The dinner was put back an hour , and we were sitting round the fire with no light but the blaze when the hall - door suddenly burst open and the hall resounded with these words , uttered with the greatest vehemence and in a stentorian tone : " We have been misdirected , Jarndyce , by a most abandoned ruffian , who told us to take the turning to the right instead of to the left . He is the most intolerable scoundrel on the face of the earth . His father must have been a most consummate villain , ever to have such a son . I would have had that fellow shot without the least remorse ! " " Did he do it on purpose ? " Mr . Jarndyce inquired . " I have not the slightest doubt that the scoundrel has passed his whole existence in misdirecting travellers ! " returned the other . " By my soul , I thought him the worst - looking dog I had ever beheld when he was telling me to take the turning to the right . And yet I stood before that fellow face to face and didn ’ t knock his brains out ! " " Teeth , you mean ? " said Mr . Jarndyce . " Ha , ha , ha ! " laughed Mr . Lawrence Boythorn , really making the whole house vibrate . " What , you have not forgotten it yet ! Ha , ha , ha ! And that was another most consummate vagabond ! By my soul , the countenance of that fellow when he was a boy was the blackest image of perfidy , cowardice , and cruelty ever set up as a scarecrow in a field of scoundrels . If I were to meet that most unparalleled despot in the streets to - morrow , I would fell him like a rotten tree ! " " I have no doubt of it , " said Mr . Jarndyce .
Ужин был отложен на час, и мы сидели вокруг огня, не имея света, кроме пламени, когда дверь в холл внезапно распахнулась, и зал огласился такими словами, произнесенными с величайшей горячностью и громким тоном: «Мы были сбиты с толку, Джарндис, самым отъявленным негодяем, который сказал нам повернуть направо, а не налево. Он самый невыносимый негодяй на свете. Его отец, должно быть, был самым отъявленным злодеем. , когда-либо иметь такого сына. Я бы без малейшего раскаяния приказал застрелить этого парня!" "Он сделал это нарочно?" — спросил мистер Джарндис. «У меня нет ни малейшего сомнения, что этот негодяй провел всю свою жизнь, сбивая с пути путников!» вернул другой. «Клянусь душой, я подумал, что это самая отвратительная собака, которую я когда-либо видел, когда он велел мне повернуть направо. И все же я стоял перед этим парнем лицом к лицу и не выбил ему мозги!» — Зубы, ты имеешь в виду? - сказал мистер Джарндис. «Ха, ха, ха!» — рассмеялся мистер Лоуренс Бойторн, заставив весь дом вибрировать. - Что, ты еще не забыл! Ха, ха, ха! И это был еще один отъявленный бродяга! Честно говоря, лицо этого парня, когда он был мальчиком, было самым черным изображением вероломства, трусости и жестокости, когда-либо существовавших. настроен как пугало на поле негодяев. Если бы я встретил этого беспримерного деспота завтра на улице, я бы свалил его, как гнилое дерево! .
