Newland Archer , during this brief episode , had been thrown into a strange state of embarrassment.It was annoying that the box which was thus attracting the undivided attention of masculine New York should be that in which his betrothed was seated between her mother and aunt ; and for a moment he could not identify the lady in the Empire dress , nor imagine why her presence created such excitement among the initiated . Then light dawned on him , and with it came a momentary rush of indignation . No , indeed ; no one would have thought the Mingotts would have tried it on!But they had ; they undoubtedly had ; for the low-toned comments behind him left no doubt in Archer 's mind that the young woman was May Welland 's cousin , the cousin always referred to in the family as " poor Ellen Olenska . " Archer knew that she had suddenly arrived from Europe a day or two previously ; he had even heard from Miss Welland ( not disapprovingly ) that she had been to see poor Ellen , who was staying with old Mrs. Mingott . Archer entirely approved of family solidarity , and one of the qualities he most admired in the Mingotts was their resolute championship of the few black sheep that their blameless stock had produced .
Ньюленд Арчер во время этого короткого эпизода находился в состоянии странного смущения. Досадно было, что ложа, привлекавшая таким образом безраздельное внимание мужского Нью-Йорка, оказалась той самой, в которой его невеста сидела между своей матерью и тетей; и какое-то время он не мог опознать даму в платье ампир и не мог понять, почему ее присутствие вызвало такое волнение среди посвященных. Затем его осенил свет, а вместе с ним на мгновение пришел прилив негодования. Нет, действительно; никто бы не подумал, что Минготты попытаются это примерить! Но они это сделали; они, несомненно, имели; потому что сдержанные комментарии за его спиной не оставили у Арчера сомнений в том, что молодая женщина была двоюродной сестрой Мэй Уэлланд, кузеной, которую в семье всегда называли «бедной Эллен Оленской». Арчер знал, что она внезапно приехала из Европы день или два назад; он даже слышал от мисс Уэлланд (не с неодобрением), что она была у бедной Эллен, которая гостила у старой миссис Минготт. Арчер полностью одобрял семейную солидарность, и одним из качеств, которыми он больше всего восхищался в Минготтах, было их решительное отстаивание немногих паршивых овец, которых произвела на свет их безупречная порода.