Чарльз Диккенс

Поговорив немного наверху, мы с Адой согласились, что этот каприз по поводу ветра был выдумкой и что он использовал это притворство, чтобы объяснить любое разочарование, которое он не мог скрыть, а не винить в нем истинную причину. или унижать или обесценивать кого-либо. Мы подумали, что именно это характеризует его эксцентричную мягкость и отличие его от тех раздражительных людей, которые делают погоду и ветры (особенно тот злополучный ветер, который он выбрал для совсем другой цели) преследователями своих раздражительных и мрачных юмор. Действительно, к моей благодарности за этот вечер прибавилось так много привязанности к нему, что я надеялся, что уже начал понимать его через это смешанное чувство. Я не мог ожидать, что смогу примирить какие-либо кажущиеся противоречия в мистере Скимполе или миссис Джеллиби, имея так мало опыта и практических знаний. Я и не пытался, потому что, когда я был один, мои мысли были заняты Адой и Ричардом и той уверенностью, которую я, казалось, испытывал относительно них. Моя фантазия, возможно, немного взбесившаяся из-за ветра, тоже не согласилась бы быть полностью бескорыстной, хотя я бы убедил ее в этом, если бы мог. Он вернулся к дому моей крестной матери и пошел по промежуточной тропе, вызывая смутные предположения, которые иногда дрожали там в темноте, о том, что знал мистер Джарндис о моей ранней истории - даже о возможности того, что он был моим отцом. хотя эта праздная мечта теперь совершенно исчезла. Теперь все прошло, вспомнил я, вставая из костра.

Мне предстояло не размышлять о былом, а действовать с веселым духом и благодарным сердцем. Поэтому я сказал себе: «Эстер, Эстер, Эстер! Долг, моя дорогая!» и так встряхнул мою корзинку с домашними ключами, что они зазвенели как колокольчики, и с надеждой позвонил мне в постель.

Пока Эстер спит и пока Эстер просыпается, в Линкольншире все еще стоит сырая погода. Дождь непрерывно льет — кап-кап-кап — день и ночь на широкую вымощенную плиткой террасу, Тропу Призрака. Погода в Линкольншире настолько плоха, что даже самое живое воображение едва ли может представить, что она когда-нибудь снова станет хорошей. Не то чтобы на этом месте царила какая-то изобильная жизнь воображения, поскольку сэра Лестера здесь нет (и, действительно, даже если бы он был, он мало что бы для этого сделал в этом конкретном случае), но он находится в Париже с миледи; и одиночество с темными крыльями сидит, размышляя над Чесни-Уолдом. Среди низших животных в Чесни-Уолде могут быть какие-то фантазии. Лошади в конюшнях — длинных конюшнях в пустынном дворе из красного кирпича, где на башенке стоит большой колокол и часы с большим циферблатом, на которых живут голуби, живущие рядом и любящие садиться на них. на его плечах, кажется, всегда совещаются - ОНИ могут время от времени созерцать некоторые мысленные картины хорошей погоды и могут быть лучшими художниками в них, чем конюхи. Старый чалый, так известный своими работами по пересеченной местности, обращая свои большие глаза к решетчатому окну возле стойки, возможно, вспомнит свежие листья, блестящие там в другое время, и доносящиеся туда ароматы, и, возможно, прекрасно побежит с гончие, а человек-помощник, расчищающий очередное стойло, ни разу не двинулся дальше вил и березового веника.

Серый, чье место напротив двери, который, нетерпеливо звеня поводком, навостряет уши и так задумчиво поворачивает голову, когда ее отворяют, и которому открыватель говорит: "Ух ты, серый, тогда стой! Ты никому не нужен". сегодня!" может знать это так же хорошо, как и мужчина. Вся, казалось бы, однообразная и некомпанейская полдюжина, собранная вместе, может проводить долгие дождливые часы, когда дверь закрыта, в более оживленном общении, чем в людской или в «Дедлок Герб», или даже может скоротать время, улучшаясь ( возможно, развращает) пони в ящике в углу. Так мастиф, дремлющий в своей конуре во дворе, положив большую голову на лапы, может думать о жарком солнечном свете, когда тени конюшни утомляют его терпение, меняясь и оставляя его в какое-то время дня. нет более широкого убежища, чем тень его собственного дома, где он сидит дыбом, задыхаясь и коротко рыча, и очень желая, чтобы что-то беспокоило его, кроме него самого и его цепи. И теперь, полусонный и подмигивающий, он может вспомнить дом, полный компании, каретные сараи, полные повозок, конюшни, полные лошадей, и хозяйственные постройки, полные обслуживающего персонала на лошадях, пока он не засомневается в своем решении. настоящее и выходит посмотреть, как оно есть. Затем, нетерпеливо встряхнувшись, он может прорычать в духе: «Дождь, дождь, дождь! Ничего, кроме дождя — и никакой семьи здесь!» как он снова входит и ложится, мрачно зевая.

То же самое и с собаками в конурах напротив парка, у которых случаются приступы беспокойства и чьи печальные голоса, когда ветер очень упрям, дают о себе знать даже в самом доме — наверху, внизу и в покоях миледи. Они могут охотиться по всей округе, пока капли дождя стучат по их бездействию. Таким образом, кролики с их предавшими себя хвостами, прыгающими в норы под корнями деревьев и вылезающие из них, могут быть оживлены мыслями о ветреных днях, когда их уши развеваются, или о тех интересных временах года, когда есть сладкие молодые растения, которые можно грызть. . Индейка на птичьем дворе, всегда обеспокоенная классовой обидой (вероятно, рождественской), может напоминать то летнее утро, несправедливо отнятое у него, когда он попал в переулок среди срубленных деревьев, где был сарай и ячмень. Недовольный гусь, наклоняющийся, чтобы пройти под старыми воротами высотой в двадцать футов, мог бы, если бы мы только знали, пробормотать, ковыляя, отдавая предпочтение погоде, когда ворота отбрасывают свою тень на землю. Как бы то ни было, в Чесни-Уолде нет особого интереса. Если что-то и возникает в какой-то неподходящий момент, оно уходит, как небольшой шум в этом старом гулком месте, далеко и обычно ведет к призракам и тайнам. В Линкольншире шел такой сильный и продолжительный дождь, что миссис Раунсуэлл, старая экономка из Чесни-Уолда, несколько раз снимала очки и протирала их, чтобы убедиться, что капли не попали на стекла. Миссис.

Рансуэлл мог бы быть достаточно уверен, услышав шум дождя, но она довольно глуха, и ничто не заставит ее поверить. Она прекрасная пожилая дама, красивая, статная, удивительно аккуратная, и у нее такая спина и такой живот, что, если ее корсет, когда она умрет, окажется широкой старомодной семейной каминной решеткой, никто из ее знакомых был бы повод удивиться. Погода мало влияет на миссис Раунсуэлл. Дом здесь в любую погоду, и дом, по ее выражению, «это то, на что она смотрит». Она сидит в своей комнате (в боковом проходе первого этажа, с арочным окном, образующим гладкий четырехугольник, украшенный через равные промежутки гладкими круглыми деревьями и гладкими круглыми каменными глыбами, как будто деревья собирались играть в чаши с камни), и весь дом покоится в ее памяти. Она может при случае открыть его и быть занятой и трепещущей, но теперь он заперт и лежит на окованной железом груди миссис Раунсвелл в величественном сне. Это следующая трудность после невозможности представить Чесни Уолда без миссис Раунсуэлл, но она прожила здесь всего пятьдесят лет. Спросите ее, как долго продлится этот дождливый день, и она ответит: «пятьдесят лет, три месяца и две недели, по благословению небес, если я доживу до вторника». Мистер Раунсуэлл умер незадолго до кончины симпатичной моды на косички, а свою собственную (если брал с собой) скромно спрятал в углу погоста в парке возле заплесневелого крыльца. Он родился в торговом городке, как и его молодая вдова.

Ее развитие в семье началось во времена последнего сэра Лестера и зародилось в кладовой. Нынешний представитель Дедлоков – отличный мастер. Он полагает, что все его иждивенцы совершенно лишены индивидуальных характеров, намерений или мнений, и убежден, что он рожден для того, чтобы исключить необходимость их наличия. Если бы он сделал открытие обратного, он был бы просто ошеломлен — скорее всего, никогда бы не оправился, разве что ахнул бы и умер. Но он по-прежнему превосходный мастер и считает это частью своего состояния. Ему очень нравится миссис Раунсуэлл; он говорит, что она самая почтенная, почтенная женщина. Он всегда пожимает ей руку, когда приезжает в Чесни-Уолд и когда уезжает; и если он был очень болен, или если его случайно сбили с ног, или переехали, или поставили в какую-либо ситуацию, указывающую на то, что Дедлок находится в невыгодном положении, он сказал бы, если бы мог говорить: «Оставьте меня и пришлите миссис Рансвелл». здесь!" чувствовать свое достоинство в такой ситуации безопаснее с ней, чем с кем-либо еще. Миссис Раунсуэлл познала неприятности. У нее было два сына, из которых младший одичал, ушел в солдаты и не вернулся. Даже по сей день, миссис.

Спокойные руки Раунсуэлла теряют самообладание, когда она говорит о нем, и, высвобождаясь из ее корсета, возбужденно кружат вокруг нее, пока она говорит, какой он симпатичный парень, какой славный парень, какой веселый, добродушный, умный парень. был! Ее второго сына должны были обеспечить в Чесни-Уолде, и в должное время он должен был стать стюардом, но, когда он был школьником, он начал строить паровые машины из кастрюль и заставлять птиц черпать себе воду с наименьшими затратами. возможное количество труда, настолько помогая им с помощью искусного устройства гидравлического давления, что жаждущей канарейке достаточно было только в буквальном смысле приложить плечо к рулю, и работа была сделана. Эта склонность доставляла миссис Раунсуэлл сильное беспокойство. Она с материнской тоской почувствовала, что это шаг в сторону Уота Тайлера, прекрасно зная, что у сэра Лестера сложилось общее впечатление о склонности к любому искусству, для которого дым и высокая труба могут считаться необходимыми. Но об обреченном юном бунтовщике (в остальном кроткий юноша и очень настойчивый), становясь старше, не проявляя никаких признаков изящества, а, наоборот, конструируя модель механического ткацкого станка, ей хотелось со многими слезами упомянуть его отступничество к баронету. «Миссис Раунсуэлл, — сказал сэр Лестер, — я, как вы знаете, никогда не могу согласиться спорить с кем-либо по какому-либо вопросу. Тебе лучше избавиться от своего мальчика; вам лучше вовлечь его в какие-нибудь работы. Железная страна дальше на север, я полагаю, является подходящим направлением для мальчика с такими наклонностями.

«Он ушел дальше на север, и еще дальше на север он вырос; и если сэр Лестер Дедлок когда-либо видел его, когда приезжал в Чесни-Уолд навестить свою мать, или когда-либо думал о нем впоследствии, то несомненно, что он считал его только одним из группа из примерно тысячи заговорщиков, смуглых и мрачных, которые имели обыкновение два или три вечера в неделю выходить при свете факелов для противозаконных целей. встал, обосновался, женился и позвал к себе внука миссис Рансуэлл, который, закончив свое ученичество, вернулся домой из путешествия по дальним странам, куда его послали, чтобы расширить свои знания и завершить подготовку к предстоящему предприятию. этой жизни, стоит сегодня, прислонившись к каминной полке, в комнате миссис Раунсвелл в Чесни-Уолде. И снова и снова я рад видеть вас, Уотт! И еще раз я рада вас видеть, Уотт! — говорит миссис Раунсуэлл. — Вы прекрасный молодой человек. Ты как твой бедный дядя Джордж. Ах!" Руки миссис Раунсуэлл, как обычно, беспокойны при этом упоминании. «Говорят, я похож на своего отца, бабушку. «И он тоже, моя дорогая, но больше всего похож на твоего бедного дядю Джорджа! И твой дорогой отец. Миссис Раунсуэлл снова складывает руки. «Он здоров?» «Процветает, бабушка, во всех отношениях. ""Я благодарен!" Миссис Раунсуэлл любит своего сына, но питает к нему жалобное чувство, как если бы он был очень благородным солдатом, перешедшим на сторону врага. «Он вполне счастлив?» говорит она. «Вполне.

""Я благодарен! Значит, он воспитал вас, чтобы вы следовали его примеру, и отправил вас в зарубежные страны и тому подобное? Ну, он знает лучше. Возможно, за пределами Чесни-Уолда существует мир, которого я не понимаю. Хотя я тоже не молод. И я тоже видел немало хороших компаний!» «Бабушка, — говорит молодой человек, меняя тему, — какую очень хорошенькую девушку я сейчас нашел у вас. Ты назвал ее Розой? - Да, дитя. Она дочь вдовы из деревни. В наши дни служанок так трудно обучать, что я поставил ее рядом с собой молодой. Она способный учёный и преуспеет. Она уже показывает дом, очень красивый. Она живет со мной за моим столом здесь. «Надеюсь, я не прогнал ее?» «Осмелюсь сказать, она полагает, что нам нужно поговорить о семейных делах. Она очень скромная. Это прекрасное качество для молодой женщины. И реже, - говорит миссис Раунсвелл, расширяя свой живот до предела, - чем было раньше!" Молодой человек склоняет голову в знак признания заповедей опыта. Миссис Раунсвелл слушает. "Колеса!" - говорит она. Они уже давно были слышны юным ушам ее спутника. «Что происходит в такой день, ради всего святого?» После короткого перерыва раздался стук в дверь. «Войдите!» Входит темноглазая, темноволосая, застенчивая деревенская красавица — такая свежая в своем розовом и вместе с тем нежном цветении, что капли дождя, ударившие по ее волосам, кажутся росой на только что собранном цветке. это, Роза?" — говорит миссис Раунсуэлл.

«Это два молодых человека в кабриолете, мэм, которые хотят осмотреть дом — да, и, если хотите, я им так и сказал!» в быстрый ответ на жест несогласия со стороны экономки. «Я подошел к двери холла и сказал им, что сейчас не тот день и не тот час, но молодой человек, который был за рулем, снял шляпу на мокрой дороге и умолял меня принести вам эту открытку». мой дорогой Уотт, — говорит экономка. Роза настолько застенчива, когда дает ему это, что они роняют его между собой и почти сталкиваются лбами, когда берут его. Роза стала более застенчивой, чем раньше. «Мистер Гуппи» — это вся информация, которую дает карта. «Гуппи!» - повторяет миссис Раунсуэлл. - Мистер Гуппи! Ерунда, я никогда о нем не слышала! - Если хотите, он МНЕ это сказал! — говорит Роза. «Но он сказал, что он и другой молодой джентльмен приехали из Лондона только вчера вечером по почте по делам на собрании мировых судей, в десяти милях отсюда, сегодня утром, и что, поскольку их дела скоро закончились, и они услышали много говорилось о Чесни Уолде, и они действительно не знали, что с собой делать, они прошли сквозь мокрую воду, чтобы увидеть это. Они юристы. Он говорит, что его нет в офисе мистера Талкингхорна, но он уверен, что может при необходимости используйте имя мистера Талкингхорна». Обнаружив, теперь уже замолчав, что произнесла довольно длинную речь, Роза робеет еще больше, чем когда-либо. Итак, мистер Талкингхорн в каком-то смысле является неотъемлемой частью этого места, и, кроме того, предполагается, что он составил завещание миссис Раунсвелл. Старушка расслабляется, соглашается на прием гостей в качестве одолжения и отпускает Розу.

Однако внук, охваченный внезапным желанием увидеть дом самому, предлагает присоединиться к компании. Бабушка, которая довольна тем, что у него есть такой интерес, сопровождает его - хотя, надо отдать ему должное, он крайне не желает ее беспокоить. "Очень вам обязан, мэм!" — говорит мистер Гуппи, сбрасывая с себя мокрый дредноут в холле. «Нам, лондонским юристам, нечасто удается получить выход, а когда это случается, мы стараемся извлечь из этого максимальную выгоду, знаете ли». Старая экономка с любезной строгостью машет рукой в ​​сторону большой лестницы. Мистер Гуппи и его друг следуют за Розой; Миссис Раунсуэлл и ее внук следуют за ними; молодой садовник идет вперед, чтобы открыть ставни. Как это обычно бывает с людьми, обыскивающими дома, мистер Гуппи и его друг терпят поражение еще до того, как начинают. Они слоняются не в тех местах, смотрят не на те вещи, не интересуются правильными вещами, закрывают глаза, когда открываются новые комнаты, демонстрируют глубокую депрессию духа и явно сбиты с толку. В каждой последующей комнате, в которую они входят, миссис Раунсвелл, такая же прямая, как и сам дом, отстраняется на скамейке у окна или в другом подобном уголке и с величественным одобрением слушает изложение Розы. Ее внук так внимателен к этому, что Роза стала застенчивее, чем когда-либо, и похорошела. Таким образом, они переходят из комнаты в комнату, поднимая изображенных Дедлоков на несколько коротких минут, пока молодой садовник впускает свет, и отправляя их в могилы, когда он снова закрывает его. Пострадавшему г-ну кажется, что

Гуппи и его безутешный друг говорят, что Дедлокам нет конца, чье семейное величие, кажется, состоит в том, что они никогда не делали ничего, чтобы отличиться в течение семисот лет. Даже длинная гостиная Чесни-Уолда не может поднять настроение мистеру Гуппи. Он так низок, что свисает на пороге и едва хватает сил войти. Но портрет над камином, написанный модным художником того времени, действует на него как оберег. Он приходит в себя в мгновение ока. Он смотрит на него с необычайным интересом; он, кажется, зациклен и очарован этим. «Дорогой я!» — говорит мистер Гуппи. «Кто это?» «Картина над камином, — говорит Роза, — это портрет нынешней леди Дедлок. Его считают совершенным подобием и лучшим произведением мастера». «Блаженно», — говорит мистер. Гуппи, с каким-то смятением глядя на своего друга, "если бы я когда-либо видел ее. Но я знаю ее! Картина была выгравирована, мисс?" .""Хорошо!" — говорит мистер Гуппи тихим голосом. «Меня застрелят, если не очень любопытно, насколько хорошо я знаю эту фотографию! Так это леди Дедлок, не так ли!» «На фотографии справа изображен нынешний сэр Лестер Дедлок. На фотографии слева — его отец. , покойный сэр Лестер. Гуппи не обращает внимания ни на одного из этих магнатов. «Мне непостижимо, — говорит он, все еще глядя на портрет, — как хорошо я знаю эту картину! мечтаете об этой картине, знаете ли!» Так как никто из присутствующих не проявляет особого интереса к г-ну.

Мечты Гуппи, вероятность не преследуются. Но он все еще настолько поглощен портретом, что стоит неподвижно перед ним, пока молодой садовник не закроет ставни, затем он выходит из комнаты в ошеломленном состоянии, которое является странным, но достаточным заменителем интереса, и следует за ним в последующем. комнаты с растерянным взглядом, как будто он снова повсюду искал леди Дедлок. Он больше ее не видит. Он видит ее комнаты, показанные последними, очень элегантными, и смотрит из окон, из которых она еще недавно выглядывала, на погоду, которая до смерти ей наскучила. У всего есть конец, даже у домов, которые людям приходится видеть с бесконечными усилиями и которые надоели еще до того, как они начали их видеть. Он подошел к концу зрелища, а свежая деревенская красавица — к концу своего описания; а это всегда так: «Терраса внизу вызывает большое восхищение. Согласно старинной семейной истории, ее называют Тропой Призрака». «Нет?» — говорит мистер Гуппи с жадным любопытством. «Что за история, мисс? Там есть что-нибудь о картине?» «Пожалуйста, расскажите нам эту историю», — говорит Уотт полушепотом. «Я этого не знаю, сэр». Роза застенчива как никогда. «К посетителям это не имеет отношения, оно почти забыто», — говорит экономка, приближаясь. «Это никогда не было чем-то большим, чем семейный анекдот». «Вы извините, что я снова спрашиваю, имеет ли это какое-либо отношение к картине, мэм, - замечает мистер Гуппи, - потому что я уверяю вас, что чем больше я думай об этой картине, тем лучше я ее знаю, не зная, откуда я ее знаю!» Эта история не имеет ничего общего с картиной; экономка может это гарантировать. Мистер.

Гуппи обязана ей за информацию и более того вообще обязана. Он удаляется со своим другом, которого молодой садовник ведет по другой лестнице, и вскоре слышно, как он уезжает. Сейчас сумерки. Миссис Раунсуэлл может довериться благоразумию двух своих юных слушателей и рассказать ИМ, как терраса получила такое призрачное имя. Она садится в большое кресло у быстро темнеющего окна и говорит им: «В злые дни, дорогие мои, короля Карла Первого — я имею в виду, конечно, в злые дни повстанцев, объединившихся против этого превосходный король - сэр Морбери Дедлок был владельцем Чесни-Уолда. Были ли какие-либо сведения о призраках в семье до тех дней, я не могу сказать. Я думаю, что это действительно очень вероятно. Раунсуэлл придерживается этого мнения, поскольку считает, что такая древняя и важная семья имеет право на привидение. Она считает привидение одной из привилегий высших классов, благородным отличием, на которое простые люди не имеют права претендовать. «Сэр Морбери Дедлок, — говорит миссис Раунсуэлл, — был, у меня нет случая говорить, на стороне блаженного мученика. Но предполагается, что его леди, в жилах которой не было никакой семейной крови, поддерживала плохое дело. Говорят, что она имела связи с врагами короля Карла, вела с ними переписку и давала им информацию. Говорят, что когда здесь встречался кто-либо из сельских джентльменов, последовавших за Его Величеством, миледи всегда находилась ближе к двери их зала заседаний, чем они предполагали.

Вы слышите звук, похожий на шаги, проходящие по террасе, Уотт? Роза приближается к экономке. эхо, которое очень похоже на останавливающийся шаг. «Экономка серьезно кивает и продолжает: «Отчасти из-за этого разделения между ними, а отчасти по другим причинам сэр Морбери и его леди вели беспокойную жизнь. Она была дамой надменного нрава. Они не подходили друг другу ни по возрасту, ни по характеру, и у них не было детей, которых можно было бы умерить между ними. После того как ее любимый брат, молодой джентльмен, был убит в гражданской войне (близким родственником сэра Морбери), ее чувства были настолько сильными, что она возненавидела расу, за которую вышла замуж. Когда Дедлоки собирались выехать из Чесни-Уолда ради короля, она, как предполагается, не раз пробиралась глубокой ночью в конюшни и хромала их лошадей; и история такова, что однажды в такой час ее муж увидел, как она скользит вниз по лестнице, и последовал за ней в стойло, где стояла его любимая лошадь. Там он схватил ее за запястье, и в борьбе, или при падении, или из-за того, что лошадь испугалась и набросилась, она хромала в бедре и с того часа начала чахнуть. «Экономка понизила голос чуть выше шепота». Она была дамой красивой фигуры и благородной осанки.

Она никогда не жаловалась на перемены; она никогда никому не говорила о том, что она калека или что ей больно, но изо дня в день она пыталась ходить по террасе и с помощью каменной балюстрады ходила вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, в солнце и тень, с каждым днем ​​все труднее. Наконец однажды днем ​​ее муж (которому она ни под каким предлогом не открывала рта с той ночи), стоя у большого южного окна, увидел, как она упала на тротуар. Он поспешил вниз, чтобы поднять ее, но она оттолкнула его, когда он наклонился над ней и, глядя на него пристально и холодно, сказал: «Я умру здесь, где я шел». И я пойду сюда, хоть и в могиле. Я буду ходить здесь, пока гордость этого дома не будет унижена. И когда наступит беда или когда постигнет его позор, пусть Дедлоки прислушаются к моему шагу! «Уотт смотрит на Розу. Роза в сгущающемся мраке смотрит на землю, наполовину испуганная, наполовину застенчивая». Тут же она умерла. И с тех пор, — говорит миссис Раунсуэлл, — и пошло это название — «Дорога Призрака». Если шаги — это эхо, то это эхо, которое слышно только после наступления темноты, и его часто не слышно долгое время вместе. Но время от времени оно возвращается; и если в семье есть болезнь или смерть, тогда об этом будет услышано. «И позор, бабушка, — говорит Уотт. — Позор никогда не постигает Чесни Уолда», — отвечает экономка. Ее внук извиняется: «Правда. Истинный. «Это история. Каким бы ни был этот звук, это тревожный звук, - говорит миссис Раунсуэлл, вставая со стула, - и в нем следует заметить, что его НЕОБХОДИМО СЛЫШАТЬ.

Миледи, которая ничего не боится, признает, что когда оно есть, его нужно услышать. Вы не можете закрыть это. Ватт, позади вас стоят высокие французские часы (расположенные там, «с целью»), которые во время движения громко бьются и могут воспроизводить музыку. Ты понимаешь, как эти вещи управляются? - Думаю, очень хорошо, бабушка. «Начни с начала. "Уотт запускает все - музыку и все такое. А теперь подойди сюда, - говорит экономка. - Подойди, дитя, к подушке миледи. Я не уверен, что еще достаточно темно, но послушайте! Слышишь ли ты звук на террасе сквозь музыку, ритм и все такое? - Конечно, могу! - Так говорит миледи. "

Было интересно, когда я одевался еще до рассвета, чтобы выглянуть в окно, где мои свечи отражались в черных стеклах, как два маяка, и обнаружить, что все за пределами все еще окутано неясностью прошлой ночи, и посмотреть, чем все обернулось, когда наступил день. на. По мере того как перспектива постепенно раскрывалась и раскрывала сцену, по которой ветер бродил в темноте, как и мое воспоминание о моей жизни, я с удовольствием открывал неизвестные предметы, окружавшие меня во сне. Сначала они были едва различимы в тумане, а над ними еще мерцали более поздние звезды. Прошел этот бледный промежуток, картинка начала увеличиваться и заполняться так быстро, что при каждом новом взгляде я мог бы найти достаточно, чтобы разглядывать в течение часа. Незаметно мои свечи стали единственной неуместной частью утра, темные места в моей комнате растаяли, и день ярко осветил веселый пейзаж, на котором виднелась старая церковь аббатства с ее массивной башней, бросавшая более мягкий шлейф света. тень на взгляде, чем, казалось, совместима с его суровым характером. Но поэтому из грубой внешней среды (надеюсь, я усвоил) часто происходят безмятежные и нежные влияния.

Во всех частях дома был такой порядок, и все были так внимательны ко мне, что мне не составило труда взять с собой две связки ключей, хотя я и пытался запомнить содержимое каждого ящика и шкафчика в кладовой; а что делать с заметками на доске о джемах, соленьях, консервах, бутылках, стекле, фарфоре и многом другом; и, будучи в целом методичным, старым девичьим глупым человеком, я был так занят, что не мог поверить, что пришло время завтрака, когда услышал звонок. Однако я побежал прочь и заварил чай, так как на меня уже возложили ответственность за чайник; а потом, так как все они уже довольно поздно и никто еще не спустился, я решил заглянуть в сад и получить кое-какие сведения и об этом. Я нашел это место совершенно очаровательным — впереди красивая аллея и подъездная дорога, по которой мы подъехали (и где, кстати, мы так ужасно изрезали гравий колесами, что я попросил садовника его прикатать); сзади, в цветочном саду, где моя любимая смотрит на свое окно и распахивает его, чтобы улыбнуться мне, как будто она хотела поцеловать меня с такого расстояния. За цветником был огород, потом загон, потом уютный маленький сарай, а потом милый маленький фермерский дворик.