Pardiggle , who had been regarding him through her spectacles with a forcible composure , calculated , I could not help thinking , to increase his antagonism , pulled out a good book as if it were a constable ’ s staff and took the whole family into custody . I mean into religious custody , of course ; but she really did it as if she were an inexorable moral policeman carrying them all off to a station - house . Ada and I were very uncomfortable . We both felt intrusive and out of place , and we both thought that Mrs . Pardiggle would have got on infinitely better if she had not had such a mechanical way of taking possession of people . The children sulked and stared ; the family took no notice of us whatever , except when the young man made the dog bark , which he usually did when Mrs . Pardiggle was most emphatic . We both felt painfully sensible that between us and these people there was an iron barrier which could not be removed by our new friend . By whom or how it could be removed , we did not know , but we knew that . Even what she read and said seemed to us to be ill - chosen for such auditors , if it had been imparted ever so modestly and with ever so much tact . As to the little book to which the man on the floor had referred , we acquired a knowledge of it afterwards , and Mr . Jarndyce said he doubted if Robinson Crusoe could have read it , though he had had no other on his desolate island . We were much relieved , under these circumstances , when Mrs . Pardiggle left off . The man on the floor , then turning his head round again , said morosely , " Well ! You ’ ve done , have you ? " " For to - day , I have , my friend . But I am never fatigued .
Пардиггл, которая смотрела на него через очки с насильным хладнокровием, рассчитывая, как я не мог не думать, усилить его неприязнь, вытащила хорошую книгу, как если бы это был посох констебля, и взяла всю семью под стражу. Я, конечно, имею в виду религиозное заключение; но на самом деле она делала это так, словно была неумолимым полицейским нравов, уводящим их всех в участок. Нам с Адой было очень неуютно. Мы оба чувствовали себя навязчивыми и неуместными, и оба думали, что миссис Пардиггл добилась бы гораздо большего успеха, если бы у нее не было такого механического способа овладевать людьми. Дети дулись и смотрели; Семья не обращала на нас никакого внимания, за исключением тех случаев, когда молодой человек заставил собаку лаять, что он обычно и делал, когда миссис Пардиггл была наиболее настойчива. Мы оба до боли ощущали, что между нами и этими людьми стоит железный барьер, который не может преодолеть наш новый друг. Кем и как оно могло быть удалено, мы не знали, но знали это. Даже то, что она читала и говорила, казалось нам плохо подобранным для таких слушателей, если бы это было передано хоть сколько-нибудь скромно и с таким большим тактом. Что касается маленькой книги, о которой говорил человек на полу, то мы узнали о ней впоследствии, и мистер Джарндис сказал, что сомневается, мог ли Робинзон Крузо прочитать ее, хотя на его пустынном острове другой не было. В таких обстоятельствах мы испытали большое облегчение, когда миссис Пардиггл умолкла. Мужчина на полу, затем снова повернув голову, угрюмо сказал: «Ну! Ты закончил, не так ли?» «На сегодня я закончил, мой друг. Но я никогда не устаю.