" Now , will you come upstairs ? " " By my soul , Jarndyce , " returned his guest , who seemed to refer to his watch , " if you had been married , I would have turned back at the garden - gate and gone away to the remotest summits of the Himalaya Mountains sooner than I would have presented myself at this unseasonable hour . " " Not quite so far , I hope ? " said Mr . Jarndyce . " By my life and honour , yes ! " cried the visitor . " I wouldn ’ t be guilty of the audacious insolence of keeping a lady of the house waiting all this time for any earthly consideration . I would infinitely rather destroy myself — infinitely rather ! " Talking thus , they went upstairs , and presently we heard him in his bedroom thundering " Ha , ha , ha ! " and again " Ha , ha , ha ! " until the flattest echo in the neighbourhood seemed to catch the contagion and to laugh as enjoyingly as he did or as we did when we heard him laugh . We all conceived a prepossession in his favour , for there was a sterling quality in this laugh , and in his vigorous , healthy voice , and in the roundness and fullness with which he uttered every word he spoke , and in the very fury of his superlatives , which seemed to go off like blank cannons and hurt nothing . But we were hardly prepared to have it so confirmed by his appearance when Mr . Jarndyce presented him .
«Теперь, не могли бы вы подняться наверх?» «Клянусь душой, Джарндис, - ответил гость, который, казалось, имел в виду свои часы, - если бы вы были женаты, я бы повернул назад у садовой калитки и ушел в самые отдаленные вершины Гималаев раньше, чем я бы появился в этот несвоевременный час. - Надеюсь, не так далеко? - сказал мистер Джарндис. «Клянусь жизнью и честью, да!» - воскликнул посетитель. «Я не был бы виновен в дерзкой наглости, заставившей хозяйку дома ждать все это время из каких-либо земных соображений. Я предпочел бы бесконечно погубить себя — скорее, бесконечно!» Говоря так, они поднялись наверх, и вскоре мы услышали его в своей спальне гремит «Ха, ха, ха!» и снова «Ха, ха, ха!» до тех пор, пока самое слабое эхо в округе, казалось, не уловило заразу и не засмеялось так же весело, как он или как мы, когда мы слышали его смех. Мы все склонялись к нему, потому что в этом смехе, и в его энергичном, здоровом голосе, и в округлости и полноте, с которыми он произносил каждое сказанное им слово, и в самой ярости его превосходных степеней было что-то безупречное. , которые, казалось, выстрелили, как холостые пушки, и ничего не повредили. Но мы вряд ли были готовы к тому, чтобы это подтвердилось его появлением, когда мистер Джарндис представил его.