It invariably happened in the same way.Mrs . Julius Beaufort , on the night of her annual ball , never failed to appear at the Opera ; indeed , she always gave her ball on an Opera night in order to emphasise her complete superiority to household cares , and her possession of a staff of servants competent to organise every detail of the entertainment in her absence.The Beauforts ' house was one of the few in New York that possessed a ball-room ( it antedated even Mrs. Manson Mingott 's and the Headly Chiverses ' ) ; and at a time when it was beginning to be thought " provincial " to put a " crash " over the drawing-room floor and move the furniture upstairs , the possession of a ball-room that was used for no other purpose , and left for three-hundred-and-sixty-four days of the year to shuttered darkness , with its gilt chairs stacked in a corner and its chandelier in a bag ; this undoubted superiority was felt to compensate for whatever was regrettable in the Beaufort past.Mrs . Archer , who was fond of coining her social philosophy into axioms , had once said : " We all have our pet common people -- " and though the phrase was a daring one , its truth was secretly admitted in many an exclusive bosom . But the Beauforts were not exactly common ; some people said they were even worse . Mrs. Beaufort belonged indeed to one of America 's most honoured families ; she had been the lovely Regina Dallas ( of the South Carolina branch ) , a penniless beauty introduced to New York society by her cousin , the imprudent Medora Manson , who was always doing the wrong thing from the right motive .
Это всегда происходило одинаково. Юлиус Бофорт в ночь своего ежегодного бала ни разу не появлялся в Опере; действительно, она всегда устраивала бал в оперный вечер, чтобы подчеркнуть свое полное превосходство над домашними заботами и наличие у нее штата слуг, способных организовать каждую деталь развлечений в ее отсутствие. Дом Бофортов был одним из немногие в Нью-Йорке имели бальный зал (он появился даже раньше, чем у миссис Мэнсон Минготт и Хедли Чиверс); и в то время, когда стало считаться «провинциальным» устраивать «обвал» на полу гостиной и переносить мебель наверх, обладание бальным залом, который не использовался ни для каких других целей и оставлялся для триста шестьдесят четыре дня в году в темноте, покрытой ставнями, с позолоченными стульями, сложенными в углу, и люстрой в сумке; Считалось, что это несомненное превосходство компенсирует все прискорбное прошлое Бофортов. Арчер, которая любила превращать свою социальную философию в аксиомы, однажды сказала: «У всех нас есть любимые простые люди», и хотя эта фраза была смелой, ее истинность тайно признавалась многими избранными кругами. Но Бофорты не были обычным явлением; некоторые говорили, что они еще хуже. Миссис Бофорт действительно принадлежала к одной из самых уважаемых семей Америки; она была очаровательной Региной Даллас (из филиала в Южной Каролине), бедной красавицей, представленной нью-йоркскому обществу своей кузиной, неосторожной Медорой Мэнсон, которая всегда поступала неправильно из правильных побуждений.