When we laughed , he threw up his head and shook his broad chest , and again the whole country seemed to echo to his " Ha , ha , ha ! " It had not the least effect in disturbing the bird , whose sense of security was complete and who hopped about the table with its quick head now on this side and now on that , turning its bright sudden eye on its master as if he were no more than another bird . " But how do you and your neighbour get on about the disputed right of way ? " said Mr . Jarndyce . " You are not free from the toils of the law yourself ! " " The fellow has brought actions against ME for trespass , and I have brought actions against HIM for trespass , " returned Mr . Boythorn . " By heaven , he is the proudest fellow breathing . It is morally impossible that his name can be Sir Leicester . It must be Sir Lucifer . " " Complimentary to our distant relation ! " said my guardian laughingly to Ada and Richard . " I would beg Miss Clare ’ s pardon and Mr . Carstone ’ s pardon , " resumed our visitor , " if I were not reassured by seeing in the fair face of the lady and the smile of the gentleman that it is quite unnecessary and that they keep their distant relation at a comfortable distance . " " Or he keeps us , " suggested Richard . " By my soul , " exclaimed Mr .
Когда мы смеялись, он вскинул голову и покачал широкой грудью, и снова вся страна как будто вторила его «Ха, ха, ха!» Это ничуть не потревожило птицу, чье чувство безопасности было полным и которая прыгала по столу, бросая свою быструю голову то в одну сторону, то в другую, обращая свой яркий внезапный взгляд на своего хозяина, как будто его больше не было. чем другая птица. «Но как вы с вашим соседом справляетесь со спорным правом проезда?» - сказал мистер Джарндис. «Вы сами не свободны от уз закона!» «Этот парень подал иски против МЕНЯ за нарушение границ, а я возбудил иски против НЕГО за нарушение границ», - ответил г-н Бойторн. «Ей-богу, он самый гордый человек на свете. С моральной точки зрения невозможно, чтобы его звали сэр Лестер. Должно быть, это сэр Люцифер». «Комплимент нашему дальнему родственнику!» — со смехом сказал мой опекун Аде и Ричарду. «Я бы попросил прощения у мисс Клэр и у мистера Карстона, — продолжал наш посетитель, — если бы меня не успокоило, увидев в прекрасном лице дамы и улыбке джентльмена, что в этом нет никакой необходимости и что они сохраняют свою отстраненность. отношения на удобном расстоянии. - Или он держит нас, - предположил Ричард. «Клянусь душой», воскликнул г-н.