Эдит Уортон

Эпоха невинности / The Age of Innocence B2

1 unread messages
On a January evening of the early seventies , Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.Though there was already talk of the erection , in remote metropolitan distances " above the Forties , " of a new Opera House which should compete in costliness and splendour with those of the great European capitals , the world of fashion was still content to reassemble every winter in the shabby red and gold boxes of the sociable old Academy . Conservatives cherished it for being small and inconvenient , and thus keeping out the " new people " whom New York was beginning to dread and yet be drawn to ; and the sentimental clung to it for its historic associations , and the musical for its excellent acoustics , always so problematic a quality in halls built for the hearing of music.It was Madame Nilsson 's first appearance that winter , and what the daily press had already learned to describe as " an exceptionally brilliant audience " had gathered to hear her , transported through the slippery , snowy streets in private broughams , in the spacious family landau , or in the humbler but more convenient " Brown coupe . " To come to the Opera in a Brown coupe was almost as honourable a way of arriving as in one 's own carriage ; and departure by the same means had the immense advantage of enabling one ( with a playful allusion to democratic principles ) to scramble into the first Brown conveyance in the line , instead of waiting till the cold-and-gin congested nose of one 's own coachman gleamed under the portico of the Academy .

Январским вечером начала семидесятых годов Кристина Нильссон пела «Фауста» в Музыкальной академии в Нью-Йорке. Хотя уже ходили разговоры о возведении в отдаленных столичных далях «за сороковыми годами» нового Оперного театра, который должен был соперничая в роскоши и великолепии с великими европейскими столицами, мир моды по-прежнему довольствовался тем, что каждую зиму собирался вновь в потертых красно-золотых ложах общительной старой Академии. Консерваторы ценили его за то, что он был маленьким и неудобным и, таким образом, не пускал «новых людей», которых Нью-Йорк начинал бояться, но к которым все же тянулся; и сентиментальное цеплялось за него из-за его исторических ассоциаций, а мюзикл - из-за превосходной акустики, всегда столь проблематичного качества в залах, построенных для прослушивания музыки. Это было первое выступление мадам Нильссон той зимой, и то, что уже узнала ежедневная пресса Чтобы описать ее как «исключительно блестящую публику», собравшуюся послушать ее, провезенную по скользким, заснеженным улицам в частных каретах, в просторном семейном ландо или в более скромном, но более удобном «коричневом купе». Приехать в Оперу в коричневом купе было почти так же почетно, как и в собственной карете; и отъезд тем же самым способом имел огромное преимущество, позволяя (с игривым намеком на демократические принципы) вскарабкаться в первый в очереди коричневый экипаж, вместо того, чтобы ждать, пока заблестеет заложенный холодом и джином нос собственного кучера. под портиком Академии.
2 unread messages
It was one of the great livery-stableman 's most masterly intuitions to have discovered that Americans want to get away from amusement even more quickly than they want to get to it.When Newland Archer opened the door at the back of the club box the curtain had just gone up on the garden scene . There was no reason why the young man should not have come earlier , for he had dined at seven , alone with his mother and sister , and had lingered afterward over a cigar in the Gothic library with glazed black-walnut bookcases and finial-topped chairs which was the only room in the house where Mrs. Archer allowed smoking . But , in the first place , New York was a metropolis , and perfectly aware that in metropolises it was " not the thing " to arrive early at the opera ; and what was or was not " the thing " played a part as important in Newland Archer 's New York as the inscrutable totem terrors that had ruled the destinies of his forefathers thousands of years ago.The second reason for his delay was a personal one . He had dawdled over his cigar because he was at heart a dilettante , and thinking over a pleasure to come often gave him a subtler satisfaction than its realisation .

Это была одна из самых мастерских интуиций великого конюха, когда он обнаружил, что американцы хотят уйти от развлечений даже быстрее, чем добраться до них. Когда Ньюленд Арчер открыл дверь в задней части клубной ложи, занавес опустился. только что появился на сцене в саду. Не было причин, по которым молодой человек не мог бы прийти раньше, потому что он пообедал в семь, наедине с матерью и сестрой, а потом задержался с сигарой в готической библиотеке с застекленными книжными шкафами из черного ореха и стульями с навершиями. это была единственная комната в доме, где миссис Арчер разрешала курить. Но, во-первых, Нью-Йорк был мегаполисом, и он прекрасно понимал, что в мегаполисах «не принято» рано приходить в оперу; и то, что было или не было «вещью», играло столь же важную роль в Ньюленде Арчере в Нью-Йорке, как и непостижимые тотемные ужасы, управлявшие судьбами его предков тысячи лет назад. Вторая причина его задержки была личной. Он не торопился с сигарой, потому что в душе был дилетантом, и размышления о предстоящем удовольствии часто доставляли ему более тонкое удовлетворение, чем его реализация.
3 unread messages
This was especially the case when the pleasure was a delicate one , as his pleasures mostly were ; and on this occasion the moment he looked forward to was so rare and exquisite in quality that -- well , if he had timed his arrival in accord with the prima donna 's stage-manager he could not have entered the Academy at a more significant moment than just as she was singing : " He loves me -- he loves me not -- HE LOVES ME ! -- " and sprinkling the falling daisy petals with notes as clear as dew.She sang , of course , " M'ama ! " and not " he loves me , " since an unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences . This seemed as natural to Newland Archer as all the other conventions on which his life was moulded : such as the duty of using two silver-backed brushes with his monogram in blue enamel to part his hair , and of never appearing in society without a flower ( preferably a gardenia ) in his buttonhole . " M'ama ... non m ' ama ... " the prima donna sang , and " M'ama ! " , with a final burst of love triumphant , as she pressed the dishevelled daisy to her lips and lifted her large eyes to the sophisticated countenance of the little brown Faust-Capoul , who was vainly trying , in a tight purple velvet doublet and plumed cap , to look as pure and true as his artless victim.Newland Archer , leaning against the wall at the back of the club box , turned his eyes from the stage and scanned the opposite side of the house . Directly facing him was the box of old Mrs.

Особенно это имело место, когда удовольствие было деликатным, каковыми в основном были его удовольствия; и в этот раз момент, которого он с нетерпением ждал, был настолько редким и изысканным по своему качеству, что — ну, если бы он рассчитал время своего прибытия по указанию режиссера примадонны, он не мог бы поступить в Академию в более знаменательный момент, чем просто как она пела: «Он меня любит — он меня не любит — ОН МЕНЯ ЛЮБИТ! — и окропляла падающие лепестки ромашки нотами, прозрачными, как роса. Она пела, конечно, «Мама!» а не «он меня любит», поскольку неизменный и неоспоримый закон музыкального мира требовал, чтобы немецкий текст французских опер в исполнении шведских артистов переводился на итальянский для более ясного понимания англоязычной публики. Это казалось Ньюленду Арчеру таким же естественным, как и все другие условности, на которых строилась его жизнь: например, обязанность пользоваться двумя кистями с серебряной основой и монограммой, выполненной синей эмалью, чтобы разделить волосы, и никогда не появляться в обществе без цветка. (желательно гардения) в петлице. «M’ama… нон m’ama…» – пропела примадонна, и «M’ama!» , с последним порывом торжествующей любви, когда она прижала к губам растрепанную маргаритку и подняла свои большие глаза к утонченному лицу маленького коричневого Фауста-Капула, который тщетно старался, в узком пурпурном бархатном камзоле и чепце с перьями, выглядеть таким же чистым и правдивым, как его бесхитростная жертва. Ньюленд Арчер, прислонившись к стене в задней части клубной ложи, отвел взгляд от сцены и осмотрел противоположную сторону дома. Прямо перед ним стояла коробка старой миссис.
4 unread messages
Manson Mingott , whose monstrous obesity had long since made it impossible for her to attend the Opera , but who was always represented on fashionable nights by some of the younger members of the family . On this occasion , the front of the box was filled by her daughter-in-law , Mrs. Lovell Mingott , and her daughter , Mrs. Welland ; and slightly withdrawn behind these brocaded matrons sat a young girl in white with eyes ecstatically fixed on the stagelovers . As Madame Nilsson 's " M'ama ! " thrilled out above the silent house ( the boxes always stopped talking during the Daisy Song ) a warm pink mounted to the girl 's cheek , mantled her brow to the roots of her fair braids , and suffused the young slope of her breast to the line where it met a modest tulle tucker fastened with a single gardenia . She dropped her eyes to the immense bouquet of lilies-of-the-valley on her knee , and Newland Archer saw her white-gloved finger-tips touch the flowers softly . He drew a breath of satisfied vanity and his eyes returned to the stage.No expense had been spared on the setting , which was acknowledged to be very beautiful even by people who shared his acquaintance with the Opera houses of Paris and Vienna . The foreground , to the footlights , was covered with emerald green cloth . In the middle distance symmetrical mounds of woolly green moss bounded by croquet hoops formed the base of shrubs shaped like orange-trees but studded with large pink and red roses .

Мэнсон Минготт, чье чудовищное ожирение уже давно лишило ее возможности посещать Оперу, но на модных вечерах его всегда представляли некоторые из младших членов семьи. На этот раз переднюю часть коробки заняли ее невестка миссис Ловелл Минготт и ее дочь миссис Уэлланд; а за этими парчовыми матронами, слегка отстранившись, сидела молодая девушка в белом, восторженно устремив глаза на любителей сцены. Как «Мама!» мадам Нильссон! трепещущий над молчаливым домом (коробочки всегда замолкали во время «Песни ромашки»), теплый розовый цвет прилил к щеке девушки, покрыл ее лоб до корней светлых кос и залил молодой наклон ее груди до линии, где встретила скромный тюлевой комбинезон, скрепленный единственной гарденией. Она опустила взгляд на огромный букет ландышей, стоявший у нее на коленях, и Ньюленд Арчер увидел, как кончики ее пальцев в белых перчатках мягко коснулись цветов. Он вздохнул с удовлетворенным тщеславием, и его глаза вернулись к сцене. На декорации не жалели средств, которые признавались очень красивыми даже теми, кто разделял его знакомство с оперными театрами Парижа и Вены. Передний план, до рампы, был покрыт изумрудно-зеленым сукном. На среднем расстоянии симметричные холмики мохнатого зеленого мха, окруженные обручами для крокета, образовывали основание кустов, по форме напоминающих апельсиновые деревья, но усыпанных большими розовыми и красными розами.
5 unread messages
Gigantic pansies , considerably larger than the roses , and closely resembling the floral pen-wipers made by female parishioners for fashionable clergymen , sprang from the moss beneath the rose-trees ; and here and there a daisy grafted on a rose-branch flowered with a luxuriance prophetic of Mr. Luther Burbank 's far-off prodigies.In the centre of this enchanted garden Madame Nilsson , in white cashmere slashed with pale blue satin , a reticule dangling from a blue girdle , and large yellow braids carefully disposed on each side of her muslin chemisette , listened with downcast eyes to M. Capoul 's impassioned wooing , and affected a guileless incomprehension of his designs whenever , by word or glance , he persuasively indicated the ground floor window of the neat brick villa projecting obliquely from the right wing . " The darling ! " thought Newland Archer , his glance flitting back to the young girl with the lilies-of-the-valley . " She does n't even guess what it 's all about . " And he contemplated her absorbed young face with a thrill of possessorship in which pride in his own masculine initiation was mingled with a tender reverence for her abysmal purity . " We 'll read Faust together ... by the Italian lakes ... " he thought , somewhat hazily confusing the scene of his projected honey-moon with the masterpieces of literature which it would be his manly privilege to reveal to his bride .

Гигантские анютины глазки, значительно крупнее роз и очень похожие на цветочные салфетки, которые прихожанки изготавливали для модных священнослужителей, вырастали из мха под розовыми деревьями; и кое-где на ветке розы цвела ромашка, пышно цветущая, пророческая о далеких чудесах мистера Лютера Бербанка. синий пояс и большие желтые косы, тщательно уложенные по бокам муслиновой сорочки, слушала, опустив глаза, страстные ухаживания г-на Капуля и притворялась бесхитростным непониманием его замыслов всякий раз, когда он словом или взглядом убедительно указывал на первый этаж. окно аккуратной кирпичной виллы, наискось выступающее из правого крыла. «Милая!» — подумал Ньюленд Арчер, скользнув взглядом по молодой девушке с ландышами. «Она даже не догадывается, о чем идет речь». И он созерцал ее поглощенное юное лицо с трепетом обладания, в котором гордость за свою мужскую инициацию смешивалась с нежным благоговением перед ее бездонной чистотой. «Почитаем вместе Фауста… у итальянских озер…» — думал он, несколько смутно смешивая сцену предполагаемого медового месяца с литературными шедеврами, которые он имел бы мужественную честь показать своей невесте.
6 unread messages
It was only that afternoon that May Welland had let him guess that she " cared " ( New York 's consecrated phrase of maiden avowal ) , and already his imagination , leaping ahead of the engagement ring , the betrothal kiss and the march from Lohengrin , pictured her at his side in some scene of old European witchery.He did not in the least wish the future Mrs. Newland Archer to be a simpleton . He meant her ( thanks to his enlightening companionship ) to develop a social tact and readiness of wit enabling her to hold her own with the most popular married women of the " younger set , " in which it was the recognised custom to attract masculine homage while playfully discouraging it . If he had probed to the bottom of his vanity ( as he sometimes nearly did ) he would have found there the wish that his wife should be as worldly-wise and as eager to please as the married lady whose charms had held his fancy through two mildly agitated years ; without , of course , any hint of the frailty which had so nearly marred that unhappy being 's life , and had disarranged his own plans for a whole winter.How this miracle of fire and ice was to be created , and to sustain itself in a harsh world , he had never taken the time to think out ; but he was content to hold his view without analysing it , since he knew it was that of all the carefully-brushed , white-waistcoated , button-hole-flowered gentlemen who succeeded each other in the club box , exchanged friendly greetings with him , and turned their opera-glasses critically on the circle of ladies who were the product of the system .

Лишь в тот же день Мэй Уэлланд дала ему догадаться, что она «заботится» (священная фраза Нью-Йорка о девичьем признании), и уже его воображение, опережая обручальное кольцо, обручальный поцелуй и марш из «Лоэнгрина», рисовало ее рядом с ним в какой-то сцене старого европейского колдовства. Он ни в малейшей степени не желал, чтобы будущая миссис Ньюленд Арчер была простушкой. Он хотел, чтобы она (благодаря его поучительному общению) развила в себе социальный такт и остроумие, которые позволили бы ей держаться на равных с самыми популярными замужними женщинами «молодого круга», в которых было признанным обычаем вызывать мужское уважение, в то время как игриво отговаривая его. Если бы он докопался до дна своего тщеславия (а иногда почти так и делал), то нашел бы там желание, чтобы его жена была такой же мудрой и стремящейся доставить удовольствие, как замужняя дама, очарование которой удерживало его воображение на протяжении двух лет. слегка возбужденные годы; без, конечно, ни малейшего намека на слабость, которая едва не омрачила жизнь этого несчастного существа и нарушила его собственные планы на целую зиму. Как должно было быть создано это чудо огня и льда и поддерживать себя в суровых условиях? мир, он никогда не тратил время на размышления; но он был доволен тем, что придерживался своей точки зрения, не анализируя ее, поскольку знал, что это была точка зрения всех тщательно причесанных джентльменов в белых жилетах и ​​с цветочками в петлицах, которые сменяли друг друга в клубной ложе, обменивались с ним дружескими приветствиями, и критически направили свои бинокли на круг дам, которые были продуктом системы.
7 unread messages
In matters intellectual and artistic Newland Archer felt himself distinctly the superior of these chosen specimens of old New York gentility ; he had probably read more , thought more , and even seen a good deal more of the world , than any other man of the number . Singly they betrayed their inferiority ; but grouped together they represented " New York , " and the habit of masculine solidarity made him accept their doctrine on all the issues called moral . He instinctively felt that in this respect it would be troublesome -- and also rather bad form -- to strike out for himself . " Well -- upon my soul ! " exclaimed Lawrence Lefferts , turning his opera-glass abruptly away from the stage . Lawrence Lefferts was , on the whole , the foremost authority on " form " in New York . He had probably devoted more time than any one else to the study of this intricate and fascinating question ; but study alone could not account for his complete and easy competence . One had only to look at him , from the slant of his bald forehead and the curve of his beautiful fair moustache to the long patent-leather feet at the other end of his lean and elegant person , to feel that the knowledge of " form " must be congenital in any one who knew how to wear such good clothes so carelessly and carry such height with so much lounging grace . As a young admirer had once said of him : " If anybody can tell a fellow just when to wear a black tie with evening clothes and when not to , it 's Larry Lefferts . " And on the question of pumps versus patent-leather " Oxfords " his authority had never been disputed . " My God ! " he said ; and silently handed his glass to old Sillerton Jackson .

В интеллектуальных и художественных вопросах Ньюленд Арчер явно чувствовал себя выше этих избранных образцов старого нью-йоркского аристократизма; он, вероятно, больше читал, больше думал и даже видел гораздо больше мира, чем любой другой человек из этого числа. Поодиночке они выдавали свою неполноценность; но сгруппированные вместе они представляли «Нью-Йорк», и привычка к мужской солидарности заставила его принять их доктрину по всем вопросам, называемым моралью. Он инстинктивно чувствовал, что в этом отношении было бы хлопотно, да и довольно дурно, выступить самому. «Ну, ей-богу!» — воскликнул Лоуренс Леффертс, резко отворачивая бинокль от сцены. Лоуренс Леффертс в целом был выдающимся авторитетом в области «формы» в Нью-Йорке. Вероятно, он посвятил больше времени, чем кто-либо другой, изучению этого сложного и увлекательного вопроса; но одна только учеба не могла объяснить его полную и легкую компетентность. Стоило только взглянуть на него, от наклона его лысого лба и изгиба красивых светлых усов до длинных лакированных ног на другом конце его стройной и элегантной фигуры, чтобы почувствовать, что знание «формы» должно быть врожденным у любого, кто умел так небрежно носить такую ​​хорошую одежду и держать такой рост с такой непринужденной грацией. Как однажды сказал о нем один молодой поклонник: «Если кто-то и может сказать человеку, когда следует носить черный галстук с вечерним нарядом, а когда нет, то это Ларри Леффертс». А в вопросе о туфлях и лакированных «оксфордах» его авторитет никогда не оспаривался. "Боже мой!" он сказал; и молча протянул свой стакан старому Силлертону Джексону.
8 unread messages
Newland Archer , following Lefferts 's glance , saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott 's box . It was that of a slim young woman , a little less tall than May Welland , with brown hair growing in close curls about her temples and held in place by a narrow band of diamonds . The suggestion of this headdress , which gave her what was then called a " Josephine look , " was carried out in the cut of the dark blue velvet gown rather theatrically caught up under her bosom by a girdle with a large old-fashioned clasp . The wearer of this unusual dress , who seemed quite unconscious of the attention it was attracting , stood a moment in the centre of the box , discussing with Mrs. Welland the propriety of taking the latter 's place in the front right-hand corner ; then she yielded with a slight smile , and seated herself in line with Mrs. Welland 's sister-in-law , Mrs. Lovell Mingott , who was installed in the opposite corner.Mr . Sillerton Jackson had returned the opera-glass to Lawrence Lefferts . The whole of the club turned instinctively , waiting to hear what the old man had to say ; for old Mr. Jackson was as great an authority on " family " as Lawrence Lefferts was on " form .

Ньюленд Арчер, проследив за взглядом Леффертса, с удивлением заметил, что его восклицание было вызвано появлением новой фигуры в ложе старой миссис Минготт. Это была стройная молодая женщина, чуть ниже Мэй Уэлланд ростом, с каштановыми волосами, растущими густыми локонами на висках и удерживаемыми узкой полосой из бриллиантов. Идея этого головного убора, придававшего ей, как тогда называли, «жозефининский вид», была воплощена в крое темно-синего бархатного платья, довольно театрально подхваченного под грудью поясом с большой старомодной застежкой. Обладательница этого необычного платья, которая, казалось, совершенно не осознавала того внимания, которое оно привлекло, на мгновение постояла в центре ложи, обсуждая с миссис Уэлланд, уместно ли занять ее место в переднем правом углу; затем она с легкой улыбкой уступила и села в ряд с невесткой миссис Уэлланд, миссис Ловелл Минготт, которая сидела в противоположном углу. Силлертон Джексон вернул бинокль Лоуренсу Леффертсу. Весь клуб инстинктивно обернулся, ожидая услышать, что скажет старик; ибо старый мистер Джексон был таким же авторитетом в вопросах «семьи», как Лоуренс Леффертс в вопросах «формы».
9 unread messages
" He knew all the ramifications of New York 's cousinships ; and could not only elucidate such complicated questions as that of the connection between the Mingotts ( through the Thorleys ) with the Dallases of South Carolina , and that of the relationship of the elder branch of Philadelphia Thorleys to the Albany Chiverses ( on no account to be confused with the Manson Chiverses of University Place ) , but could also enumerate the leading characteristics of each family : as , for instance , the fabulous stinginess of the younger lines of Leffertses ( the Long Island ones ) ; or the fatal tendency of the Rushworths to make foolish matches ; or the insanity recurring in every second generation of the Albany Chiverses , with whom their New York cousins had always refused to intermarry -- with the disastrous exception of poor Medora Manson , who , as everybody knew ... but then her mother was a Rushworth.In addition to this forest of family trees , Mr. Sillerton Jackson carried between his narrow hollow temples , and under his soft thatch of silver hair , a register of most of the scandals and mysteries that had smouldered under the unruffled surface of New York society within the last fifty years . So far indeed did his information extend , and so acutely retentive was his memory , that he was supposed to be the only man who could have told you who Julius Beaufort , the banker , really was , and what had become of handsome Bob Spicer , old Mrs

«Он знал все разветвления кузенов Нью-Йорка; и мог не только прояснить такие сложные вопросы, как вопрос о связи между Минготтами (через Торли) с Далласами из Южной Каролины, а также вопрос об отношениях старшей ветви Филадельфии. Торли до Олбани Чиверсов (ни в коем случае не путать с Мэнсон Чиверсами из Юниверсити-Плейс), но мог также перечислить ведущие характеристики каждой семьи: как, например, невероятная скупость младших линий Леффертсов (Лонг-Айленд). или роковая склонность Рашвортов заключать глупые браки; или безумие, повторяющееся в каждом втором поколении Олбани Чиверсов, с которыми их нью-йоркские кузены всегда отказывались вступать в брак, — за катастрофическим исключением бедной Медоры Мэнсон, которая Вдобавок к этому лесу генеалогических древ, мистер Силлертон Джексон носил между своими узкими впалыми висками и под мягкой копной серебристых волос список большинства скандалы и загадки, которые тлели под невозмутимой поверхностью нью-йоркского общества в течение последних пятидесяти лет. Действительно, его сведения простирались настолько далеко, а его память была настолько цепкой, что он должен был быть единственным человеком, который мог бы сказать вам, кем на самом деле был Джулиус Бофорт, банкир, и что сталось с красавцем Бобом Спайсером, стариком. Миссис
10 unread messages
Manson Mingott 's father , who had disappeared so mysteriously ( with a large sum of trust money ) less than a year after his marriage , on the very day that a beautiful Spanish dancer who had been delighting thronged audiences in the old Opera-house on the Battery had taken ship for Cuba . But these mysteries , and many others , were closely locked in Mr. Jackson 's breast ; for not only did his keen sense of honour forbid his repeating anything privately imparted , but he was fully aware that his reputation for discretion increased his opportunities of finding out what he wanted to know.The club box , therefore , waited in visible suspense while Mr. Sillerton Jackson handed back Lawrence Lefferts 's opera-glass . For a moment he silently scrutinised the attentive group out of his filmy blue eyes overhung by old veined lids ; then he gave his moustache a thoughtful twist , and said simply : " I did n't think the Mingotts would have tried it on . "

Отец Мэнсона Минготта, который так загадочно исчез (с крупной суммой трастовых денег) менее чем через год после его свадьбы, в тот самый день, когда красивая испанская танцовщица, восхищавшая публику в старом Оперном театре на Бэттери, отправился на Кубу. Но эти тайны, как и многие другие, были глубоко заперты в груди мистера Джексона; ибо его обостренное чувство чести не только запрещало ему повторять что-либо, сообщенное частным образом, но он полностью осознавал, что его репутация сдержанного человека увеличивала его возможности узнать то, что он хотел знать. Таким образом, клубная ложа с видимым напряжением ждала, пока г-н Силлертон Джексон вернул бинокль Лоуренса Леффертса. Какое-то время он молча разглядывал внимательную группу своими мутными голубыми глазами, нависшими над старыми жилистыми веками; затем он задумчиво подкрутил усы и просто сказал: «Я не думал, что Минготты примерили бы это».
11 unread messages
Newland Archer , during this brief episode , had been thrown into a strange state of embarrassment.It was annoying that the box which was thus attracting the undivided attention of masculine New York should be that in which his betrothed was seated between her mother and aunt ; and for a moment he could not identify the lady in the Empire dress , nor imagine why her presence created such excitement among the initiated . Then light dawned on him , and with it came a momentary rush of indignation . No , indeed ; no one would have thought the Mingotts would have tried it on!But they had ; they undoubtedly had ; for the low-toned comments behind him left no doubt in Archer 's mind that the young woman was May Welland 's cousin , the cousin always referred to in the family as " poor Ellen Olenska . " Archer knew that she had suddenly arrived from Europe a day or two previously ; he had even heard from Miss Welland ( not disapprovingly ) that she had been to see poor Ellen , who was staying with old Mrs. Mingott . Archer entirely approved of family solidarity , and one of the qualities he most admired in the Mingotts was their resolute championship of the few black sheep that their blameless stock had produced .

Ньюленд Арчер во время этого короткого эпизода находился в состоянии странного смущения. Досадно было, что ложа, привлекавшая таким образом безраздельное внимание мужского Нью-Йорка, оказалась той самой, в которой его невеста сидела между своей матерью и тетей; и какое-то время он не мог опознать даму в платье ампир и не мог понять, почему ее присутствие вызвало такое волнение среди посвященных. Затем его осенил свет, а вместе с ним на мгновение пришел прилив негодования. Нет, действительно; никто бы не подумал, что Минготты попытаются это примерить! Но они это сделали; они, несомненно, имели; потому что сдержанные комментарии за его спиной не оставили у Арчера сомнений в том, что молодая женщина была двоюродной сестрой Мэй Уэлланд, кузеной, которую в семье всегда называли «бедной Эллен Оленской». Арчер знал, что она внезапно приехала из Европы день или два назад; он даже слышал от мисс Уэлланд (не с неодобрением), что она была у бедной Эллен, которая гостила у старой миссис Минготт. Арчер полностью одобрял семейную солидарность, и одним из качеств, которыми он больше всего восхищался в Минготтах, было их решительное отстаивание немногих паршивых овец, которых произвела на свет их безупречная порода.
12 unread messages
There was nothing mean or ungenerous in the young man 's heart , and he was glad that his future wife should not be restrained by false prudery from being kind ( in private ) to her unhappy cousin ; but to receive Countess Olenska in the family circle was a different thing from producing her in public , at the Opera of all places , and in the very box with the young girl whose engagement to him , Newland Archer , was to be announced within a few weeks . No , he felt as old Sillerton Jackson felt ; he did not think the Mingotts would have tried it on!He knew , of course , that whatever man dared ( within Fifth Avenue 's limits ) that old Mrs. Manson Mingott , the Matriarch of the line , would dare . He had always admired the high and mighty old lady , who , in spite of having been only Catherine Spicer of Staten Island , with a father mysteriously discredited , and neither money nor position enough to make people forget it , had allied herself with the head of the wealthy Mingott line , married two of her daughters to " foreigners " ( an Italian marquis and an English banker ) , and put the crowning touch to her audacities by building a large house of pale cream-coloured stone ( when brown sandstone seemed as much the only wear as a frock-coat in the afternoon ) in an inaccessible wilderness near the Central Park.Old Mrs. Mingott 's foreign daughters had become a legend . They never came back to see their mother , and the latter being , like many persons of active mind and dominating will , sedentary and corpulent in her habit , had philosophically remained at home .

В сердце молодого человека не было ничего подлого или нещедрого, и он был рад, что его будущая жена не будет удержана ложной скромностью от доброты (наедине) к своей несчастной кузине; но принять графиню Оленскую в семейном кругу — это совсем не то, что представить ее публично, в любой Опере, в самой ложе с молодой девушкой, о помолвке которой с ним, Ньюлендом Арчером, должно было объявить через несколько дней. недели. Нет, он чувствовал то же, что чувствовал старый Силлертон Джексон; он не думал, что Минготты примерили бы это! Он, конечно, знал, что на то, на что бы ни осмелился человек (в пределах Пятой авеню), осмелилась бы и старая миссис Мэнсон Минготт, матриарх рода. Он всегда восхищался знатной и могущественной старой леди, которая, несмотря на то, что она была всего лишь Кэтрин Спайсер из Статен-Айленда, с отцом, загадочным образом дискредитированным, и не имея ни денег, ни положения, достаточного, чтобы заставить людей забыть об этом, вступила в союз с главой из богатой династии Минготтов, выдала двух своих дочерей замуж за «иностранцев» (итальянского маркиза и английского банкира) и увенчала свою смелость, построив большой дом из бледно-кремового камня (когда коричневый песчаник казался таким же единственная одежда в качестве сюртука днем) в недоступной глуши недалеко от Центрального парка. Дочери-иностранки старой миссис Минготт стали легендой. Они никогда не возвращались, чтобы увидеть свою мать, и последняя, ​​будучи, как и многие люди с активным умом и властной волей, вела сидячий образ жизни и была тучной по своему образу жизни, философски оставалась дома.
13 unread messages
But the cream-coloured house ( supposed to be modelled on the private hotels of the Parisian aristocracy ) was there as a visible proof of her moral courage ; and she throned in it , among pre-Revolutionary furniture and souvenirs of the Tuileries of Louis Napoleon ( where she had shone in her middle age ) , as placidly as if there were nothing peculiar in living above Thirty-fourth Street , or in having French windows that opened like doors instead of sashes that pushed up.Every one ( including Mr. Sillerton Jackson ) was agreed that old Catherine had never had beauty -- a gift which , in the eyes of New York , justified every success , and excused a certain number of failings . Unkind people said that , like her Imperial namesake , she had won her way to success by strength of will and hardness of heart , and a kind of haughty effrontery that was somehow justified by the extreme decency and dignity of her private life . Mr. Manson Mingott had died when she was only twenty-eight , and had " tied up " the money with an additional caution born of the general distrust of the Spicers ; but his bold young widow went her way fearlessly , mingled freely in foreign society , married her daughters in heaven knew what corrupt and fashionable circles , hobnobbed with Dukes and Ambassadors , associated familiarly with Papists , entertained Opera singers , and was the intimate friend of Mme. Taglioni ; and all the while ( as Sillerton Jackson was the first to proclaim ) there had never been a breath on her reputation ; the only respect , he always added , in which she differed from the earlier Catherine.Mrs .

Но дом кремового цвета (предположительно построенный по образцу частных отелей парижской аристократии) был зримым доказательством ее морального мужества; и она восседала в нем, среди дореволюционной мебели и сувениров из Тюильри Луи-Наполеона (где она блистала в зрелом возрасте), так спокойно, как будто не было ничего особенного в том, чтобы жить выше Тридцать четвертой улицы или иметь французское окна открывались как двери, а не поднимались вверх створки. Все (включая мистера Силлертона Джексона) сходились во мнении, что старая Кэтрин никогда не отличалась красотой — дар, который в глазах Нью-Йорка оправдывал любой успех и оправдывал определённый успех. количество неудач. Недобрые люди говорили, что, как и ее императорская тезка, она добилась успеха силой воли, жестокосердием и каким-то надменным нахальством, которое как-то оправдывалось крайней порядочностью и достоинством ее частной жизни. Мистер Мэнсон Минготт умер, когда ей было всего двадцать восемь лет, и «связал» деньги с дополнительной осторожностью, вызванной общим недоверием к Спайсерам; но его смелая молодая вдова бесстрашно шла своим путем, свободно смешивалась с иностранным обществом, выдавала замуж своих дочерей в бог знает каких испорченных и модных кругах, дружила с герцогами и послами, близко общалась с папистами, развлекала оперных певцов и была близкой подругой г-жи . Тальони; и все это время (как первым заявил Силлертон Джексон) ее репутация ни разу не пострадала; единственное уважение, всегда добавлял он, чем она отличалась от прежней Кэтрин.
14 unread messages
Manson Mingott had long since succeeded in untying her husband 's fortune , and had lived in affluence for half a century ; but memories of her early straits had made her excessively thrifty , and though , when she bought a dress or a piece of furniture , she took care that it should be of the best , she could not bring herself to spend much on the transient pleasures of the table . Therefore , for totally different reasons , her food was as poor as Mrs. Archer 's , and her wines did nothing to redeem it . Her relatives considered that the penury of her table discredited the Mingott name , which had always been associated with good living ; but people continued to come to her in spite of the " made dishes " and flat champagne , and in reply to the remonstrances of her son Lovell ( who tried to retrieve the family credit by having the best chef in New York ) she used to say laughingly : " What 's the use of two good cooks in one family , now that I 've married the girls and ca n't eat sauces ? " Newland Archer , as he mused on these things , had once more turned his eyes toward the Mingott box . He saw that Mrs. Welland and her sister-in-law were facing their semicircle of critics with the Mingottian APLOMB which old Catherine had inculcated in all her tribe , and that only May Welland betrayed , by a heightened colour ( perhaps due to the knowledge that he was watching her ) a sense of the gravity of the situation .

Мэнсону Минготту уже давно удалось развязать состояние ее мужа, и он прожил в достатке полвека; но воспоминания о ее ранних нуждах сделали ее чрезмерно бережливой, и хотя, покупая платье или предмет мебели, она заботилась о том, чтобы они были самого лучшего, она не могла заставить себя тратить много денег на мимолетные удовольствия Таблица. Следовательно, по совершенно другим причинам, ее еда была такой же плохой, как и у миссис Арчер, и ее вина не могли ее компенсировать. Ее родственники считали, что скудость ее стола дискредитирует имя Минготтов, которое всегда ассоциировалось с хорошей жизнью; но люди продолжали приходить к ней, несмотря на «приготовленные блюда» и разлитое шампанское, и в ответ на протесты сына Ловелла (который пытался восстановить семейный кредит, наняв лучшего повара в Нью-Йорке) она говорила: смеясь: «Что толку в двух хороших поварах в одной семье, теперь, когда я женился на девчонках и не могу есть соусы? «Ньюленд Арчер, размышляя об этих вещах, еще раз обратил свой взор на коробку Минготта. Он видел, что миссис Уэлланд и ее невестка столкнулись со своим полукругом критиков с минготтским апломбом, который старая Кэтрин привила всему своему племени, и который только Мэй Уэлланд выдавала повышенным цветом (возможно, из-за знания что он наблюдает за ней) ощущение серьезности ситуации.
15 unread messages
As for the cause of the commotion , she sat gracefully in her corner of the box , her eyes fixed on the stage , and revealing , as she leaned forward , a little more shoulder and bosom than New York was accustomed to seeing , at least in ladies who had reasons for wishing to pass unnoticed.Few things seemed to Newland Archer more awful than an offence against " Taste , " that far-off divinity of whom " Form " was the mere visible representative and vicegerent . Madame Olenska 's pale and serious face appealed to his fancy as suited to the occasion and to her unhappy situation ; but the way her dress ( which had no tucker ) sloped away from her thin shoulders shocked and troubled him . He hated to think of May Welland 's being exposed to the influence of a young woman so careless of the dictates of Taste . " After all , " he heard one of the younger men begin behind him ( everybody talked through the Mephistopheles-and-Martha scenes ) , " after all , just WHAT happened ? " " Well -- she left him ; nobody attempts to deny that . " " He 's an awful brute , is n't he ? " continued the young enquirer , a candid Thorley , who was evidently preparing to enter the lists as the lady 's champion . " The very worst ; I knew him at Nice , " said Lawrence Lefferts with authority . " A half-paralysed white sneering fellow -- rather handsome head , but eyes with a lot of lashes . Well , I 'll tell you the sort : when he was n't with women he was collecting china . Paying any price for both , I understand . " There was a general laugh , and the young champion said : " Well , then -- -- ? " " Well , then ; she bolted with his secretary . " " Oh , I see . " The champion 's face fell .

Что касается причины переполоха, то она изящно сидела в своем углу ложи, устремив взгляд на сцену и, наклонившись вперед, обнажила немного большие плечи и грудь, чем Нью-Йорк привык видеть, по крайней мере, в дамы, у которых были причины желать остаться незамеченными. Немногие вещи казались Ньюленду Арчеру более ужасными, чем оскорбление «Вкуса», этого далекого божества, чьим видимым представителем и наместником была «Форма». Бледное и серьезное лицо г-жи Оленской казалось его воображению соответствующим случаю и ее несчастному положению; но то, как ее платье (без складок) спускалось с ее худых плеч, шокировало и беспокоило его. Ему не хотелось думать о том, что Мэй Уэлланд попала под влияние молодой женщины, столь небрежно относящейся к велениям Вкуса. «В конце концов, — услышал он позади себя один из молодых людей (все говорили во время сцен с Мефистофелем и Мартой), — в конце концов, ЧТО же произошло?» «Ну, она ушла от него; никто не пытается этого отрицать». «Он ужасный зверь, не так ли?» - продолжал молодой исследователь, откровенный Торли, который, очевидно, готовился войти в списки в качестве защитника дам. «Самое худшее. Я знал его в Ницце», — авторитетно заявил Лоуренс Леффертс. «Полупарализованный белый насмешливый тип — довольно красивая голова, но глаза с множеством ресниц. Ну, я вам вот что скажу: когда он не был с женщинами, он собирал фарфор. Я понимаю, что за оба придется заплатить любую цену. «Раздался общий смех, и юный чемпион сказал: «Ну, тогда — —?» «Ну, тогда она сбежала с его секретарем». "Ага, понятно." Лицо чемпиона вытянулось.
16 unread messages
" It did n't last long , though : I heard of her a few months later living alone in Venice . I believe Lovell Mingott went out to get her . He said she was desperately unhappy . That 's all right -- but this parading her at the Opera 's another thing . " " Perhaps , " young Thorley hazarded , " she 's too unhappy to be left at home . " This was greeted with an irreverent laugh , and the youth blushed deeply , and tried to look as if he had meant to insinuate what knowing people called a " double entendre . " " Well -- it 's queer to have brought Miss Welland , anyhow , " some one said in a low tone , with a side-glance at Archer . " Oh , that 's part of the campaign : Granny 's orders , no doubt , " Lefferts laughed . " When the old lady does a thing she does it thoroughly . " The act was ending , and there was a general stir in the box . Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action . The desire to be the first man to enter Mrs. Mingott 's box , to proclaim to the waiting world his engagement to May Welland , and to see her through whatever difficulties her cousin 's anomalous situation might involve her in ; this impulse had abruptly overruled all scruples and hesitations , and sent him hurrying through the red corridors to the farther side of the house.As he entered the box his eyes met Miss Welland 's , and he saw that she had instantly understood his motive , though the family dignity which both considered so high a virtue would not permit her to tell him so .

«Однако это длилось недолго: несколько месяцев спустя я услышал о том, что она живет одна в Венеции. Я думаю, Ловелл Минготт отправился за ней. Он сказал, что она отчаянно несчастна. Все в порядке, но вот выставлять ее напоказ в Опере – это совсем другое». «Возможно, — рискнул юный Торли, — она слишком несчастна, чтобы ее оставлять дома. «Это было встречено непочтительным смехом, юноша густо покраснел и попытался сделать вид, будто хотел намекнуть на то, что знающие люди называют «двойным смыслом». «Ну, в любом случае странно, что я привел с собой мисс Уэлланд», — сказал кто-то тихим голосом, покосившись на Арчера. «О, это часть кампании: без сомнения, приказ бабушки», — засмеялся Леффертс. «Когда старушка что-то делает, она делает это тщательно. «Акт заканчивался, и в ложе царил общий переполох. Внезапно Ньюленд Арчер почувствовал побуждение к решительным действиям. Желание быть первым мужчиной, который войдет в ложу миссис Минготт, объявить ожидающему миру о своей помолвке с Мэй Уэлланд и помочь ей преодолеть любые трудности, в которые может втянуть ее аномальная ситуация ее кузины; этот импульс внезапно преодолел все сомнения и колебания и заставил его помчаться по красным коридорам в дальнюю часть дома. Когда он вошел в ложу, его глаза встретились с мисс Уэлланд, и он увидел, что она мгновенно поняла его мотив, хотя семейное достоинство, которое оба считали столь высокой добродетелью, не позволило ей сказать ему об этом.
17 unread messages
The persons of their world lived in an atmosphere of faint implications and pale delicacies , and the fact that he and she understood each other without a word seemed to the young man to bring them nearer than any explanation would have done . Her eyes said : " You see why Mamma brought me , " and his answered : " I would not for the world have had you stay away . " " You know my niece Countess Olenska ? " Mrs. Welland enquired as she shook hands with her future son-in-law . Archer bowed without extending his hand , as was the custom on being introduced to a lady ; and Ellen Olenska bent her head slightly , keeping her own pale-gloved hands clasped on her huge fan of eagle feathers . Having greeted Mrs. Lovell Mingott , a large blonde lady in creaking satin , he sat down beside his betrothed , and said in a low tone : " I hope you 've told Madame Olenska that we 're engaged ? I want everybody to know -- I want you to let me announce it this evening at the ball . " Miss Welland 's face grew rosy as the dawn , and she looked at him with radiant eyes . " If you can persuade Mamma , " she said ; " but why should we change what is already settled ? " He made no answer but that which his eyes returned , and she added , still more confidently smiling : " Tell my cousin yourself : I give you leave . She says she used to play with you when you were children . " She made way for him by pushing back her chair , and promptly , and a little ostentatiously , with the desire that the whole house should see what he was doing , Archer seated himself at the Countess Olenska 's side . " We DID use to play together , did n't we ? " she asked , turning her grave eyes to his

Люди их мира жили в атмосфере слабого смысла и бледной деликатности, и тот факт, что он и она понимали друг друга без слов, казалось молодому человеку, сближал их больше, чем любое объяснение. Ее глаза сказали: «Ты видишь, почему мама меня привела», а он ответил: «Я бы ни за что на свете не заставил тебя держаться подальше». — Вы знаете мою племянницу графиню Оленскую? — спросила миссис Уэлланд, пожимая руку своему будущему зятю. Арчер поклонился, не протягивая руки, как это было принято при представлении даме; Эллен Оленска слегка наклонила голову, держа свои руки в бледных перчатках на огромном веере из орлиных перьев. Поприветствовав миссис Ловелл Минготт, крупную блондинку в скрипучем атласе, он сел рядом со своей невестой и сказал тихим голосом: - Надеюсь, вы сказали мадам Оленской, что мы помолвлены? Я хочу, чтобы все знали, я хочу, чтобы вы позволили мне объявить об этом сегодня вечером на балу. «Лицо мисс Уэлланд порозовело, как рассвет, и она посмотрела на него сияющими глазами. «Если вы сможете убедить маму», сказала она; «но зачем нам менять то, что уже решено?» Он ничего не ответил, кроме того, что ответили его глаза, и она добавила, еще более уверенно улыбаясь: - Скажите моей кузине сами: я отпускаю вас. Она говорит, что играла с тобой, когда ты был ребенком. «Она уступила ему место, отодвинула свой стул, и быстро, и несколько нарочито, желая, чтобы весь дом увидел, что он делает, Арчер сел рядом с графиней Оленской. «Мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО играли вместе, не так ли?» — спросила она, обращая свои серьезные глаза к нему.
18 unread messages
" You were a horrid boy , and kissed me once behind a door ; but it was your cousin Vandie Newland , who never looked at me , that I was in love with . " Her glance swept the horse-shoe curve of boxes . " Ah , how this brings it all back to me -- I see everybody here in knickerbockers and pantalettes , " she said , with her trailing slightly foreign accent , her eyes returning to his face.Agreeable as their expression was , the young man was shocked that they should reflect so unseemly a picture of the august tribunal before which , at that very moment , her case was being tried . Nothing could be in worse taste than misplaced flippancy ; and he answered somewhat stiffly : " Yes , you have been away a very long time . " " Oh , centuries and centuries ; so long , " she said , " that I 'm sure I 'm dead and buried , and this dear old place is heaven ; " which , for reasons he could not define , struck Newland Archer as an even more disrespectful way of describing New York society .

«Ты был ужасным мальчиком и однажды поцеловал меня за дверью; но я был влюблен в твою кузину Ванди Ньюленд, которая никогда на меня не смотрела». Ее взгляд скользнул по подковообразному изгибу коробок. «Ах, как это все мне напоминает — я вижу всех здесь в трусиках и панталонах», — сказала она со своим легким иностранным акцентом, и ее глаза вернулись к его лицу. Каким бы приятным ни было их выражение, молодой человек был шокирован. что они так неподобающе отражают картину августейшего трибунала, перед которым в ту самую минуту рассматривалось ее дело. Нет ничего худшего, чем неуместное легкомыслие; и он ответил несколько сухо: «Да, тебя очень долго не было». «О, столетия и столетия, так долго, — сказала она, — что я уверена, что я мертва и похоронена, и это дорогое старое место — рай»; что, по причинам, которые он не мог определить, показалось Ньюленду Арчеру еще более неуважительным способом описания нью-йоркского общества.
19 unread messages
It invariably happened in the same way.Mrs . Julius Beaufort , on the night of her annual ball , never failed to appear at the Opera ; indeed , she always gave her ball on an Opera night in order to emphasise her complete superiority to household cares , and her possession of a staff of servants competent to organise every detail of the entertainment in her absence.The Beauforts ' house was one of the few in New York that possessed a ball-room ( it antedated even Mrs. Manson Mingott 's and the Headly Chiverses ' ) ; and at a time when it was beginning to be thought " provincial " to put a " crash " over the drawing-room floor and move the furniture upstairs , the possession of a ball-room that was used for no other purpose , and left for three-hundred-and-sixty-four days of the year to shuttered darkness , with its gilt chairs stacked in a corner and its chandelier in a bag ; this undoubted superiority was felt to compensate for whatever was regrettable in the Beaufort past.Mrs . Archer , who was fond of coining her social philosophy into axioms , had once said : " We all have our pet common people -- " and though the phrase was a daring one , its truth was secretly admitted in many an exclusive bosom . But the Beauforts were not exactly common ; some people said they were even worse . Mrs. Beaufort belonged indeed to one of America 's most honoured families ; she had been the lovely Regina Dallas ( of the South Carolina branch ) , a penniless beauty introduced to New York society by her cousin , the imprudent Medora Manson , who was always doing the wrong thing from the right motive .

Это всегда происходило одинаково. Юлиус Бофорт в ночь своего ежегодного бала ни разу не появлялся в Опере; действительно, она всегда устраивала бал в оперный вечер, чтобы подчеркнуть свое полное превосходство над домашними заботами и наличие у нее штата слуг, способных организовать каждую деталь развлечений в ее отсутствие. Дом Бофортов был одним из немногие в Нью-Йорке имели бальный зал (он появился даже раньше, чем у миссис Мэнсон Минготт и Хедли Чиверс); и в то время, когда стало считаться «провинциальным» устраивать «обвал» на полу гостиной и переносить мебель наверх, обладание бальным залом, который не использовался ни для каких других целей и оставлялся для триста шестьдесят четыре дня в году в темноте, покрытой ставнями, с позолоченными стульями, сложенными в углу, и люстрой в сумке; Считалось, что это несомненное превосходство компенсирует все прискорбное прошлое Бофортов. Арчер, которая любила превращать свою социальную философию в аксиомы, однажды сказала: «У всех нас есть любимые простые люди», и хотя эта фраза была смелой, ее истинность тайно признавалась многими избранными кругами. Но Бофорты не были обычным явлением; некоторые говорили, что они еще хуже. Миссис Бофорт действительно принадлежала к одной из самых уважаемых семей Америки; она была очаровательной Региной Даллас (из филиала в Южной Каролине), бедной красавицей, представленной нью-йоркскому обществу своей кузиной, неосторожной Медорой Мэнсон, которая всегда поступала неправильно из правильных побуждений.
20 unread messages
When one was related to the Mansons and the Rushworths one had a " droit de cite " ( as Mr. Sillerton Jackson , who had frequented the Tuileries , called it ) in New York society ; but did one not forfeit it in marrying Julius Beaufort?The question was : who was Beaufort ? He passed for an Englishman , was agreeable , handsome , ill-tempered , hospitable and witty . He had come to America with letters of recommendation from old Mrs. Manson Mingott 's English son-in-law , the banker , and had speedily made himself an important position in the world of affairs ; but his habits were dissipated , his tongue was bitter , his antecedents were mysterious ; and when Medora Manson announced her cousin 's engagement to him it was felt to be one more act of folly in poor Medora 's long record of imprudences.But folly is as often justified of her children as wisdom , and two years after young Mrs. Beaufort 's marriage it was admitted that she had the most distinguished house in New York . No one knew exactly how the miracle was accomplished . She was indolent , passive , the caustic even called her dull ; but dressed like an idol , hung with pearls , growing younger and blonder and more beautiful each year , she throned in Mr. Beaufort 's heavy brown-stone palace , and drew all the world there without lifting her jewelled little finger . The knowing people said it was Beaufort himself who trained the servants , taught the chef new dishes , told the gardeners what hot-house flowers to grow for the dinner-table and the drawing-rooms , selected the guests , brewed the after-dinner punch and dictated the little notes his wife wrote to her friends .

Когда кто-то был родственником Мэнсонов и Рашвортов, у него было «право де цитирования» (как называл его мистер Силлертон Джексон, частый посетитель Тюильри) в нью-йоркском обществе; но не лишишься ли ты этого, выйдя замуж за Джулиуса Бофорта? Вопрос был в том, кто такой Бофорт? Он слыл англичанином, был приятен, красив, вспыльчив, гостеприимен и остроумен. Он приехал в Америку с рекомендательными письмами от английского зятя старой миссис Мэнсон Минготт, банкира, и быстро занял важное положение в мире дел; но его привычки были рассеяны, его язык был горьким, его происхождение было загадочным; и когда Медора Мэнсон объявила ему о помолвке своего кузена, это было сочтено еще одним актом безумия в длинном списке неосторожностей бедной Медоры. Но глупость так же часто оправдывается по отношению к ее детям, как и мудрость, и через два года после свадьбы молодой миссис Бофорт это произошло. признали, что у нее самый выдающийся дом в Нью-Йорке. Никто точно не знал, как совершилось чудо. Она была ленива, пассивна, язвители даже называли ее скучной; но одетая как идол, увешанная жемчугом, становясь с каждым годом все моложе, светлее и красивее, она восседала на троне в тяжелом дворце из коричневого камня мистера Бофорта и привлекала туда весь мир, не поднимая украшенного драгоценностями мизинца. Знающие люди говорили, что это сам Бофорт обучал слуг, обучал повара новым блюдам, говорил садовникам, какие тепличные цветы выращивать для обеденного стола и гостиных, отбирал гостей, варил послеобеденный пунш. и диктовал небольшие заметки, которые его жена писала своим друзьям.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому