They were the Women of England , the Daughters of Britain , the Sisters of all the cardinal virtues separately , the Females of America , the Ladies of a hundred denominations . They appeared to be always excited about canvassing and electing . They seemed to our poor wits , and according to their own accounts , to be constantly polling people by tens of thousands , yet never bringing their candidates in for anything . It made our heads ache to think , on the whole , what feverish lives they must lead . Among the ladies who were most distinguished for this rapacious benevolence ( if I may use the expression ) was a Mrs . Pardiggle , who seemed , as I judged from the number of her letters to Mr . Jarndyce , to be almost as powerful a correspondent as Mrs . Jellyby herself . We observed that the wind always changed when Mrs . Pardiggle became the subject of conversation and that it invariably interrupted Mr . Jarndyce and prevented his going any farther , when he had remarked that there were two classes of charitable people ; one , the people who did a little and made a great deal of noise ; the other , the people who did a great deal and made no noise at all . We were therefore curious to see Mrs . Pardiggle , suspecting her to be a type of the former class , and were glad when she called one day with her five young sons . She was a formidable style of lady with spectacles , a prominent nose , and a loud voice , who had the effect of wanting a great deal of room . And she really did , for she knocked down little chairs with her skirts that were quite a great way off .
Это были Женщины Англии, Дочери Британии, Сестры всех основных добродетелей в отдельности, Женщины Америки, Дамы сотен конфессий. Похоже, они всегда были в восторге от предвыборной агитации и выборов. Нашим бедолагам казалось, что они, по их собственным словам, постоянно опрашивают людей десятками тысяч, но никогда ни за что не выдвигают своих кандидатов. В общем, у нас болела голова при мысли о том, какую лихорадочную жизнь им приходится вести. Среди дам, наиболее отличавшихся этой хищной доброжелательностью (если можно использовать такое выражение), была некая миссис Пардиггл, которая, судя по количеству ее писем к мистеру Джарндису, казалась почти таким же влиятельным корреспондентом, как и Сама миссис Джеллиби. Мы заметили, что ветер всегда менялся, когда предметом разговора становилась миссис Пардиггл, и что он неизменно прерывал мистера Джарндиса и мешал ему идти дальше, когда он замечал, что есть два класса благотворительных людей; во-первых, люди, которые делали немного и производили много шума; другой — люди, которые сделали многое и совершенно не шумели. Поэтому нам было любопытно увидеть миссис Пардиггл, подозревая, что она принадлежит к первому классу, и мы были рады, когда однажды она зашла со своими пятью маленькими сыновьями. Это была внушительная дама в очках, с выдающимся носом и громким голосом, которая, казалось, нуждалась в большом пространстве. И она действительно это сделала, потому что сбивала своими юбками маленькие стулья, которые находились довольно далеко.