In matters intellectual and artistic Newland Archer felt himself distinctly the superior of these chosen specimens of old New York gentility ; he had probably read more , thought more , and even seen a good deal more of the world , than any other man of the number . Singly they betrayed their inferiority ; but grouped together they represented " New York , " and the habit of masculine solidarity made him accept their doctrine on all the issues called moral . He instinctively felt that in this respect it would be troublesome -- and also rather bad form -- to strike out for himself . " Well -- upon my soul ! " exclaimed Lawrence Lefferts , turning his opera-glass abruptly away from the stage . Lawrence Lefferts was , on the whole , the foremost authority on " form " in New York . He had probably devoted more time than any one else to the study of this intricate and fascinating question ; but study alone could not account for his complete and easy competence . One had only to look at him , from the slant of his bald forehead and the curve of his beautiful fair moustache to the long patent-leather feet at the other end of his lean and elegant person , to feel that the knowledge of " form " must be congenital in any one who knew how to wear such good clothes so carelessly and carry such height with so much lounging grace . As a young admirer had once said of him : " If anybody can tell a fellow just when to wear a black tie with evening clothes and when not to , it 's Larry Lefferts . " And on the question of pumps versus patent-leather " Oxfords " his authority had never been disputed . " My God ! " he said ; and silently handed his glass to old Sillerton Jackson .
В интеллектуальных и художественных вопросах Ньюленд Арчер явно чувствовал себя выше этих избранных образцов старого нью-йоркского аристократизма; он, вероятно, больше читал, больше думал и даже видел гораздо больше мира, чем любой другой человек из этого числа. Поодиночке они выдавали свою неполноценность; но сгруппированные вместе они представляли «Нью-Йорк», и привычка к мужской солидарности заставила его принять их доктрину по всем вопросам, называемым моралью. Он инстинктивно чувствовал, что в этом отношении было бы хлопотно, да и довольно дурно, выступить самому. «Ну, ей-богу!» — воскликнул Лоуренс Леффертс, резко отворачивая бинокль от сцены. Лоуренс Леффертс в целом был выдающимся авторитетом в области «формы» в Нью-Йорке. Вероятно, он посвятил больше времени, чем кто-либо другой, изучению этого сложного и увлекательного вопроса; но одна только учеба не могла объяснить его полную и легкую компетентность. Стоило только взглянуть на него, от наклона его лысого лба и изгиба красивых светлых усов до длинных лакированных ног на другом конце его стройной и элегантной фигуры, чтобы почувствовать, что знание «формы» должно быть врожденным у любого, кто умел так небрежно носить такую хорошую одежду и держать такой рост с такой непринужденной грацией. Как однажды сказал о нем один молодой поклонник: «Если кто-то и может сказать человеку, когда следует носить черный галстук с вечерним нарядом, а когда нет, то это Ларри Леффертс». А в вопросе о туфлях и лакированных «оксфордах» его авторитет никогда не оспаривался. "Боже мой!" он сказал; и молча протянул свой стакан старому Силлертону Джексону.