And so pausing and so flickering , she attained a dancing rhythmical movement , as if the pauses were one part of the rhythm and the strokes another , and all were related ; and so , lightly and swiftly pausing , striking , she scored her canvas with brown running nervous lines which had no sooner settled there than they enclosed ( she felt it looming out at her ) a space . Down in the hollow of one wave she saw the next wave towering higher and higher above her . For what could be more formidable than that space ? Here she was again , she thought , stepping back to look at it , drawn out of gossip , out of living , out of community with people into the presence of this formidable ancient enemy of hers -- this other thing , this truth , this reality , which suddenly laid hands on her , emerged stark at the back of appearances and commanded her attention . She was half unwilling , half reluctant . Why always be drawn out and haled away ? Why not left in peace , to talk to Mr. Carmichael on the lawn ? It was an exacting form of intercourse anyhow . Other worshipful objects were content with worship ; men , women , God , all let one kneel prostrate ; but this form , were it only the shape of a white lamp-shade looming on a wicker table , roused one to perpetual combat , challenged one to a fight in which one was bound to be worsted .
И так останавливаясь и так мерцая, она достигала танцевального ритмического движения, как будто паузы были одной частью ритма, а удары - другой, и все было связано; и вот, легко и быстро останавливаясь, ударяя, она испещрила свой холст коричневыми бегущими нервными линиями, которые едва успели там поселиться, как и окружили (она чувствовала, что это надвигается на нее) пространство. Внизу, в углублении одной волны, она увидела следующую волну, возвышающуюся над ней все выше и выше. Ибо что может быть более грозным, чем это пространство? Вот она снова, думала она, отступая назад, чтобы посмотреть на это, вырванная из сплетен, из жизни, из общения с людьми в присутствие этого своего грозного древнего врага, этой другой вещи, этой истины, этой реальности, который внезапно схватил ее за руку, резко появился в глубине видимости и привлек ее внимание. Она наполовину не хотела, наполовину сопротивлялась. Почему тебя всегда отвлекают и тащат прочь? Почему бы не оставить его в покое и поговорить с мистером Кармайклом на лужайке? В любом случае это была требовательная форма общения. Другие объекты поклонения довольствовались поклонением; мужчины, женщины, Бог, все преклоняют колени; но эта форма, будь то только форма белого абажура, нависающего на плетеном столе, возбуждала человека к вечному бою, вызывала его на бой, в котором он был обречен на поражение.