He was not only a very handsome old gentleman — upright and stalwart as he had been described to us — with a massive grey head , a fine composure of face when silent , a figure that might have become corpulent but for his being so continually in earnest that he gave it no rest , and a chin that might have subsided into a double chin but for the vehement emphasis in which it was constantly required to assist ; but he was such a true gentleman in his manner , so chivalrously polite , his face was lighted by a smile of so much sweetness and tenderness , and it seemed so plain that he had nothing to hide , but showed himself exactly as he was — incapable , as Richard said , of anything on a limited scale , and firing away with those blank great guns because he carried no small arms whatever — that really I could not help looking at him with equal pleasure as he sat at dinner , whether he smilingly conversed with Ada and me , or was led by Mr . Jarndyce into some great volley of superlatives , or threw up his head like a bloodhound and gave out that tremendous " Ha , ha , ha ! " " You have brought your bird with you , I suppose ? " said Mr . Jarndyce . " By heaven , he is the most astonishing bird in Europe ! " replied the other . " He IS the most wonderful creature ! I wouldn ’ t take ten thousand guineas for that bird . I have left an annuity for his sole support in case he should outlive me . He is , in sense and attachment , a phenomenon . And his father before him was one of the most astonishing birds that ever lived ! " The subject of this laudation was a very little canary , who was so tame that he was brought down by Mr .
Это был не только очень красивый пожилой джентльмен — прямой и дюжий, каким его нам описали — с массивной седой головой, прекрасным спокойствием лица в молчании, фигурой, которая могла бы стать тучной, если бы он не был так постоянно серьёзен. что он не давал ему покоя, и что подбородок мог бы превратиться в двойной подбородок, если бы не яростное упорство, в котором ему постоянно приходилось помогать; но он был такой истинный джентльмен в своих манерах, так рыцарски вежлив, лицо его осветилось улыбкой такой милости и нежности, и казалось так ясно, что ему нечего было скрывать, а он показывал себя именно таким, какой он есть - неспособным , как сказал Ричард, о чем-либо в ограниченном масштабе и стрелял из этих холостых огромных ружей, потому что у него не было никакого стрелкового оружия - что я действительно не мог не смотреть на него с одинаковым удовольствием, когда он сидел за обедом, независимо от того, разговаривал ли он с улыбкой вместе со мной и Адой, или мистер Джарндис повел его на какой-то огромнейший залп превосходных степеней, или вскинул голову, как ищейка, и издал это оглушительное «Ха, ха, ха!» «Вы принесли с собой свою птицу, я предполагать?" - сказал мистер Джарндис. «Ей-богу, это самая удивительная птица в Европе!» ответил другой. «Он самое чудесное существо! Я бы не взял за эту птицу десять тысяч гиней. Я оставил ему ренту для его единственного содержания на случай, если он переживет меня. По смыслу и привязанности он феномен. И его отец перед ним была одна из самых удивительных птиц, когда-либо живших на свете!» Предметом этой похвалы была очень маленькая канарейка, которая была настолько ручной, что ее сбил г-н Келли.