This was especially the case when the pleasure was a delicate one , as his pleasures mostly were ; and on this occasion the moment he looked forward to was so rare and exquisite in quality that -- well , if he had timed his arrival in accord with the prima donna 's stage-manager he could not have entered the Academy at a more significant moment than just as she was singing : " He loves me -- he loves me not -- HE LOVES ME ! -- " and sprinkling the falling daisy petals with notes as clear as dew.She sang , of course , " M'ama ! " and not " he loves me , " since an unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences . This seemed as natural to Newland Archer as all the other conventions on which his life was moulded : such as the duty of using two silver-backed brushes with his monogram in blue enamel to part his hair , and of never appearing in society without a flower ( preferably a gardenia ) in his buttonhole . " M'ama ... non m ' ama ... " the prima donna sang , and " M'ama ! " , with a final burst of love triumphant , as she pressed the dishevelled daisy to her lips and lifted her large eyes to the sophisticated countenance of the little brown Faust-Capoul , who was vainly trying , in a tight purple velvet doublet and plumed cap , to look as pure and true as his artless victim.Newland Archer , leaning against the wall at the back of the club box , turned his eyes from the stage and scanned the opposite side of the house . Directly facing him was the box of old Mrs.
Особенно это имело место, когда удовольствие было деликатным, каковыми в основном были его удовольствия; и в этот раз момент, которого он с нетерпением ждал, был настолько редким и изысканным по своему качеству, что — ну, если бы он рассчитал время своего прибытия по указанию режиссера примадонны, он не мог бы поступить в Академию в более знаменательный момент, чем просто как она пела: «Он меня любит — он меня не любит — ОН МЕНЯ ЛЮБИТ! — и окропляла падающие лепестки ромашки нотами, прозрачными, как роса. Она пела, конечно, «Мама!» а не «он меня любит», поскольку неизменный и неоспоримый закон музыкального мира требовал, чтобы немецкий текст французских опер в исполнении шведских артистов переводился на итальянский для более ясного понимания англоязычной публики. Это казалось Ньюленду Арчеру таким же естественным, как и все другие условности, на которых строилась его жизнь: например, обязанность пользоваться двумя кистями с серебряной основой и монограммой, выполненной синей эмалью, чтобы разделить волосы, и никогда не появляться в обществе без цветка. (желательно гардения) в петлице. «M’ama… нон m’ama…» – пропела примадонна, и «M’ama!» , с последним порывом торжествующей любви, когда она прижала к губам растрепанную маргаритку и подняла свои большие глаза к утонченному лицу маленького коричневого Фауста-Капула, который тщетно старался, в узком пурпурном бархатном камзоле и чепце с перьями, выглядеть таким же чистым и правдивым, как его бесхитростная жертва. Ньюленд Арчер, прислонившись к стене в задней части клубной ложи, отвел взгляд от сцены и осмотрел противоположную сторону дома. Прямо перед ним стояла коробка старой миссис.