Ca n't paint , ca n't write , she murmured monotonously , anxiously considering what her plan of attack should be . For the mass loomed before her ; it protruded ; she felt it pressing on her eyeballs . Then , as if some juice necessary for the lubrication of her faculties were spontaneously squirted , she began precariously dipping among the blues and umbers , moving her brush hither and thither , but it was now heavier and went slower , as if it had fallen in with some rhythm which was dictated to her ( she kept looking at the hedge , at the canvas ) by what she saw , so that while her hand quivered with life , this rhythm was strong enough to bear her along with it on its current . Certainly she was losing consciousness of outer things .
«Не могу рисовать, не могу писать», — монотонно пробормотала она, с тревогой обдумывая, каким должен быть ее план нападения. Перед ней маячила месса; оно выступало; она чувствовала, как оно давит на ее глазные яблоки. Затем, как будто какой-то сок, необходимый для смазывания ее способностей, самопроизвольно брызнул, она начала осторожно окунаться в голубые и умбровые оттенки, водя кистью туда и сюда, но теперь она стала тяжелее и двигалась медленнее, как будто она упала в воду. какой-то ритм, который диктовался ей (она все смотрела на изгородь, на холст) тем, что она видела, так что, хотя рука ее дрожала жизнью, этот ритм был достаточно силен, чтобы нести ее за собой своим течением. Конечно, она теряла сознание внешних вещей.