Чарльз Диккенс

Что касается самого дома с тремя вершинами крыши; окна разной формы, какие-то такие большие, какие-то такие маленькие, и все такие красивые; его решетчатая работа, обращенная к южному фасаду для роз и жимолости, и его домашний, уютный, гостеприимный вид - он был, как сказала Ада, когда вышла навстречу мне, протянув руку через руку своего хозяина, достойным ее двоюродный брат Джон, смелое слово, хотя за это он лишь ущипнул ее за щеку. За завтраком мистер Скимпол был так же приятен, как и накануне вечером. На столе лежал мед, и это привело его к разговору о пчелах. Он сказал, что у него нет никаких возражений против меда (и я думаю, что нет, потому что он, похоже, ему нравился), но он протестовал против чрезмерных предположений пчел. Он совершенно не понимал, почему занятую пчелу следует предлагать ему в качестве образца; он предполагал, что пчеле нравится делать мед, иначе он бы не стал этого делать — его никто не спрашивал. Пчеле не было необходимости делать такое достоинство своим вкусам. Если бы каждый кондитер носился по миру, стучал по всему, что попадалось ему на пути, и эгоистично призывал всех обратить внимание, что он идет на работу и его нельзя прерывать, мир был бы совершенно невыносимым местом. В конце концов, это была нелепая позиция, когда тебя выкуривали из своего состояния серой, как только ты его заработал. У вас сложилось бы очень плохое мнение о манчестерце, если бы он прял хлопок ни для какой другой цели. Он должен сказать, что считал дрон воплощением более приятной и мудрой идеи.

Дрон сказал невозмутимо: «Вы меня извините, я действительно не могу посещать магазин! Я нахожусь в мире, в котором так много всего можно увидеть, и так мало времени, чтобы увидеть это, что я должен позволить себе посмотреть обо мне и просить, чтобы его обеспечил кто-то, кто не хочет о нем думать». Мистеру Скимполу это казалось философией трутня, и он считал ее очень хорошей философией, всегда предполагая, что трутень желает быть в хороших отношениях с пчелой, что, насколько он знал, у легкомысленных парней всегда было. , если бы значимое существо только позволило бы ему и не зазналось бы так о своем меде! Он преследовал эту фантазию с самой легкой ногой по самым разным направлениям и веселил нас всех, хотя, опять-таки, казалось, что его слова имели настолько серьезный смысл, насколько он был способен. Я оставил их все еще слушать его, а сам удалился, чтобы приступить к своим новым обязанностям. Они занимали меня некоторое время, и по возвращении я проходил по коридорам с корзиной ключей на руке, когда мистер Джарндис позвал меня в маленькую комнату рядом со своей спальней, которая, как я обнаружил, была частично небольшая библиотека с книгами и бумагами и частично небольшой музей его ботинок, ботинок и шляпных коробок. «Садитесь, моя дорогая», — сказал мистер Джарндис. «Это, вы должны знать, и есть рычание. Когда я не в духе, я прихожу сюда и рычу». «Вы, наверное, очень редко бываете здесь, сэр», — сказал я. «Ой, ты меня не знаешь!» он вернулся. «Когда меня обманывает или разочаровывает ветер, а он восточный, я укрываюсь здесь. Гроулерия — это самая используемая комната в доме. Вы еще не знаете и половины моего юмора.

Дорогая моя, как ты дрожишь!» Я не мог сдержаться; я очень старался, но, оставшись наедине с этим доброжелательным присутствием, и встретившись с его добрыми глазами, и чувствуя себя там таким счастливым и таким почетным, и мое сердце было так полно — я поцеловал ему руку.Я не знаю, что я сказал, и даже что я говорил.Он растерялся и подошел к окну;я почти поверила с намерением выпрыгнуть, пока он не обернулся, и я успокоился, увидев в его глазах что он туда скрывал... Он нежно потрепал меня по голове, и я сел. - Вот! Вот! — сказал он. — Все кончено. Пух! Не будь глупым. «Это не повторится, сэр, — ответил я, — но сначала это трудно…» «Чепуха!» — сказал он. — «Это легко, легко. Почему нет? Я слышу о хорошей маленькой девочке-сироте, у которой нет защитника, и мне приходит в голову стать этим защитником. Она вырастает и с лихвой оправдывает мое хорошее мнение, а я остаюсь ее опекуном и другом. Что во всем этом такого? Так себе! Теперь мы свели старые счеты, и передо мной снова твое приятное, доверчивое, доверчивое лицо. «Я сказала себе: «Эстер, моя дорогая, ты меня удивляешь! Это действительно не то, чего я от тебя ожидал!» И это произвело такой хороший эффект, что я сложил руки на корзине и совершенно пришел в себя. Мистер Джарндис, выразив на лице свое одобрение, начал говорить со мной так доверительно, как если бы я имел обыкновение беседовать с ним каждое утро, уж не знаю сколько времени. Я почти почувствовал, что понял. «Конечно, Эстер, — сказал он, — ты не понимаешь этого канцелярского дела?» И, конечно, я покачал головой. «Я не знаю, кто понимает», — ответил он.

«Юристы довели дело до такого замешательства, что первоначальное существо дела давно исчезло с лица земли. Речь идет о завещании и трастах под завещанием — или это было когда-то. Речь идет только о затратах. Мы всегда появляемся и исчезаем, и ругаемся, и допрашиваем, и подшиваем, и переписываем, и спорим, и опечатываем, и указываем, и ссылаемся, и доносим, ​​и крутимся вокруг лорда-канцлера и всех его сателлитов, и справедливо вальсируем к пыльной смерти, о расходах. Это великий вопрос. Все остальное каким-то необычным образом растаяло. "Но это было, сэр," сказал я, чтобы вернуть его, потому что он начал потереть голову: «о завещании?» «Почему да, речь шла о завещании, когда речь шла о чем угодно», ответил он. «Некий Джарндис в злой час сколотил большое состояние и составил великое завещание. В вопросе о том, как управлять трастами по этому завещанию, состояние, оставленное завещанием, растрачивается; легаты по завещанию доводятся до такого жалкого положения, что они были бы достаточно наказаны, если бы совершили огромное преступление, оставив им деньги, а само завещание превратилось в мертвую букву.

По всему прискорбному делу, все, что знают все в нем, кроме одного человека, уже отнесено к тому, что только одному человеку, который не знает, надо выяснить — по всему прискорбному делу, у всех должны быть копии, снова и снова. опять же, всего, что накопилось вокруг него в виде возов бумаг (или должно платить за них, не имея их, что является обычным делом, ибо они никому не нужны) и должно идти посередине и снова вверх через такой адский кантри-танец издержек, гонораров, чепухи и коррупции, о которых и не снилось в самых диких видениях ведьминого шабаша. Справедливость посылает вопросы к закону, закон возвращает вопросы к справедливости; закон обнаруживает, что не может сделать этого, справедливость считает, что не может сделать то; ни один из них не может даже сказать, что не может ничего сделать без того, чтобы этот адвокат не давал указаний и этот адвокат не выступал для А, и тот адвокат не давал указаний и тот адвокат не выступал для Б; и так по всему алфавиту, как в истории яблочного пирога. И так сквозь годы и годы, и жизни и жизни, все продолжается, постоянно начинается снова и снова, и ничто никогда не кончается. И мы не можем выйти из иска ни на каких условиях, поскольку мы стали его участниками и ДОЛЖНЫ БЫТЬ участниками этого процесса, нравится нам это или нет. Но не стоит об этом думать! Когда мой двоюродный дядя, бедный Том Джарндис, начал думать об этом, это было началом конца!» «Мистер Джарндис, сэр, чью историю я слышал?» Он серьезно кивнул. «Я был его наследником, и это был его дом, Эстер. Когда я приехал сюда, это было действительно мрачно. Он оставил на нем следы своего несчастья.

«Как, должно быть, сейчас все изменилось!» Я сказал: «До него его называли Пиками. Он дал ему его нынешнее имя и жил здесь взаперти, день и ночь корпя над ужасными кипами бумаг в костюме и вопреки всякой надежде высвободить его из мистификации и положить конец. Тем временем место обветшало, ветер свистел в трещинах стен, дождь лил сквозь проломленную крышу, сорняки засоряли проход к гниющей двери. Когда я привез сюда то, что от него осталось, мне показалось, что из дома тоже вынесли мозги, настолько он был разбит и разрушен. «Он прошел немного взад и вперед после того, как сказал это себе с содроганием, а затем посмотрел на меня, просветлел, подошел и снова сел, засунув руки в карманы». Я же говорил тебе, что это было рычание, моя дорогая. . Где я был?» — напомнил я ему об обнадеживающих переменах, которые он внес в «Холодный дом». «Холодный дом; истинный. В этом городе Лондоне есть кое-какая наша собственность, которая в наши дни во многом похожа на то, чем тогда был «Холодный дом»; Я говорю «наша собственность», имея в виду собственность иска, но мне следовало бы назвать ее собственностью издержек, поскольку издержки — это единственная сила на земле, которая когда-либо получит от нее что-либо сейчас или когда-либо узнает ее для чего-либо, кроме бельма на глазу и душевная рана.

Это улица гибнущих слепых домов с выбитыми глазами, без стекол, даже без оконной рамы, с голыми глухими ставнями, срывающимися с петель и разваливающимися на части, с железными перилами, отслаивающимися хлопьями. ржавчины, дымоходы проваливаются, каменные ступени каждой двери (а каждая дверь может быть дверью смерти) становятся застоявшимися зелеными, сами костыли, на которых подпираются руины, разлагаются. Хотя «Холодный дом» не находился в канцелярии, его хозяин был, и он был запечатан той же печатью. Вот отпечатки Великой Печати, моя дорогая, по всей Англии — дети их знают!» «Как все изменилось!» Я снова сказал: «Да ведь так и есть», — ответил он гораздо веселее; "и с твоей стороны мудро держать меня на светлой стороне картины. (Идея моей мудрости!) «Это вещи, о которых я никогда не говорю и даже не думаю, за исключением рычания здесь. Если ты считаешь правильным упомянуть о них Рику и Аде, — серьезно глядя на меня, — ты можешь. Я оставляю это на твое усмотрение, Эстер. «Надеюсь, сэр, — сказал я. «Думаю, тебе лучше называть меня опекуном, моя дорогая». Я почувствовал, что снова задыхаюсь — я утомил себя этим: «Эстер, теперь ты знаешь, что это так!» — когда он слегка притворился, что сказал это, как будто это была прихоть, а не задумчивая нежность. Но я встряхнул хозяйственные ключи меньше всего на свете, чтобы напомнить себе, и еще решительнее сложив руки на корзине, спокойно посмотрел на него. «Надеюсь, опекун, — сказал я, — что ты не слишком доверяешь моему усмотрению. Надеюсь, вы меня не ошибетесь.

Боюсь, для вас будет разочарованием узнать, что я не умен, но это действительно правда, и вы скоро узнали бы это, если бы у меня не хватило честности признаться в этом. «Он совсем не казался разочарованным, даже наоборот. Он сказал мне, с улыбкой на лице, что он действительно очень хорошо меня знает и что я достаточно умен для него». - сказал я, - но я очень боюсь этого, страж. «Ты достаточно умна, чтобы быть хорошей маленькой женщиной в нашей жизни здесь, моя дорогая, - игриво ответил он; - маленькая старушка из детского (я не имею в виду Скимпола) рифма: «Ты будешь их так аккуратно подметать». с НАШЕГО неба, пока ты занимаешься домашним хозяйством, Эстер, что на днях нам придется отказаться от рычания и забить дверь. и миссис Шиптон, и мать Хаббард, и дама Дерден, и так много имён в этом роде, что моё собственное имя вскоре совершенно затерялось среди них. «Однако, — сказал мистер Джарндис, — вернемся к нашим сплетням. Вот Рик, прекрасный молодой человек, полный надежд. Что с ним делать?» «Вот он, Эстер», — сказал мистер Джарндис, удобно засунув руки в карманы и вытянув ноги. «У него должна быть профессия; он должен сделать какой-то выбор для себя. Я полагаю, что в мире будет еще больше вигломерации по этому поводу, но это необходимо сделать». «Больше чего, страж?» сказал я. «Еще вигломерация», — сказал он. «Это единственное название этой штуки, которое я знаю. Он подопечный канцелярии, моя дорогая.

Кендж и Карбой найдут, что сказать по этому поводу; Хозяин Кто-нибудь — что-то вроде нелепого пономаря, роющего могилы во имя справедливости дела в задней комнате в конце Квальт-Корт, на Чансери-лейн, — найдет, что сказать по этому поводу; адвокату будет что сказать по этому поводу; канцлеру будет что сказать по этому поводу; спутникам будет что сказать по этому поводу; из-за этого их всех придется хорошо кормить; все это будет чрезвычайно церемониально, многословно, неудовлетворительно и дорого, и я вообще называю это вигломерацией. Я не знаю, как человечество вообще могло страдать от вигломерации и за чьи грехи эти молодые люди попали в яму с ней; так что, это. «Он снова начал тереть голову и намекать, что чувствует ветер. Но восхитительным примером его доброты по отношению ко мне было то, что, потирал ли он голову, или ходил, или делал и то и другое, его лицо обязательно возвращало свое лицо». добродушное выражение, когда оно посмотрело на меня; и он обязательно снова устроился поудобнее, засунул руки в карманы и вытянул ноги. "Может быть, было бы лучше, прежде всего, - сказал я, - спросить мистера Ричарда что он склоняет к себе. «Именно так, — ответил он. — Вот что я имею в виду! Знаете, просто приучите себя обсуждать это с вашим тактом и тишиной, с ним и с Адой, и посмотрите, что вы все из этого сделаете. Мы обязательно доберемся до сути дела с твоей помощью, маленькая женщина. «Я действительно был напуган при мысли о том значении, которого я достиг, и о количестве вещей, которые мне доверяли.

Я вовсе не это имел в виду; Я имел в виду, что ему следует поговорить с Ричардом. Но я, конечно, ничего не сказал в ответ, кроме того, что постараюсь, хотя и боялся (я действительно чувствовал необходимость повторить это), что он счел меня гораздо более проницательным, чем я был. На что мой опекун только рассмеялся самым приятным смехом, который я когда-либо слышал. "Приходить!" — сказал он, вставая и отодвигая стул. «Думаю, на один день мы, возможно, покончим с рычанием! Только заключительное слово. Эстер, моя дорогая, ты хочешь меня что-нибудь спросить?» Он так внимательно посмотрел на меня, что я внимательно посмотрел на него и почувствовал, что понял. ему. — О себе, сэр? сказал я. - Да. - Страж, - сказал я, осмелившись вложить в его руку свою руку, которая внезапно оказалась холоднее, чем мне хотелось бы, - ничего! чтобы знать, мне не нужно было бы просить вас рассказать это мне. Если бы я не полностью доверял вам и не доверял вам, у меня действительно было бы жестокое сердце. Мне не о чем вас спрашивать, ни о чем на свете". провела рукой по его руке, и мы пошли искать Аду. С этого часа я почувствовала себя с ним совершенно легко, совершенно непринужденно, вполне довольна тем, что больше ничего не знаю, совершенно счастлива. Поначалу мы жили в «Холодном доме» довольно занятой жизнью, поскольку нам приходилось знакомиться со многими жителями района и за его пределами, которые знали мистера Джарндиса. Нам с Адой казалось, что его знали все, кто хотел что-нибудь сделать с чьими-то деньгами.

Мы были поражены, когда в суматохе утра мы начали разбирать его письма и отвечать на некоторые из них, обнаружив, что главной целью жизни почти всех его корреспондентов было объединение в комитеты для проникновения и выкладываю деньги. Дамы были в таком же отчаянии, как и джентльмены; на самом деле, я думаю, они были даже в большей степени. Они самым страстным образом бросались в комитеты и собирали подписки с необычайной горячностью. Нам казалось, что некоторым из них приходится всю свою жизнь раздавать подписные карточки всему почтовому справочнику — шиллинговые карточки, карточки в полкроны, карточки в полусоверены, пенни-карточки. Они хотели всего. Они хотели носить одежду, они хотели льняные тряпки, они хотели денег, они хотели угли, они хотели суп, они хотели проценты, они хотели автографы, они хотели фланель, они хотели все, что было у мистера Джарндиса — или не было. Их цели были столь же разнообразны, как и их требования. Собирались возвести новые здания, собирались погасить долги за старые постройки, собирались основать в живописном здании (гравюра предлагаемого западного фасада прилагается) Сестричество средневековых Марий, собирались дать свидетельство Миссис Джеллиби, они собирались нарисовать портрет своего секретаря и подарить его теще, чья глубокая преданность ему была хорошо известна, они собирались собрать все, я действительно верю, от пятисот тысяч брошюр до рента и от мраморного памятника до серебряного чайника. Они завоевали множество титулов.

Это были Женщины Англии, Дочери Британии, Сестры всех основных добродетелей в отдельности, Женщины Америки, Дамы сотен конфессий. Похоже, они всегда были в восторге от предвыборной агитации и выборов. Нашим бедолагам казалось, что они, по их собственным словам, постоянно опрашивают людей десятками тысяч, но никогда ни за что не выдвигают своих кандидатов. В общем, у нас болела голова при мысли о том, какую лихорадочную жизнь им приходится вести. Среди дам, наиболее отличавшихся этой хищной доброжелательностью (если можно использовать такое выражение), была некая миссис Пардиггл, которая, судя по количеству ее писем к мистеру Джарндису, казалась почти таким же влиятельным корреспондентом, как и Сама миссис Джеллиби. Мы заметили, что ветер всегда менялся, когда предметом разговора становилась миссис Пардиггл, и что он неизменно прерывал мистера Джарндиса и мешал ему идти дальше, когда он замечал, что есть два класса благотворительных людей; во-первых, люди, которые делали немного и производили много шума; другой — люди, которые сделали многое и совершенно не шумели. Поэтому нам было любопытно увидеть миссис Пардиггл, подозревая, что она принадлежит к первому классу, и мы были рады, когда однажды она зашла со своими пятью маленькими сыновьями. Это была внушительная дама в очках, с выдающимся носом и громким голосом, которая, казалось, нуждалась в большом пространстве. И она действительно это сделала, потому что сбивала своими юбками маленькие стулья, которые находились довольно далеко.

Поскольку дома были только я и Ада, мы приняли ее робко, потому что она, казалось, вошла, как в холодную погоду, и заставила маленьких Пардигглов посинеть, когда они следовали за ней. «Это, молодые леди, — сказала миссис Пардиггл с большой разговорчивостью после первых приветствий, — мои пятеро мальчиков. Вы, возможно, видели их имена в печатном подписном листе (возможно, не в одном), находящемся у нашего уважаемого друга мистера Джарндис. Эгберт, мой старший (двенадцать лет), — мальчик, который посылал свои карманные деньги в размере пяти и трех пенсов индейцам Токахупо. Освальд, мой второй (десять с половиной лет), — ребенок, который Внес два и девять пенсов в Великую национальную рекомендацию Смитерса. Фрэнсис, мой третий (девять), один и шесть с половиной пенсов, Феликс, мой четвертый (семь), восемь пенсов для престарелых вдов, Альфред, мой младший (пять), добровольно записался в «Детские узы радости» и дал клятву никогда в жизни не употреблять табак ни в какой форме». Мы никогда не видели таких недовольных детей. Дело было не только в том, что они ослабли и сморщились (хотя они, конечно, тоже были такими), но они выглядели совершенно свирепыми от недовольства. При упоминании индейцев токахупо я действительно мог предположить, что Эгберт был одним из самых зловещих членов этого племени, он так дико нахмурился. Лица каждого ребенка, когда была упомянута сумма его вклада, потемнели в особенно мстительной манере, но его лицо было намного худшим. Однако я должен исключить маленького новобранца из «Младенческих уз радости», который был флегматичен и одинаково несчастен. - Насколько я понимаю, вы были в гостях у миссис Пардиггл, - сказала миссис Пардиггл.

У Джеллиби?» Мы сказали «да», мы провели там одну ночь. Джеллиби, - продолжала дама, говоря всегда одним и тем же демонстративным, громким и жестким тоном, так что ее голос поражал мое воображение, как если бы на нем тоже были какие-то очки, - и я могу воспользоваться случаем заметить, что ее очки были сделаны менее привлекательными были ее глаза, которые Ада называла «задушенными глазами», что означает «очень выпуклые» — «Миссис Кейс». Джеллиби — благодетель общества и заслуживает руки помощи. Мои мальчики внесли свой вклад в африканский проект: Эгберту, год и шесть, хватило на все девять недель; Освальд, один с половиной пенни, то же самое; остальные по своим небольшим средствам. Тем не менее я не во всем согласен с миссис Джеллиби. Я не разделяю мнение миссис Джеллиби о ее молодой семье. Это было замечено. Было замечено, что ее молодая семья исключена из участия в объектах, которым она предана. Она может быть права, она может ошибаться; но, правильно это или нет, это не мой курс по отношению к МОЕЙ молодой семье. Я беру их повсюду. «Я впоследствии убедился (как и Ада), что у плохо воспитанного старшего ребенка эти слова вызвали резкий крик. Он превратил его в зевок, но это началось как крик». Они ходят со мной на заутреню (очень красиво сделано) в половине седьмого утра круглый год, включая, конечно, самую глубокую зиму, - быстро сказала миссис Пардиггл, - и они со мной во время текущих дневных обязанностей.

Я школьная дама, я приезжая дама, я читающая дама, я раздающая дама; Я состою в местном комитете по бельевым ящикам и во многих общих комитетах; и только моя агитация очень обширна - возможно, ни у кого больше. Но они мои спутники повсюду; и благодаря этим средствам они приобретают то знание бедных и ту способность заниматься благотворительностью вообще - короче говоря, тот вкус к такого рода вещам, - который принесет им в загробной жизни услугу соседям и удовлетворение им самим. . Моя молодая семья не легкомысленна; всю сумму своего содержания они тратят на подписку под моим руководством; и они посетили столько публичных собраний и прослушали столько лекций, речей и дискуссий, сколько обычно выпадает на долю немногих взрослых людей. Альфред (пяти лет), который, как я уже упоминал, по собственному выбору присоединился к «Младенческим узам радости», был одним из очень немногих детей, которые проявили сознание в этом случае после пылкой двухчасовой речи председателя вечера. «Альфред посмотрел на нас так, словно он никогда не мог или не хотел простить обиду, нанесенную той ночью». Вы, возможно, заметили, мисс Саммерсон, — сказала миссис Пардиггл, — что в некоторых списках, на которые я ссылалась, Наш уважаемый друг г-н Джарндис сообщил, что имена моей молодой семьи заканчиваются именем О.А. Пардиггла, ФРС, один фунт. Это их отец. Обычно мы соблюдаем одну и ту же рутину. Сначала я положил свою клещу; затем моя молодая семья зачисляет свои взносы в соответствии с их возрастом и небольшими средствами; а затем мистер Пардиггл замыкает шествие. Мистер.

Пардиггл рад внести свое ограниченное пожертвование под моим руководством; и таким образом вещи становятся не только приятными для нас самих, но, как мы надеемся, улучшаются и для других. «Предположим, мистер Пардиггл пообедал с мистером Джеллиби, и предположим, что мистер Джеллиби отвлекся от своих мыслей после обеда с мистером Пардиглом, сделал бы мистер Пардиггл в ответ какое-нибудь конфиденциальное сообщение мистеру Джеллиби? Я смутился, думая об этом, но это пришло мне в голову. «Вы здесь очень приятно расположены!» — сказала миссис Пардиггл. Мы были рады сменить тему и, подойдя к окну, указали на красоты открывающейся перспективы, на котором, как мне показалось, очки остановились с любопытным безразличием. «Вы знаете мистера Гашера?» — сказал наш посетитель. Мы были вынуждены сказать, что не имели удовольствия познакомиться с мистером Гашером. вы, - сказала миссис Пардиггл со своей властной манерой. - Он очень пылкий, страстный оратор - полный огня! Находясь теперь в фургоне на этой лужайке, которая, судя по форме земли, естественно приспособлена к публичному собранию, он мог бы улучшить почти любое мероприятие, о котором вы могли бы упоминать часами! К этому времени, юные леди, - сказала миссис Пардиггл, возвращаясь к своему креслу и опрокидывая, как будто по невидимому, небольшой круглый столик на значительном расстоянии с моей рабочей корзиной, - к этому времени вы уже нашли осмелюсь сказать?» Это был действительно такой запутанный вопрос, что Ада посмотрела на меня с полной тревогой. Что же касается виноватой природы моего сознания после того, о чем я думал, то она, должно быть, выразилась в цвете моих щек.

- Я имею в виду, - сказала миссис Пардиггл, - выдающуюся черту моего характера. Я знаю, что она настолько заметна, что ее можно сразу же обнаружить. Я открываю себя для обнаружения, я знаю. Что ж! Я открыто признаю ", Я деловая женщина. Я люблю тяжелую работу; я получаю удовольствие от тяжелой работы. Волнение идет мне на пользу. Я настолько привыкла и приучена к тяжелой работе, что не знаю, что такое усталость". удивительно и очень приятно, или что-то в этом роде. Я не думаю, что мы тоже знали, что это было, но именно в этом выражалась наша вежливость. «Я не понимаю, что такое усталость; ты не сможешь меня утомить, если постараешься!» - сказала миссис Пардиггл. «Количество усилий (которые для меня не являются усилиями), количество дел (которые я считаю ничем), которые я проделываю, иногда поражают меня самого. Я видел свою молодую семью и мистера Пардиггла, совершенно измученных будучи свидетелем этого, я могу с уверенностью сказать, что был свеж, как жаворонок!» Я заметил, что он сложил правый кулак вдвое и нанес тайный удар в тулью фуражки, находившейся под левой мышкой. «Это дает мне большое преимущество во время обхода», - сказала миссис Пардиггл. «Если я обнаруживаю, что человек не желает слушать то, что я хочу сказать, я говорю этому человеку прямо: «Я не способен утомляться, мой хороший друг, я никогда не устаю и собираюсь продолжать, пока не закончу». 'Отвечает превосходно! Мисс Саммерсон, я надеюсь, что я немедленно получу вашу помощь во время моих посещений, а мисс Клэр очень скоро.

«Сначала я пытался извиниться за подарок на общем основании, что у меня есть занятия, которыми я не должен пренебрегать. ...Что у меня не было опыта в искусстве приспосабливать свой ум к умам, находящимся в совершенно иной ситуации, и обращаться к ним с подходящих точек зрения. Что у меня не было того тонкого знания сердца, которое должно быть необходимо для такой работы. учиться самому, прежде чем я смогу учить других, и что я не могу полагаться только на свои добрые намерения. Все это я говорил совсем не уверенно, потому что миссис Пардиггл была намного старше меня, имела большой опыт и имела очень воинственные манеры. «Вы ошибаетесь, мисс Саммерсон, — сказала она, — но, возможно, вы не способны ни к тяжелой работе, ни к ее волнению, и это имеет огромное значение. Если вы хотите посмотреть, как я выполняю свою работу, то я сейчас собираюсь - со своей молодой семьей - навестить соседнего кирпичника (очень плохой персонаж) и буду рад взять вас с собой. Мисс Клэр тоже, если она окажет мне услугу. «Мы с Адой переглянулись и, так как мы в любом случае собирались встречаться, приняли предложение. Когда мы поспешно вернулись после того, как надели шляпки, мы обнаружили молодую семью, томящуюся в углу, а миссис

Пардиггл метался по комнате, сбивая почти все находящиеся в ней легкие предметы. Миссис Пардиггл завладела Адой, а я последовал за ней с семьей. Ада потом рассказала мне, что миссис Пардиггл говорила тем же громким тоном (который я действительно подслушала) всю дорогу до кирпичного завода о захватывающем соревновании, которое она в течение двух или трех лет вела с другой дамой по поводу привоза их соперники-кандидаты на пенсию где-нибудь. Было много печатаний, обещаний, доверенностей и опросов, и это, по-видимому, придало большую оживленность всем заинтересованным сторонам, за исключением пенсионеров, которые еще не были избраны. Я очень люблю, когда мне доверяют дети, и рад, что обычно мне в этом отношении оказывают благосклонность, но в данном случае это доставило мне большое беспокойство. Как только мы вышли на улицу, Эгберт с манерой маленького разбойника потребовал от меня шиллинг на том основании, что у него «вытащили» карманные деньги. Когда я указал на огромную неуместность этого слова, особенно в отношении его родителя (поскольку он угрюмо добавил: «Ей!»), он ущипнул меня и сказал: «О, тогда! нравится, думаю я? Зачем она притворяется и делает вид, что дает мне деньги, а потом снова их отбирает? Почему ты называешь это моим пособием и никогда не позволяешь мне их тратить? Эти раздражающие вопросы так воспламенили его разум, а также умы Освальда и Фрэнсиса, что они все ущипнули меня одновременно, причем с ужасающим мастерством, скрутив мне такие маленькие кусочки рук, что я едва мог удержаться от крика. Феликс в то же время наступил мне на пальцы ног.

И Узы Радости, который из-за того, что всегда имел ожидаемый весь свой небольшой доход, фактически поклялся воздерживаться от пирожных, а также от табака, настолько раздулся от горя и ярости, когда мы проходили мимо кондитерской, что он напугал меня. став фиолетовым. Никогда я не терпел столько и телесно, и душевно во время прогулки с молодыми людьми, как от этих неестественно скованных детей, когда они делали мне комплименты за естественность. Я был рад, когда мы подошли к дому кирпичника, хотя это была одна из скоплений убогих лачуг на кирпичном поле, со свинарниками возле разбитых окон и жалкими садиками перед дверями, где росли только застойные лужи. Кое-где ставили старую ванну, чтобы собирать капли дождевой воды с крыши, или их засыпали грязью в небольшой пруд, как большой земляной пирог. У дверей и окон несколько мужчин и женщин слонялись или бродили вокруг и мало обращали на нас внимания, разве что смеялись друг другу или говорили что-то, когда мы проходили мимо джентльменов, занимавшихся своими делами и не беспокоивших головы и не пачкавших обувь пришедшими. присматривать за другими людьми. Миссис Пардиггл, идя вперед, демонстрируя моральную решимость и многословно рассказывая о неопрятных привычках людей (хотя я сомневался, что лучшие из нас могли бы быть опрятными в таком месте), провела нас в коттедж. в самом дальнем углу, комнате на первом этаже, которую мы почти заполнили.