What they said she could not remember , but only she and Charles throwing stones and getting on very well all of a sudden and Mrs. Ramsay watching them . She was highly conscious of that . Mrs. Ramsay , she thought , stepping back and screwing up her eyes . ( It must have altered the design a good deal when she was sitting on the step with James . There must have been a shadow . ) When she thought of herself and Charles throwing ducks and drakes and of the whole scene on the beach , it seemed to depend somehow upon Mrs. Ramsay sitting under the rock , with a pad on her knee , writing letters . ( She wrote innumerable letters , and sometimes the wind took them and she and Charles just saved a page from the sea . ) But what a power was in the human soul ! she thought . That woman sitting there writing under the rock resolved everything into simplicity ; made these angers , irritations fall off like old rags ; she brought together this and that and then this , and so made out of that miserable silliness and spite ( she and Charles squabbling , sparring , had been silly and spiteful ) something -- this scene on the beach for example , this moment of friendship and liking -- which survived , after all these years complete , so that she dipped into it to re-fashion her memory of him , and there it stayed in the mind affecting one almost like a work of art .
Что они говорили, она не помнила, но только они с Чарльзом бросались камнями и внезапно поладили, а миссис Рэмзи наблюдала за ними. Она прекрасно это осознавала. «Миссис Рэмзи», — подумала она, отступая назад и щурясь. (Наверное, дизайн сильно изменился, когда она сидела на ступеньке с Джеймсом. Должно быть, там была тень. ) Когда она думала о себе и Чарльзе, бросающих уток и селезней, и о всей сцене на пляже, ей казалось, что это каким-то образом зависело от того, как миссис Рэмзи сидела под камнем с блокнотом на коленях и писала письма. (Она писала бесчисленное количество писем, иногда их уносил ветер, и они с Чарльзом просто спасали страницу из моря.) Но какая сила была в душе человека! она думала. Та женщина, которая сидела и писала под камнем, все решила в простоте; заставил эти гневы, раздражения отвалиться, как старые тряпки; она соединила то и это, а потом это, и так сделала из этой жалкой глупости и злобы (они с Чарльзом ссорились, ссорились, были глупыми и злобными) что-то — например, эту сцену на пляже, этот момент дружбы и симпатии. - который выжил после всех этих лет, так что она погрузилась в него, чтобы заново сформировать свои воспоминания о нем, и там оно осталось в сознании, воздействуя почти как произведение искусства.