Чарльз Диккенс

Кроме нас, в этой сырой и отвратительной комнате находилась женщина с синяком под глазом, кормившая у огня бедного, задыхающегося ребенка; мужчина, весь перепачканный глиной и грязью и выглядевший весьма рассеянным, лежал во весь рост на земле и курил трубку; могучий молодой человек, застегивающий ошейник на собаке; и смелая девушка, что-то стирающая в очень грязной воде. Когда мы вошли, все они посмотрели на нас, и женщина, казалось, повернула лицо к огню, как будто скрывая синяк на глазу; нас никто не приветствовал. «Ну, друзья мои», — сказала миссис Пардиггл, но ее голос, как мне показалось, звучал не дружелюбно; это было слишком деловым и систематическим. «Как вы все поживаете? Я снова здесь. Я же говорил вам, вы не сможете меня утомить, вы знаете. Я люблю тяжелую работу и верен своему слову». - прорычал мужчина на полу, чья голова подперлась рукой, пока он смотрел на нас. - Ты еще можешь войти, не так ли? - Нет, друг мой, - сказала миссис Пардиггл, усаживаясь на один табурет. и сбив еще одного. «Мы все здесь». «Может быть, я подумал, что вас недостаточно?» - сказал мужчина, держа трубку во рту и оглядываясь на нас. Юноша и девушка рассмеялись. Двое друзей молодого человека, которых мы привлекли к двери и которые стояли там, засунув руки в карманы, громко рассмеялись. «Вы не сможете меня утомить, добрые люди», — сказала этим последним миссис Пардиггл. «Мне нравится тяжелая работа, и чем тяжелее ты делаешь мою, тем больше она мне нравится». «Тогда облегчи ей задачу!» — прорычал мужчина на полу. «Я хочу, чтобы это было сделано и покончено.

Я хочу положить конец этим вольности в отношении моего места. Я хочу, чтобы меня больше не рисовали, как барсука. Теперь вы, как обычно, будете проводить опросы и задавать вопросы — я знаю, что вы собираетесь задумать. Хорошо! У тебя нет повода этим заниматься. Я избавлю тебя от неприятностей. Моя дочь моется? Да, она стирает. Посмотрите на воду. Понюхай это! Это то, что мы пьем. Как вам он нравится и что вы думаете о джине вместо него! Разве у меня не грязно? Да, оно грязное — оно грязное по своей природе, и оно по своей сути полезное; и у нас родилось пятеро грязных и здоровых детей, как и у всех мертвых младенцев, и тем лучше для них, да и для нас в придачу. Я прочитал книжку, которую ты оставил? Нет, я не читал книжку, которую ты оставил. Здесь нет никого, кто бы умел это читать; а если бы и был, то мне бы это не подошло. Эта книга подойдет для ребенка, а я не ребенок. Если бы ты оставил мне куклу, я бы не стал ее жалеть. Как я себя вел? Ведь я пьян уже три дня; и я бы напился четыре раза, если бы у меня были деньги. Разве я никогда не собирался идти в церковь? Нет, я никогда не собирался идти в церковь. Если бы я там был, меня бы там не ждали; бидл для меня слишком вежлив. И как моя жена получила этот синяк под глазом? Да ведь я даю это ей; и если она говорит, что я этого не делал, она лжет!» Он вытащил трубку изо рта, чтобы сказать все это, а теперь перевернулся на другой бок и снова закурил. Миссис.

Пардиггл, которая смотрела на него через очки с насильным хладнокровием, рассчитывая, как я не мог не думать, усилить его неприязнь, вытащила хорошую книгу, как если бы это был посох констебля, и взяла всю семью под стражу. Я, конечно, имею в виду религиозное заключение; но на самом деле она делала это так, словно была неумолимым полицейским нравов, уводящим их всех в участок. Нам с Адой было очень неуютно. Мы оба чувствовали себя навязчивыми и неуместными, и оба думали, что миссис Пардиггл добилась бы гораздо большего успеха, если бы у нее не было такого механического способа овладевать людьми. Дети дулись и смотрели; Семья не обращала на нас никакого внимания, за исключением тех случаев, когда молодой человек заставил собаку лаять, что он обычно и делал, когда миссис Пардиггл была наиболее настойчива. Мы оба до боли ощущали, что между нами и этими людьми стоит железный барьер, который не может преодолеть наш новый друг. Кем и как оно могло быть удалено, мы не знали, но знали это. Даже то, что она читала и говорила, казалось нам плохо подобранным для таких слушателей, если бы это было передано хоть сколько-нибудь скромно и с таким большим тактом. Что касается маленькой книги, о которой говорил человек на полу, то мы узнали о ней впоследствии, и мистер Джарндис сказал, что сомневается, мог ли Робинзон Крузо прочитать ее, хотя на его пустынном острове другой не было. В таких обстоятельствах мы испытали большое облегчение, когда миссис Пардиггл умолкла. Мужчина на полу, затем снова повернув голову, угрюмо сказал: «Ну! Ты закончил, не так ли?» «На сегодня я закончил, мой друг. Но я никогда не устаю.

Я приду к вам снова в вашем обычном порядке, - ответила миссис Пардиггл с демонстративной веселостью. - Пока вы идете, - сказал он, скрестив руки на груди и закрыв глаза с клятвой, - вы можете делать все, что захотите. Миссис Пардиггл соответственно поднялась и создала небольшой водоворот в замкнутой комнате, из которой едва вырвалась сама труба. Взяв по одному члену своей молодой семьи в каждую руку, велев остальным следовать за ним и выражая надежду, что кирпичник и весь его дом будет улучшен, когда она увидит их в следующий раз, затем она перейдет в другой коттедж. занимается благотворительностью оптом и занимается ею в значительной степени.Она предполагала, что мы следим за ней, но как только место освободилось, мы подошли к женщине, сидящей у огня, чтобы спросить, не болен ли ребенок.Она только Мы уже заметили, что, глядя на него, она закрывала рукой обесцвеченный глаз, как будто желая отделить от бедного маленького ребенка всякую ассоциацию с шумом, насилием и дурным обращением. Ада, чье нежное сердце было тронуто его видом, наклонилась и прикоснулась к его личику. Когда она это сделала, я увидел, что произошло, и оттащил ее назад. Ребенок умер. «О, Эстер!» — воскликнула Ада, опускаясь рядом с ним на колени. "Смотри сюда! О, Эстер, любовь моя, малышка! Страдающая, тихая, хорошенькая штучка! Мне очень жаль. Мне очень жаль мать.

Я никогда раньше не видел столь жалкого зрелища! О, детка, детка!» Такое сострадание, такая нежность, с которой она, плача, наклонилась и положила руку на мать, могли бы смягчить любое материнское сердце, которое когда-либо билось. Женщина сначала посмотрела на нее с изумлением, а затем взорвалась. Я заплакала. Вскоре я взяла с ее колен легкую ношу, сделала все, что могла, чтобы отдых ребенка был красивее и нежнее, положила ее на полку и накрыла своим носовым платком. Мы попытались утешить мать, и мы прошептал ей, что наш Спаситель сказал о детях. Она ничего не ответила, но сидела и плакала - очень сильно плакала. Когда я обернулся, я обнаружил, что молодой человек вывел собаку и стоит у двери, глядя на нас сухими глазами. ", но тихо. Девушка тоже молчала и сидела в углу, глядя в землю. Мужчина поднялся. Он все еще курил трубку с вызывающим видом, но молчал. Некрасивая женщина, очень плохо одетая, поспешила войти а я взглянул на них и, подойдя прямо к матери, сказал: «Дженни! Дженни!" Мать поднялась, услышав такое обращение, и упала женщине на шею. На ее лице и руках также были следы дурного обращения. В ней не было никакой грации, кроме грации сочувствия; но когда она сочувствовала женщине и у нее падали слезы, ей не хотелось красоты. Я говорю: сочувствую, но ее единственными словами были: «Дженни! Дженни!" Все остальное было в тоне, которым она их произнесла.

Мне показалось очень трогательным видеть этих двух женщин, грубых, потрепанных и избитых, такими объединенными; посмотреть, кем они могут быть друг для друга; увидеть, как они чувствовали друг друга, как смягчилось сердце каждого к каждому тяжелыми жизненными испытаниями. Я думаю, лучшая сторона таких людей практически скрыта от нас. Что такое бедняки для бедных, мало кто знает, кроме них самих и Бога. Мы сочли, что лучше уйти и оставить их в покое. Мы ускользнули тихо и без предупреждения ни от кого, кроме мужчины. Он прислонился к стене возле двери и, видя, что нам едва можно пройти, вышел раньше нас. Он как бы хотел скрыть, что сделал это из-за нас, но мы поняли, что он это сделал, и поблагодарили его. Он не ответил. Всю дорогу домой Ада была так полна горя, а Ричард, которого мы застали дома, был так огорчен, увидев ее в слезах (хотя в ее отсутствие он сказал мне, как это было прекрасно!), что мы договорились вернуться ночью с некоторыми небольшими удобствами и повторить наш визит в дом кирпичника. Мы говорили мистеру Джарндису как можно меньше, но ветер сразу переменился. Ричард сопровождал нас ночью к месту нашей утренней экспедиции. По пути туда нам пришлось пройти мимо шумной пивной, у дверей которой толпилось несколько мужчин. Среди них, и в некоторых спорах он занимал видное место, был отец маленького ребенка. На небольшом расстоянии мы прошли мимо молодого человека и собаки в приятной компании.

Сестра стояла, смеялась и разговаривала с другими молодыми женщинами на углу ряда коттеджей, но, казалось, ей было стыдно, и она отвернулась, когда мы проходили мимо. Мы оставили конвой в пределах видимости жилища кирпичника и пошли дальше сами. Когда мы подошли к двери, мы обнаружили женщину, которая принесла такое утешение, стоящую там и с тревогой глядящую наружу. «Это вы, барышни?» - сказала она шепотом. «Я жду своего хозяина. Сердце у меня на устах. Если бы он поймал меня вдали от дома, он чуть не убил бы меня». «Вы имеете в виду своего мужа?» сказал я. «Да, мисс, мой хозяин. Дженни спит, совсем измотанная. Она почти не снимала ребенка с колен, бедняжка, все эти семь дней и ночей, за исключением тех случаев, когда мне удавалось подержать его на минуту или две». Уступив нам место, она тихо вошла и положила то, что мы принесли, возле жалкой кровати, на которой спала мать. Не было предпринято никаких усилий, чтобы убрать комнату — по своей природе она казалась почти безнадежной насчет чистоты; но маленькая восковая фигура, от которой исходило столько торжественности, была составлена ​​заново, выстирана и аккуратно одета в несколько кусочков белого полотна; и на мой платок, все еще укрывавший бедного ребенка, те же грубые, израненные руки положили пучок сладких трав, так легко, так нежно! Да воздаст вам небо!» мы сказали ей. «Вы хорошая женщина». «Я, юные леди?» она вернулась с удивлением. «Тише! Дженни, Дженни!» Мать стонала во сне и шевелилась. Звук знакомого голоса, казалось, снова успокоил ее. Она снова замолчала

Как мало я думал, когда поднимал платок, чтобы посмотреть на крохотную спящую внизу девушку, и, казалось, видел ореол вокруг ребенка сквозь свисающие волосы Ады, когда ее жалость склоняла голову, - как мало я думал, в чью беспокойную грудь придет этот платок. лежать, прикрыв неподвижную и мирную грудь! Я только подумал, что, возможно, Ангел ребенка не совсем сознавал женщину, подменившую его столь сострадательной рукой; уже не все забыли о ней, когда мы распрощались и оставили ее у двери, попеременно смотрящей и прислушивающейся с ужасом за себя и говорящей в своей старой успокаивающей манере: «Дженни, Дженни!»

Не знаю, как это, кажется, я всегда пишу о себе. Я имею в виду все время писать о других людях, а о себе стараюсь думать как можно меньше, и я уверен, что когда я снова вступаю в эту историю, я очень раздосадован и говорю: «Дорогой, дорогой! ты, утомительное маленькое создание, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал!" но все это бесполезно. Я надеюсь, что любой, кто прочитает то, что я пишу, поймет, что если на этих страницах много обо мне написано, то я могу только предположить, что это потому, что я действительно имею к ним какое-то отношение, и меня нельзя удержать в стороне. Мы с моей любимой вместе читали, работали, практиковались и находили столько занятий для своего времени, что зимние дни пролетали мимо нас, как яркокрылые птицы. Обычно во второй половине дня и всегда по вечерам Ричард составлял нам свою компанию. Хоть он и был одним из самых беспокойных существ на свете, но, безусловно, очень любил наше общество. Он очень, очень, очень любил Аду. Я серьезно, и мне лучше сказать это сразу. Я никогда раньше не видел, чтобы молодые люди влюблялись, но довольно скоро узнал об этом. Я, конечно, не мог этого сказать или показать, что знаю что-нибудь об этом. Напротив, я был так скромен и казался таким бессознательным, что иногда, сидя за работой, размышлял про себя, не становлюсь ли я совсем лживым. Но тут уже ничего не поделаешь. Все, что мне нужно было сделать, это замолчать, и я был тихим, как мышь.

В том, что касается слов, они тоже были тихими, как мыши, но невинная манера, с которой они все больше и больше полагались на меня по мере того, как они все больше и больше привязывались друг к другу, была настолько очаровательна, что мне с большим трудом удалось не показать, как меня это заинтересовало. «Наша милая старушка такая замечательная старушка, — говорил Ричард, рано подходя ко мне в сад, с приятным смехом и, может быть, с легким оттенком румянца, — что я не могу обойтись без Прежде чем я начну свой harum-scarum-день — шлифовать эти книги и инструменты, а затем скакать вверх по холму и вниз по долине, по всей стране, как разбойник с большой дороги, — мне так приятно прийти и спокойно прогуляться с ней. наш удобный друг, что я снова здесь!» «Знаешь, дама Дерден, дорогая, - говорила Ада ночью, положив голову мне на плечо и светя от костра в ее задумчивых глазах, - я не хочу говорить когда мы поднимемся сюда, только для того, чтобы посидеть немного и подумать вместе с твоим милым лицом, услышать ветер и вспомнить бедных моряков в море: «Ах! Возможно, Ричард собирался стать моряком. Мы теперь очень часто об этом говорили, и были разговоры о том, чтобы удовлетворить тягу его детства к морю. Мистер.

Джарндис написал родственнику семьи, великому сэру Лестеру Дедлоку, о его заинтересованности в благосклонности Ричарда в целом; и сэр Лестер любезно ответил, что он был бы рад содействовать перспективам молодого джентльмена, если бы это когда-нибудь оказалось в его власти, что было совершенно маловероятно, и что миледи передала молодому джентльмену свои комплименты. джентльменом (с которым она прекрасно помнила, что она была связана отдаленным кровным родством) и верила, что он когда-либо выполнит свой долг в любой благородной профессии, которой он сможет посвятить себя. «Поэтому я понимаю, что совершенно ясно, — сказал мне Ричард, — что мне придется работать по-своему. Для начала он командовал капером и мог бы увезти канцлера и держать его на небольшом содержании, пока он не вынесет решение по нашему делу. Он бы похудел, если бы не выглядел остро!" С жизнерадостностью и надеждой и веселость, которая почти никогда не угасала, Ричард имел в своем характере беспечность, которая совершенно смущала меня, главным образом потому, что он столь странным образом принимал ее за осторожность. Во все его денежные расчеты это вмешалось особым образом, который, я думаю, я не смогу объяснить лучше, чем вернуться на мгновение к нашему кредиту, предоставленному мистеру Скимполу. Мистер Джарндис узнал сумму либо у самого мистера Скимпола, либо у Ковинсеса, и вручил мне деньги с указанием оставить себе свою часть, а остальную часть передать Ричарду.

Количество мелких необдуманных расходов, которые Ричард оправдывал возвращением своих десяти фунтов, и количество раз, когда он говорил со мной так, как будто он сэкономил или реализовал эту сумму, составили бы сумму простым сложением. «Моя благоразумная мать Хаббард, почему бы и нет?» — сказал он мне, когда хотел, без всякого размышления, подарить кирпичнику пять фунтов. «Я заработал десять фунтов на бизнесе Ковинсеса». «Как это было?» сказал я. «Да ведь я избавился от десяти фунтов, от которых был вполне доволен и никогда не ожидал увидеть больше. Вы этого не отрицаете?» «Нет», сказал я. «Очень хорошо! Потом у меня появились десять фунтов…» «Те самые десять фунтов», — намекнул я. «Это не имеет к этому никакого отношения!» вернулся Ричард. «У меня есть на десять фунтов больше, чем я ожидал, и, следовательно, я могу позволить себе потратить их, не проявляя щедрости». Точно так же, когда его уговорили отказаться от жертвования этими пятью фунтами, будучи убежденным, что не принеси никакой пользы, он отнес эту сумму к себе на счет и воспользовался ею. "Дайте-ка подумать!" он бы сказал. «Я сэкономил пять фунтов на деле с кирпичником, так что, если я хорошо доберусь до Лондона и обратно в почтовой карете и запишу это в четыре фунта, я сэкономлю один. Позвольте мне сказать вам: сэкономленный пенни — это полученный пенни!» Я считаю, что натура Ричарда была настолько откровенной и щедрой, насколько это вообще возможно. Он был пылким и храбрым и, несмотря на всю свою дикую неугомонность, был настолько нежен, что через несколько недель я узнал его как брата.

Мягкость его была для него естественна и с избытком проявилась бы и без влияния Ады; но благодаря этому он стал одним из самых обаятельных товарищей, всегда готовым проявить интерес и всегда таким счастливым, жизнерадостным и беззаботным. Я уверен, что я, сидя с ними, и гуляя с ними, и разговаривая с ними, и замечая изо дня в день, как они проходили, влюбляясь все глубже и глубже, и ничего не говоря об этом, и каждый робко думая, что это любовь была величайшей из тайн, о которой, возможно, даже не подозревали даже другие; я уверен, что я был не менее очарован, чем они, и едва ли менее доволен прекрасным сном. Мы продолжали в том же духе, когда однажды утром за завтраком мистер Джарндис получил письмо и, взглянув на надпись, сказал: «От Бойторна? Да, да!» и открыл и прочитал его с явным удовольствием, объявив нам в скобках, когда он прочитал примерно половину, что Бойторн «приедет» с визитом. «Кто такой Бойторн?», подумали мы все. И я осмелюсь сказать, что мы все тоже думали - я уверен, что так и было - будет ли Бойторн вообще вмешиваться в то, что происходит дальше? "Я ходил в школу с этим парнем, Лоуренсом Бойторном", - сказал мистер Джарндис, постукивая по букве. как он положил его на стол, «более сорока пяти лет назад. Он был тогда самым порывистым мальчиком в мире, и теперь он самый порывистый человек. Он был тогда самым громким мальчиком в мире, и он теперь самый громкий человек. Тогда он был самым сердечным и крепким мальчиком в мире, и теперь он самый сердечный и крепкий человек. Он огромный парень. "" Ростом, сэр?" – спросил Ричард.

"В этом отношении очень хорошо, Рик," сказал г-н Джарндис; «Он лет на десять старше меня и на пару дюймов выше, с запрокинутой назад головой, как у старого солдата, с крепкой грудью квадратной формы, с руками, как у чистого кузнеца, и с легкими! смеясь или храпя, они заставляют балки дома дрожать». Пока мистер Джарндис сидел, наслаждаясь образом своего друга Бойторна, мы заметили благоприятное предзнаменование: не было ни малейшего признака какого-либо изменения ветра. «Но это внутренняя часть человека, горячее сердце человека, страсть мужчины, свежая кровь человека, Рик — и Ада, и маленькая Коубэб тоже, потому что вы все заинтересованы в посетителе — это то, что я говорить, - продолжал он. «Его язык так же звучен, как и его голос. Он всегда в крайностях, постоянно в превосходной степени. В своих осуждениях он свиреп. "Однажды с некоторыми людьми. Вот! Я вам больше ничего о нем не говорю. Вы не должны удивляться, увидев, что он взял меня под свою защиту, потому что он никогда не забывал, что я был низким мальчиком в школе и что наша дружба началась в он выбил два зуба моему главному тирану (он говорит шесть) перед завтраком. Бойторн и его люди, по моему мнению, будут здесь сегодня днем, моя дорогая. прием, и мы с некоторым любопытством ждали его приезда. Однако день прошел, а он так и не появился. Наступил час обеда, а он все не появлялся.

Ужин был отложен на час, и мы сидели вокруг огня, не имея света, кроме пламени, когда дверь в холл внезапно распахнулась, и зал огласился такими словами, произнесенными с величайшей горячностью и громким тоном: «Мы были сбиты с толку, Джарндис, самым отъявленным негодяем, который сказал нам повернуть направо, а не налево. Он самый невыносимый негодяй на свете. Его отец, должно быть, был самым отъявленным злодеем. , когда-либо иметь такого сына. Я бы без малейшего раскаяния приказал застрелить этого парня!" "Он сделал это нарочно?" — спросил мистер Джарндис. «У меня нет ни малейшего сомнения, что этот негодяй провел всю свою жизнь, сбивая с пути путников!» вернул другой. «Клянусь душой, я подумал, что это самая отвратительная собака, которую я когда-либо видел, когда он велел мне повернуть направо. И все же я стоял перед этим парнем лицом к лицу и не выбил ему мозги!» — Зубы, ты имеешь в виду? - сказал мистер Джарндис. «Ха, ха, ха!» — рассмеялся мистер Лоуренс Бойторн, заставив весь дом вибрировать. - Что, ты еще не забыл! Ха, ха, ха! И это был еще один отъявленный бродяга! Честно говоря, лицо этого парня, когда он был мальчиком, было самым черным изображением вероломства, трусости и жестокости, когда-либо существовавших. настроен как пугало на поле негодяев. Если бы я встретил этого беспримерного деспота завтра на улице, я бы свалил его, как гнилое дерево! .

«Теперь, не могли бы вы подняться наверх?» «Клянусь душой, Джарндис, - ответил гость, который, казалось, имел в виду свои часы, - если бы вы были женаты, я бы повернул назад у садовой калитки и ушел в самые отдаленные вершины Гималаев раньше, чем я бы появился в этот несвоевременный час. - Надеюсь, не так далеко? - сказал мистер Джарндис. «Клянусь жизнью и честью, да!» - воскликнул посетитель. «Я не был бы виновен в дерзкой наглости, заставившей хозяйку дома ждать все это время из каких-либо земных соображений. Я предпочел бы бесконечно погубить себя — скорее, бесконечно!» Говоря так, они поднялись наверх, и вскоре мы услышали его в своей спальне гремит «Ха, ха, ха!» и снова «Ха, ха, ха!» до тех пор, пока самое слабое эхо в округе, казалось, не уловило заразу и не засмеялось так же весело, как он или как мы, когда мы слышали его смех. Мы все склонялись к нему, потому что в этом смехе, и в его энергичном, здоровом голосе, и в округлости и полноте, с которыми он произносил каждое сказанное им слово, и в самой ярости его превосходных степеней было что-то безупречное. , которые, казалось, выстрелили, как холостые пушки, и ничего не повредили. Но мы вряд ли были готовы к тому, чтобы это подтвердилось его появлением, когда мистер Джарндис представил его.

Это был не только очень красивый пожилой джентльмен — прямой и дюжий, каким его нам описали — с массивной седой головой, прекрасным спокойствием лица в молчании, фигурой, которая могла бы стать тучной, если бы он не был так постоянно серьёзен. что он не давал ему покоя, и что подбородок мог бы превратиться в двойной подбородок, если бы не яростное упорство, в котором ему постоянно приходилось помогать; но он был такой истинный джентльмен в своих манерах, так рыцарски вежлив, лицо его осветилось улыбкой такой милости и нежности, и казалось так ясно, что ему нечего было скрывать, а он показывал себя именно таким, какой он есть - неспособным , как сказал Ричард, о чем-либо в ограниченном масштабе и стрелял из этих холостых огромных ружей, потому что у него не было никакого стрелкового оружия - что я действительно не мог не смотреть на него с одинаковым удовольствием, когда он сидел за обедом, независимо от того, разговаривал ли он с улыбкой вместе со мной и Адой, или мистер Джарндис повел его на какой-то огромнейший залп превосходных степеней, или вскинул голову, как ищейка, и издал это оглушительное «Ха, ха, ха!» «Вы принесли с собой свою птицу, я предполагать?" - сказал мистер Джарндис. «Ей-богу, это самая удивительная птица в Европе!» ответил другой. «Он самое чудесное существо! Я бы не взял за эту птицу десять тысяч гиней. Я оставил ему ренту для его единственного содержания на случай, если он переживет меня. По смыслу и привязанности он феномен. И его отец перед ним была одна из самых удивительных птиц, когда-либо живших на свете!» Предметом этой похвалы была очень маленькая канарейка, которая была настолько ручной, что ее сбил г-н Келли.

Слуга Бойторна на указательном пальце и, плавно облетев комнату, приземлился на голову своего хозяина. Я подумал, что услышать, как мистер Бойторн сейчас выражает самые неумолимые и страстные чувства, когда это хрупкое существо спокойно сидит у него на лбу, было хорошей иллюстрацией его характера. «Клянусь душой, Джарндис, — сказал он, очень осторожно протягивая канарейке кусок хлеба, — если бы я был на вашем месте, я бы завтра утром схватил за горло каждого мастера в Канцелярии и встряхнул его. пока его деньги не выкатятся из его карманов и его кости не загремят в его коже. Я хотел бы получить компенсацию от кого-нибудь, честным или нечестным путем. Если бы вы позволили мне сделать это, я бы сделал это для вас с величайшей удовлетворение!" (Все это время очень маленькая канарейка ела у него из рук.) «Благодарю вас, Лоуренс, но дело едва ли в настоящее время находится на такой стадии, — ответил мистер Джарндис, смеясь, — что оно могло бы сильно продвинуться вперед». даже законным способом встряхивания скамьи и всего бара. «Никогда на земле не было такого адского котла, как эта Канцелярия!» - сказал мистер Бойторн. «Ничего, кроме шахты под ней в напряженный день семестра, со всеми ее записями, правилами и прецедентами, собранными в ней, а также со всеми принадлежащими ей функционерами, высокими и низкими, вверх и вниз, от ее сына, генерального бухгалтера. его отцу, Дьяволу, и все, разнесенное на атомы десятью тысячами центнеров пороха, хоть в малейшей степени исправило бы его!» Невозможно было не смеяться над энергичной серьезностью, с которой он рекомендовал эту сильную меру реформы.

Когда мы смеялись, он вскинул голову и покачал широкой грудью, и снова вся страна как будто вторила его «Ха, ха, ха!» Это ничуть не потревожило птицу, чье чувство безопасности было полным и которая прыгала по столу, бросая свою быструю голову то в одну сторону, то в другую, обращая свой яркий внезапный взгляд на своего хозяина, как будто его больше не было. чем другая птица. «Но как вы с вашим соседом справляетесь со спорным правом проезда?» - сказал мистер Джарндис. «Вы сами не свободны от уз закона!» «Этот парень подал иски против МЕНЯ за нарушение границ, а я возбудил иски против НЕГО за нарушение границ», - ответил г-н Бойторн. «Ей-богу, он самый гордый человек на свете. С моральной точки зрения невозможно, чтобы его звали сэр Лестер. Должно быть, это сэр Люцифер». «Комплимент нашему дальнему родственнику!» — со смехом сказал мой опекун Аде и Ричарду. «Я бы попросил прощения у мисс Клэр и у мистера Карстона, — продолжал наш посетитель, — если бы меня не успокоило, увидев в прекрасном лице дамы и улыбке джентльмена, что в этом нет никакой необходимости и что они сохраняют свою отстраненность. отношения на удобном расстоянии. - Или он держит нас, - предположил Ричард. «Клянусь душой», воскликнул г-н.

Бойторн, внезапно сделав еще один залп, «этот парень, и его отец, и его дед были самым упрямым, высокомерным, тупоголовым идиотом, когда-либо, по какой-то необъяснимой ошибке Природы, рожденным на любой станции мира. жизнь, кроме трости! Вся эта семья — торжественно тщеславные и непревзойденные болваны! Но это неважно; он не стал бы преграждать мне путь, если бы он был пятьюдесятью баронетами, слитыми в одного и живущими в сотне Чесни-Уолдов, один внутри другого, как шары из слоновой кости на китайской резьбе. Этот парень через своего агента, или секретаря, или еще кого-то пишет мне: «Сэр Лестер Дедлок, баронет, передает свое почтение мистеру Лоуренсу Бойторну и должен обратить его внимание на тот факт, что зеленая дорожка у старого пасторского дома… Дом, ныне принадлежащий мистеру Лоуренсу Бойторну, является полосой отчуждения сэра Лестера, фактически являясь частью парка Чесни-Уолд, и сэр Лестер считает удобным его закрыть. Я пишу этому парню: «Г-н. Лоуренс Бойторн передает свое почтение сэру Лестеру Дедлоку, баронету, и вынужден обратить ЕГО внимание на тот факт, что он полностью отрицает все позиции сэра Лестера Дедлока по всем возможным предметам и должен добавить, говоря о закрытии пути, что он будет рад увидеть человека, который возьмется это сделать. ' Парень посылает самого брошенного одноглазого злодея построить врата. Я играю с этим отвратительным негодяем с пожарной машиной до тех пор, пока у него почти не вырывается дыхание. Парень ночью воздвигает ворота. Я рублю его и сжигаю утром.