She had taken the wrong brush in her agitation at Mr. Ramsay 's presence , and her easel , rammed into the earth so nervously , was at the wrong angle . And now that she had put that right , and in so doing had subdued the impertinences and irrelevances that plucked her attention and made her remember how she was such and such a person , had such and such relations to people , she took her hand and raised her brush . For a moment it stayed trembling in a painful but exciting ecstasy in the air . Where to begin ? -- that was the question at what point to make the first mark ? One line placed on the canvas committed her to innumerable risks , to frequent and irrevocable decisions . All that in idea seemed simple became in practice immediately complex ; as the waves shape themselves symmetrically from the cliff top , but to the swimmer among them are divided by steep gulfs , and foaming crests . Still the risk must be run ; the mark made .
Взволнованная присутствием мистера Рэмзи, она взяла не ту кисть, и ее мольберт, так нервно воткнутый в землю, стоял под неправильным углом. И теперь, когда она это исправила и тем самым подавила дерзости и неуместности, которые отвлекали ее внимание и заставляли вспомнить, как она была таким-то человеком, имела такое-то отношение к людям, она взяла ее за руку и подняла ее кисть. Какое-то время оно тряслось в воздухе в болезненном, но волнующем экстазе. С чего начать? — вот в чем вопрос, в какой момент сделать первую отметку? Одна линия, помещенная на полотно, обрекала ее на бесчисленные риски, на частые и бесповоротные решения. Все, что в идее казалось простым, на практике сразу же стало сложным; волны формируются симметрично с вершины скалы, но для пловца они разделены крутыми заливами и пенистыми гребнями. Тем не менее, риск должен быть сделан; отметка сделана.