The number of little acts of thoughtless expenditure which Richard justified by the recovery of his ten pounds , and the number of times he talked to me as if he had saved or realized that amount , would form a sum in simple addition . " My prudent Mother Hubbard , why not ? " he said to me when he wanted , without the least consideration , to bestow five pounds on the brickmaker . " I made ten pounds , clear , out of Coavinses ’ business . " " How was that ? " said I . " Why , I got rid of ten pounds which I was quite content to get rid of and never expected to see any more . You don ’ t deny that ? " " No , " said I . " Very well ! Then I came into possession of ten pounds — " " The same ten pounds , " I hinted . " That has nothing to do with it ! " returned Richard . " I have got ten pounds more than I expected to have , and consequently I can afford to spend it without being particular . " In exactly the same way , when he was persuaded out of the sacrifice of these five pounds by being convinced that it would do no good , he carried that sum to his credit and drew upon it . " Let me see ! " he would say . " I saved five pounds out of the brickmaker ’ s affair , so if I have a good rattle to London and back in a post - chaise and put that down at four pounds , I shall have saved one . And it ’ s a very good thing to save one , let me tell you : a penny saved is a penny got ! " I believe Richard ’ s was as frank and generous a nature as there possibly can be . He was ardent and brave , and in the midst of all his wild restlessness , was so gentle that I knew him like a brother in a few weeks .
Количество мелких необдуманных расходов, которые Ричард оправдывал возвращением своих десяти фунтов, и количество раз, когда он говорил со мной так, как будто он сэкономил или реализовал эту сумму, составили бы сумму простым сложением. «Моя благоразумная мать Хаббард, почему бы и нет?» — сказал он мне, когда хотел, без всякого размышления, подарить кирпичнику пять фунтов. «Я заработал десять фунтов на бизнесе Ковинсеса». «Как это было?» сказал я. «Да ведь я избавился от десяти фунтов, от которых был вполне доволен и никогда не ожидал увидеть больше. Вы этого не отрицаете?» «Нет», сказал я. «Очень хорошо! Потом у меня появились десять фунтов…» «Те самые десять фунтов», — намекнул я. «Это не имеет к этому никакого отношения!» вернулся Ричард. «У меня есть на десять фунтов больше, чем я ожидал, и, следовательно, я могу позволить себе потратить их, не проявляя щедрости». Точно так же, когда его уговорили отказаться от жертвования этими пятью фунтами, будучи убежденным, что не принеси никакой пользы, он отнес эту сумму к себе на счет и воспользовался ею. "Дайте-ка подумать!" он бы сказал. «Я сэкономил пять фунтов на деле с кирпичником, так что, если я хорошо доберусь до Лондона и обратно в почтовой карете и запишу это в четыре фунта, я сэкономлю один. Позвольте мне сказать вам: сэкономленный пенни — это полученный пенни!» Я считаю, что натура Ричарда была настолько откровенной и щедрой, насколько это вообще возможно. Он был пылким и храбрым и, несмотря на всю свою дикую неугомонность, был настолько нежен, что через несколько недель я узнал его как брата.