I don ’ t know how it is I seem to be always writing about myself . I mean all the time to write about other people , and I try to think about myself as little as possible , and I am sure , when I find myself coming into the story again , I am really vexed and say , " Dear , dear , you tiresome little creature , I wish you wouldn ’ t ! " but it is all of no use . I hope any one who may read what I write will understand that if these pages contain a great deal about me , I can only suppose it must be because I have really something to do with them and can ’ t be kept out . My darling and I read together , and worked , and practised , and found so much employment for our time that the winter days flew by us like bright - winged birds . Generally in the afternoons , and always in the evenings , Richard gave us his company . Although he was one of the most restless creatures in the world , he certainly was very fond of our society . He was very , very , very fond of Ada . I mean it , and I had better say it at once . I had never seen any young people falling in love before , but I found them out quite soon . I could not say so , of course , or show that I knew anything about it . On the contrary , I was so demure and used to seem so unconscious that sometimes I considered within myself while I was sitting at work whether I was not growing quite deceitful . But there was no help for it . All I had to do was to be quiet , and I was as quiet as a mouse .
Не знаю, как это, кажется, я всегда пишу о себе. Я имею в виду все время писать о других людях, а о себе стараюсь думать как можно меньше, и я уверен, что когда я снова вступаю в эту историю, я очень раздосадован и говорю: «Дорогой, дорогой! ты, утомительное маленькое создание, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал!" но все это бесполезно. Я надеюсь, что любой, кто прочитает то, что я пишу, поймет, что если на этих страницах много обо мне написано, то я могу только предположить, что это потому, что я действительно имею к ним какое-то отношение, и меня нельзя удержать в стороне. Мы с моей любимой вместе читали, работали, практиковались и находили столько занятий для своего времени, что зимние дни пролетали мимо нас, как яркокрылые птицы. Обычно во второй половине дня и всегда по вечерам Ричард составлял нам свою компанию. Хоть он и был одним из самых беспокойных существ на свете, но, безусловно, очень любил наше общество. Он очень, очень, очень любил Аду. Я серьезно, и мне лучше сказать это сразу. Я никогда раньше не видел, чтобы молодые люди влюблялись, но довольно скоро узнал об этом. Я, конечно, не мог этого сказать или показать, что знаю что-нибудь об этом. Напротив, я был так скромен и казался таким бессознательным, что иногда, сидя за работой, размышлял про себя, не становлюсь ли я совсем лживым. Но тут уже ничего не поделаешь. Все, что мне нужно было сделать, это замолчать, и я был тихим, как мышь.