" He knew all the ramifications of New York 's cousinships ; and could not only elucidate such complicated questions as that of the connection between the Mingotts ( through the Thorleys ) with the Dallases of South Carolina , and that of the relationship of the elder branch of Philadelphia Thorleys to the Albany Chiverses ( on no account to be confused with the Manson Chiverses of University Place ) , but could also enumerate the leading characteristics of each family : as , for instance , the fabulous stinginess of the younger lines of Leffertses ( the Long Island ones ) ; or the fatal tendency of the Rushworths to make foolish matches ; or the insanity recurring in every second generation of the Albany Chiverses , with whom their New York cousins had always refused to intermarry -- with the disastrous exception of poor Medora Manson , who , as everybody knew ... but then her mother was a Rushworth.In addition to this forest of family trees , Mr. Sillerton Jackson carried between his narrow hollow temples , and under his soft thatch of silver hair , a register of most of the scandals and mysteries that had smouldered under the unruffled surface of New York society within the last fifty years . So far indeed did his information extend , and so acutely retentive was his memory , that he was supposed to be the only man who could have told you who Julius Beaufort , the banker , really was , and what had become of handsome Bob Spicer , old Mrs
«Он знал все разветвления кузенов Нью-Йорка; и мог не только прояснить такие сложные вопросы, как вопрос о связи между Минготтами (через Торли) с Далласами из Южной Каролины, а также вопрос об отношениях старшей ветви Филадельфии. Торли до Олбани Чиверсов (ни в коем случае не путать с Мэнсон Чиверсами из Юниверсити-Плейс), но мог также перечислить ведущие характеристики каждой семьи: как, например, невероятная скупость младших линий Леффертсов (Лонг-Айленд). или роковая склонность Рашвортов заключать глупые браки; или безумие, повторяющееся в каждом втором поколении Олбани Чиверсов, с которыми их нью-йоркские кузены всегда отказывались вступать в брак, — за катастрофическим исключением бедной Медоры Мэнсон, которая Вдобавок к этому лесу генеалогических древ, мистер Силлертон Джексон носил между своими узкими впалыми висками и под мягкой копной серебристых волос список большинства скандалы и загадки, которые тлели под невозмутимой поверхностью нью-йоркского общества в течение последних пятидесяти лет. Действительно, его сведения простирались настолько далеко, а его память была настолько цепкой, что он должен был быть единственным человеком, который мог бы сказать вам, кем на самом деле был Джулиус Бофорт, банкир, и что сталось с красавцем Бобом Спайсером, стариком. Миссис