face ! The gate banged .

А потом, вспоминала она, было то внезапное оживление, тот внезапный всплеск (когда она хвалила его сапоги), то внезапное восстановление жизненной силы и интереса к обычным человеческим вещам, которые тоже проходили и менялись (ибо он всегда менялся и ничего не скрывал). ) в ту другую заключительную фазу, которая была для нее новой и которая, по ее признанию, заставила себя устыдиться собственной раздражительности, когда он, казалось, как будто отбросил заботы и амбиции и вошла надежда на сочувствие и желание похвалы. какой-то другой регион, словно из любопытства, в немой беседе, то ли с самим собой, то ли с другим, возглавлял эту маленькую процессию, находящуюся за пределами досягаемости. Необыкновенное лицо! Ворота захлопнулись.
4
So they 're gone , she thought , sighing with relief and disappointment . Her sympathy seemed to be cast back on her , like a bramble sprung across her face . She felt curiously divided , as if one part of her were drawn out there -- it was a still day , hazy ; the Lighthouse looked this morning at an immense distance ; the other had fixed itself doggedly , solidly , here on the lawn . She saw her canvas as if it had floated up and placed itself white and uncompromising directly before her . It seemed to rebuke her with its cold stare for all this hurry and agitation ; this folly and waste of emotion ; it drastically recalled her and spread through her mind first a peace , as her disorderly sensations ( he had gone and she had been so sorry for him and she had said nothing ) trooped off the field ; and then , emptiness . She looked blankly at the canvas , with its uncompromising white stare ; from the canvas to the garden . There was something ( she stood screwing up her little Chinese eyes in her small puckered face ) , something she remembered in the relations of those lines cutting across , slicing down , and in the mass of the hedge with its green cave of blues and browns , which had stayed in her mind ; which had tied a knot in her mind so that at odds and ends of time , involuntarily , as she walked along the Brompton Road , as she brushed her hair , she found herself painting that picture , passing her eye over it , and untying the knot in imagination .

«Значит, они ушли», — подумала она, вздыхая от облегчения и разочарования. Казалось, ее сочувствие вернулось к ней, словно ежевика упала ей на лицо. Она чувствовала себя странно разделенной, как будто одна часть ее была вытянута наружу — день был тихий, туманный; Маяк этим утром смотрел на огромное расстояние; другой упрямо и прочно закрепился здесь, на лужайке. Она видела свое полотно так, будто оно всплыло и встало белым и бескомпромиссным прямо перед ней. Оно как будто упрекало ее своим холодным взглядом за всю эту спешку и волнение; эта глупость и пустая трата эмоций; это резко напомнило ее и сначала распространилось в ее сознании, когда ее беспорядочные ощущения (он ушел, а она так его жалела, а она ничего не сказала) покинули поле; а потом пустота. Она тупо смотрела на холст бескомпромиссным белым взглядом; с холста в сад. Было что-то (она стояла, щурив свои маленькие китайские глазки на своем маленьком, сморщенном личике), что-то, что она помнила в отношениях этих пересекающихся, срезающих вниз линий, и в массе живой изгороди с ее зеленой пещерой синего и коричневого цветов, который остался в ее памяти; который завязывал в ее сознании узел, так что время от времени, невольно, когда она шла по Бромптон-роуд, расчесывала волосы, она обнаруживала, что рисует эту картину, пропуская ее взглядом и развязывая узел. в воображении.
5
But there was all the difference in the world between this planning airily away from the canvas and actually taking her brush and making the first mark .

Но между этим легким планированием, оторванным от холста, и фактическим взятием кисти и нанесением первой отметки была огромная разница.
6
She had taken the wrong brush in her agitation at Mr. Ramsay 's presence , and her easel , rammed into the earth so nervously , was at the wrong angle . And now that she had put that right , and in so doing had subdued the impertinences and irrelevances that plucked her attention and made her remember how she was such and such a person , had such and such relations to people , she took her hand and raised her brush . For a moment it stayed trembling in a painful but exciting ecstasy in the air . Where to begin ? -- that was the question at what point to make the first mark ? One line placed on the canvas committed her to innumerable risks , to frequent and irrevocable decisions . All that in idea seemed simple became in practice immediately complex ; as the waves shape themselves symmetrically from the cliff top , but to the swimmer among them are divided by steep gulfs , and foaming crests . Still the risk must be run ; the mark made .

Взволнованная присутствием мистера Рэмзи, она взяла не ту кисть, и ее мольберт, так нервно воткнутый в землю, стоял под неправильным углом. И теперь, когда она это исправила и тем самым подавила дерзости и неуместности, которые отвлекали ее внимание и заставляли вспомнить, как она была таким-то человеком, имела такое-то отношение к людям, она взяла ее за руку и подняла ее кисть. Какое-то время оно тряслось в воздухе в болезненном, но волнующем экстазе. С чего начать? — вот в чем вопрос, в какой момент сделать первую отметку? Одна линия, помещенная на полотно, обрекала ее на бесчисленные риски, на частые и бесповоротные решения. Все, что в идее казалось простым, на практике сразу же стало сложным; волны формируются симметрично с вершины скалы, но для пловца они разделены крутыми заливами и пенистыми гребнями. Тем не менее, риск должен быть сделан; отметка сделана.
7
With a curious physical sensation , as if she were urged forward and at the same time must hold herself back , she made her first quick decisive stroke . The brush descended . It flickered brown over the white canvas ; it left a running mark . A second time she did it -- a third time .

С любопытным физическим ощущением, как будто ее подталкивали вперед и в то же время приходилось сдерживать себя, она сделала свой первый быстрый решительный удар. Кисть опустилась. Он мерцал коричневым цветом на белом холсте; это оставило след. Во второй раз она сделала это — в третий раз.
8
And so pausing and so flickering , she attained a dancing rhythmical movement , as if the pauses were one part of the rhythm and the strokes another , and all were related ; and so , lightly and swiftly pausing , striking , she scored her canvas with brown running nervous lines which had no sooner settled there than they enclosed ( she felt it looming out at her ) a space . Down in the hollow of one wave she saw the next wave towering higher and higher above her . For what could be more formidable than that space ? Here she was again , she thought , stepping back to look at it , drawn out of gossip , out of living , out of community with people into the presence of this formidable ancient enemy of hers -- this other thing , this truth , this reality , which suddenly laid hands on her , emerged stark at the back of appearances and commanded her attention . She was half unwilling , half reluctant . Why always be drawn out and haled away ? Why not left in peace , to talk to Mr. Carmichael on the lawn ? It was an exacting form of intercourse anyhow . Other worshipful objects were content with worship ; men , women , God , all let one kneel prostrate ; but this form , were it only the shape of a white lamp-shade looming on a wicker table , roused one to perpetual combat , challenged one to a fight in which one was bound to be worsted .

И так останавливаясь и так мерцая, она достигала танцевального ритмического движения, как будто паузы были одной частью ритма, а удары - другой, и все было связано; и вот, легко и быстро останавливаясь, ударяя, она испещрила свой холст коричневыми бегущими нервными линиями, которые едва успели там поселиться, как и окружили (она чувствовала, что это надвигается на нее) пространство. Внизу, в углублении одной волны, она увидела следующую волну, возвышающуюся над ней все выше и выше. Ибо что может быть более грозным, чем это пространство? Вот она снова, думала она, отступая назад, чтобы посмотреть на это, вырванная из сплетен, из жизни, из общения с людьми в присутствие этого своего грозного древнего врага, этой другой вещи, этой истины, этой реальности, который внезапно схватил ее за руку, резко появился в глубине видимости и привлек ее внимание. Она наполовину не хотела, наполовину сопротивлялась. Почему тебя всегда отвлекают и тащат прочь? Почему бы не оставить его в покое и поговорить с мистером Кармайклом на лужайке? В любом случае это была требовательная форма общения. Другие объекты поклонения довольствовались поклонением; мужчины, женщины, Бог, все преклоняют колени; но эта форма, будь то только форма белого абажура, нависающего на плетеном столе, возбуждала человека к вечному бою, вызывала его на бой, в котором он был обречен на поражение.
9
Always ( it was in her nature , or in her sex , she did not know which ) before she exchanged the fluidity of life for the concentration of painting she had a few moments of nakedness when she seemed like an unborn soul , a soul reft of body , hesitating on some windy pinnacle and exposed without protection to all the blasts of doubt . Why then did she do it ? She looked at the canvas , lightly scored with running lines . It would be hung in the servants ' bedrooms . It would be rolled up and stuffed under a sofa . What was the good of doing it then , and she heard some voice saying she could n't paint , saying she could n't create , as if she were caught up in one of those habitual currents in which after a certain time experience forms in the mind , so that one repeats words without being aware any longer who originally spoke them .

Всегда (это было в ее природе или в ее поле, она не знала, что именно), прежде чем она сменила текучесть жизни на сосредоточенность в живописи, у нее бывали несколько мгновений наготы, когда она казалась нерожденной душой, душой, освободившейся от реальности. тело, колеблющееся на какой-нибудь ветреной вершине и беззащитное подвергающееся всем порывам сомнений. Почему же тогда она это сделала? Она посмотрела на холст, слегка испещренный бегущими линиями. Его вешали в спальнях прислуги. Его свернули и засунули под диван. Какой смысл тогда это делать, и она услышала чей-то голос, говорящий, что она не умеет рисовать, что она не может творить, как если бы она была захвачена одним из тех привычных течений, в которых через определенное время в сознании формируется опыт. ум, так что человек повторяет слова, уже не осознавая, кто их первоначально произнес.
10
Ca n't paint , ca n't write , she murmured monotonously , anxiously considering what her plan of attack should be . For the mass loomed before her ; it protruded ; she felt it pressing on her eyeballs . Then , as if some juice necessary for the lubrication of her faculties were spontaneously squirted , she began precariously dipping among the blues and umbers , moving her brush hither and thither , but it was now heavier and went slower , as if it had fallen in with some rhythm which was dictated to her ( she kept looking at the hedge , at the canvas ) by what she saw , so that while her hand quivered with life , this rhythm was strong enough to bear her along with it on its current . Certainly she was losing consciousness of outer things .

«Не могу рисовать, не могу писать», — монотонно пробормотала она, с тревогой обдумывая, каким должен быть ее план нападения. Перед ней маячила месса; оно выступало; она чувствовала, как оно давит на ее глазные яблоки. Затем, как будто какой-то сок, необходимый для смазывания ее способностей, самопроизвольно брызнул, она начала осторожно окунаться в голубые и умбровые оттенки, водя кистью туда и сюда, но теперь она стала тяжелее и двигалась медленнее, как будто она упала в воду. какой-то ритм, который диктовался ей (она все смотрела на изгородь, на холст) тем, что она видела, так что, хотя рука ее дрожала жизнью, этот ритм был достаточно силен, чтобы нести ее за собой своим течением. Конечно, она теряла сознание внешних вещей.
11
And as she lost consciousness of outer things , and her name and her personality and her appearance , and whether Mr. Carmichael was there or not , her mind kept throwing up from its depths , scenes , and names , and sayings , and memories and ideas , like a fountain spurting over that glaring , hideously difficult white space , while she modelled it with greens and blues .

И по мере того, как она теряла сознание внешних вещей, своего имени, своей личности и своей внешности, а также того, был ли там мистер Кармайкл или нет, ее разум продолжал выбрасывать из своих глубин сцены, и имена, и высказывания, и воспоминания, и идеи. , как фонтан, бьющий по этому ослепительному, ужасно сложному белому пространству, пока она моделировала его зелеными и синими оттенками.
12
Charles Tansley used to say that , she remembered , women ca n't paint , ca n't write . Coming up behind her , he had stood close beside her , a thing she hated , as she painted her on this very spot . " Shag tobacco , " he said , " fivepence an ounce , " parading his poverty , his principles . ( But the war had drawn the sting of her femininity . Poor devils , one thought , poor devils , of both sexes . ) He was always carrying a book about under his arm -- a purple book . He " worked . " He sat , she remembered , working in a blaze of sun . At dinner he would sit right in the middle of the view . But after all , she reflected , there was the scene on the beach . One must remember that . It was a windy morning . They had all gone down to the beach . Mrs. Ramsay sat down and wrote letters by a rock . She wrote and wrote . " Oh , " she said , looking up at something floating in the sea , " is it a lobster pot ? Is it an upturned boat ? " She was so short-sighted that she could not see , and then Charles Tansley became as nice as he could possibly be . He began playing ducks and drakes . They chose little flat black stones and sent them skipping over the waves . Every now and then Mrs. Ramsay looked up over her spectacles and laughed at them .

Она вспомнила, что Чарльз Тэнсли говорил, что женщины не умеют рисовать и писать. Подойдя к ней сзади, он стоял рядом с ней, что она ненавидела, когда рисовала ее на этом самом месте. «Табак Шаг», сказал он, «пять пенсов за унцию», выставляя напоказ свою бедность и свои принципы. (Но война уязвила ее женственность. «Бедняги», — подумал он, — «бедняги обоих полов». ) Он всегда носил под мышкой книгу — фиолетовую книгу. Он работал." Он сидел, вспомнила она, и работал под палящим солнцем. За ужином он сидел прямо посреди вида. Но в конце концов, подумала она, была сцена на пляже. Это нужно помнить. Это было ветреное утро. Они все спустились на пляж. Миссис Рамзи села и писала письма у камня. Она писала и писала. «Ой, — сказала она, глядя на что-то, плавающее в море, — это кастрюля с омарами? Это перевернутая лодка?» Она была настолько близорука, что ничего не видела, и тогда Чарльз Тэнсли стал настолько милым, насколько это вообще возможно. Он начал играть в уток и селезней. Они выбрали маленькие плоские черные камешки и отправили их прыгать по волнам. Время от времени миссис Рэмзи поднимала глаза поверх очков и смеялась над ними.
13
What they said she could not remember , but only she and Charles throwing stones and getting on very well all of a sudden and Mrs. Ramsay watching them . She was highly conscious of that . Mrs. Ramsay , she thought , stepping back and screwing up her eyes . ( It must have altered the design a good deal when she was sitting on the step with James . There must have been a shadow . ) When she thought of herself and Charles throwing ducks and drakes and of the whole scene on the beach , it seemed to depend somehow upon Mrs. Ramsay sitting under the rock , with a pad on her knee , writing letters . ( She wrote innumerable letters , and sometimes the wind took them and she and Charles just saved a page from the sea . ) But what a power was in the human soul ! she thought . That woman sitting there writing under the rock resolved everything into simplicity ; made these angers , irritations fall off like old rags ; she brought together this and that and then this , and so made out of that miserable silliness and spite ( she and Charles squabbling , sparring , had been silly and spiteful ) something -- this scene on the beach for example , this moment of friendship and liking -- which survived , after all these years complete , so that she dipped into it to re-fashion her memory of him , and there it stayed in the mind affecting one almost like a work of art .

Что они говорили, она не помнила, но только они с Чарльзом бросались камнями и внезапно поладили, а миссис Рэмзи наблюдала за ними. Она прекрасно это осознавала. «Миссис Рэмзи», — подумала она, отступая назад и щурясь. (Наверное, дизайн сильно изменился, когда она сидела на ступеньке с Джеймсом. Должно быть, там была тень. ) Когда она думала о себе и Чарльзе, бросающих уток и селезней, и о всей сцене на пляже, ей казалось, что это каким-то образом зависело от того, как миссис Рэмзи сидела под камнем с блокнотом на коленях и писала письма. (Она писала бесчисленное количество писем, иногда их уносил ветер, и они с Чарльзом просто спасали страницу из моря.) Но какая сила была в душе человека! она думала. Та женщина, которая сидела и писала под камнем, все решила в простоте; заставил эти гневы, раздражения отвалиться, как старые тряпки; она соединила то и это, а потом это, и так сделала из этой жалкой глупости и злобы (они с Чарльзом ссорились, ссорились, были глупыми и злобными) что-то — например, эту сцену на пляже, этот момент дружбы и симпатии. - который выжил после всех этих лет, так что она погрузилась в него, чтобы заново сформировать свои воспоминания о нем, и там оно осталось в сознании, воздействуя почти как произведение искусства.
14
" Like a work of art , " she repeated , looking from her canvas to the drawing-room steps and back again . She must rest for a moment .

«Как произведение искусства», — повторила она, переводя взгляд с холста на ступеньки гостиной и обратно. Ей нужно немного отдохнуть.
15
And , resting , looking from one to the other vaguely , the old question which traversed the sky of the soul perpetually , the vast , the general question which was apt to particularise itself at such moments as these , when she released faculties that had been on the strain , stood over her , paused over her , darkened over her . What is the meaning of life ? That was all -- a simple question ; one that tended to close in on one with years . The great revelation had never come . The great revelation perhaps never did come . Instead there were little daily miracles , illuminations , matches struck unexpectedly in the dark ; here was one . This , that , and the other ; herself and Charles Tansley and the breaking wave ; Mrs. Ramsay bringing them together ; Mrs. Ramsay saying , " Life stand still here " ; Mrs. Ramsay making of the moment something permanent ( as in another sphere Lily herself tried to make of the moment something permanent ) -- this was of the nature of a revelation . In the midst of chaos there was shape ; this eternal passing and flowing ( she looked at the clouds going and the leaves shaking ) was struck into stability . Life stand still here , Mrs. Ramsay said . " Mrs. Ramsay ! Mrs. Ramsay ! " she repeated . She owed it all to her .

И, отдыхая, смутно переводя взгляд с одного на другого, старый вопрос, который постоянно пересекал небо души, обширный, общий вопрос, который имел склонность конкретизироваться в такие моменты, как эти, когда она высвобождала способности, которые были напряжение нависло над ней, остановилось над ней, потемнело над ней. В чем смысл жизни? Вот и все — простой вопрос; тот, который имел тенденцию сближаться с годами. Великое откровение так и не пришло. Великое откровение, возможно, так и не пришло. Вместо этого происходили маленькие ежедневные чудеса, иллюминации, спички, неожиданно зажигавшиеся в темноте; здесь был один. То, то и другое; она сама, Чарльз Тэнсли и прибойная волна; Миссис Рэмзи собирает их вместе; Миссис Рамзи говорит: «Жизнь здесь стоит на месте»; Миссис Рэмзи сделала момент чем-то постоянным (как в другой сфере Лили сама пыталась сделать момент чем-то постоянным) — это было своего рода откровением. Посреди хаоса была форма; это вечное течение и течение (она смотрела на бегущие облака и трясущиеся листья) обрело устойчивость. Жизнь здесь остановилась, сказала миссис Рэмзи. «Миссис Рамзи! Миссис Рэмзи!» повторила она. Она была обязана всем этим ей.
16
All was silence . Nobody seemed yet to be stirring in the house . She looked at it there sleeping in the early sunlight with its windows green and blue with the reflected leaves . The faint thought she was thinking of Mrs. Ramsay seemed in consonance with this quiet house ; this smoke ; this fine early morning air

Все было тихо. В доме, казалось, еще никто не шевелился. Она смотрела на него, спящего под ранним солнечным светом, на окна, зеленые и голубые с отраженными листьями. Слабая мысль, которую она думала о миссис Рэмзи, казалось, созвучна этому тихому дому; этот дым; этот прекрасный утренний воздух
17
Faint and unreal , it was amazingly pure and exciting . She hoped nobody would open the window or come out of the house , but that she might be left alone to go on thinking , to go on painting . She turned to her canvas . But impelled by some curiosity , driven by the discomfort of the sympathy which she held undischarged , she walked a pace or so to the end of the lawn to see whether , down there on the beach , she could see that little company setting sail . Down there among the little boats which floated , some with their sails furled , some slowly , for it was very calm moving away , there was one rather apart from the others . The sail was even now being hoisted . She decided that there in that very distant and entirely silent little boat Mr. Ramsay was sitting with Cam and James . Now they had got the sail up ; now after a little flagging and silence , she watched the boat take its way with deliberation past the other boats out to sea .

Слабое и нереальное, оно было удивительно чистым и захватывающим. Она надеялась, что никто не откроет окно и не выйдет из дома, но что ее оставят одну, чтобы продолжать думать, продолжать рисовать. Она повернулась к своему холсту. Но, движимая каким-то любопытством, движимая дискомфортом от сочувствия, которое она не высвободила, она прошла примерно шаг до конца лужайки, чтобы посмотреть, не увидит ли она там, на пляже, эту маленькую компанию, отплывающую под парусами. Там, внизу, среди маленьких лодок, которые плыли, некоторые со свернутыми парусами, некоторые медленно, поскольку движение было очень спокойным, была одна, довольно обособленная от других. Парус уже поднимали. Она решила, что там, в той самой далекой и совершенно тихой лодочке, сидит мистер Рэмзи с Кэмом и Джеймсом. Теперь они подняли парус; теперь, после небольшого перерыва и молчания, она наблюдала, как лодка неторопливо шла мимо других лодок в море.
18
The sails flapped over their heads . The water chuckled and slapped the sides of the boat , which drowsed motionless in the sun . Now and then the sails rippled with a little breeze in them , but the ripple ran over them and ceased . The boat made no motion at all . Mr. Ramsay sat in the middle of the boat . He would be impatient in a moment , James thought , and Cam thought , looking at her father , who sat in the middle of the boat between them ( James steered ; Cam sat alone in the bow ) with his legs tightly curled . He hated hanging about . Sure enough , after fidgeting a second or two , he said something sharp to Macalister 's boy , who got out his oars and began to row . But their father , they knew , would never be content until they were flying along . He would keep looking for a breeze , fidgeting , saying things under his breath , which Macalister and Macalister 's boy would overhear , and they would both be made horribly uncomfortable . He had made them come . He had forced them to come . In their anger they hoped that the breeze would never rise , that he might be thwarted in every possible way , since he had forced them to come against their wills .

Паруса хлопали над головами. Вода посмеивалась и хлестала по бортам лодки, неподвижно дремавшей на солнце. Время от времени паруса колыхались под легким ветерком, но рябь пробегала по ним и прекращалась. Лодка вообще не двигалась. Мистер Рамзи сидел посередине лодки. «Сейчас он потеряет терпение», — подумал Джеймс, и Кэм подумала, глядя на своего отца, который сидел посередине лодки между ними (Джеймс управлял; Кэм сидел один на носу), крепко сжав ноги. Он ненавидел торчать. И действительно, поерзав секунду или две, он сказал что-то резкое мальчику Макалистера, который достал весла и начал грести. Но они знали, что их отец никогда не будет доволен, пока они не улетят. Он продолжал искать ветерок, ерзать, говорить себе под нос что-то, что Макалистер и сын Макалистера могли подслушать, и им обоим было ужасно не по себе. Он заставил их прийти. Он заставил их прийти. В гневе они надеялись, что ветер никогда не поднимется, что ему можно будет помешать всеми возможными способами, поскольку он заставил их прийти против их воли.
19
All the way down to the beach they had lagged behind together , though he bade them " Walk up , walk up , " without speaking . Their heads were bent down , their heads were pressed down by some remorseless gale . Speak to him they could not . They must come ; they must follow . They must walk behind him carrying brown paper parcels .

Всю дорогу до пляжа они вместе отставали, хотя он молча велел им: «Поднимитесь, поднимитесь». Головы их были опущены, их головы придавил какой-то безжалостный ветер. Заговорить с ним они не могли. Они должны прийти; они должны следовать. Они должны идти за ним, неся свертки из коричневой бумаги.
20
But they vowed , in silence , as they walked , to stand by each other and carry out the great compact -- to resist tyranny to the death . So there they would sit , one at one end of the boat , one at the other , in silence . They would say nothing , only look at him now and then where he sat with his legs twisted , frowning and fidgeting , and pishing and pshawing and muttering things to himself , and waiting impatiently for a breeze . And they hoped it would be calm . They hoped he would be thwarted . They hoped the whole expedition would fail , and they would have to put back , with their parcels , to the beach .

Но они поклялись молча, пока шли, стоять рядом друг с другом и выполнять великий договор — противостоять тирании до смерти. Так они и сидели, один на одном конце лодки, другой на другом, в тишине. Они ничего не говорили, только время от времени смотрели на него, где он сидел, скрючив ноги, хмурясь, ерзая, пихая, шлепая и бормоча что-то про себя, и с нетерпением ожидая ветерка. И они надеялись, что будет спокойно. Они надеялись, что ему помешают. Они надеялись, что вся экспедиция потерпит неудачу и им придется вернуться со своими свертками на пляж.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому