I had not meant this at all ; I had meant that he should speak to Richard . But of course I said nothing in reply except that I would do my best , though I feared ( I really felt it necessary to repeat this ) that he thought me much more sagacious than I was . At which my guardian only laughed the pleasantest laugh I ever heard . " Come ! " he said , rising and pushing back his chair . " I think we may have done with the growlery for one day ! Only a concluding word . Esther , my dear , do you wish to ask me anything ? " He looked so attentively at me that I looked attentively at him and felt sure I understood him . " About myself , sir ? " said I . " Yes . " " Guardian , " said I , venturing to put my hand , which was suddenly colder than I could have wished , in his , " nothing ! I am quite sure that if there were anything I ought to know or had any need to know , I should not have to ask you to tell it to me . If my whole reliance and confidence were not placed in you , I must have a hard heart indeed . I have nothing to ask you , nothing in the world . " He drew my hand through his arm and we went away to look for Ada . From that hour I felt quite easy with him , quite unreserved , quite content to know no more , quite happy . We lived , at first , rather a busy life at Bleak House , for we had to become acquainted with many residents in and out of the neighbourhood who knew Mr . Jarndyce . It seemed to Ada and me that everybody knew him who wanted to do anything with anybody else ’ s money .
Я вовсе не это имел в виду; Я имел в виду, что ему следует поговорить с Ричардом. Но я, конечно, ничего не сказал в ответ, кроме того, что постараюсь, хотя и боялся (я действительно чувствовал необходимость повторить это), что он счел меня гораздо более проницательным, чем я был. На что мой опекун только рассмеялся самым приятным смехом, который я когда-либо слышал. "Приходить!" — сказал он, вставая и отодвигая стул. «Думаю, на один день мы, возможно, покончим с рычанием! Только заключительное слово. Эстер, моя дорогая, ты хочешь меня что-нибудь спросить?» Он так внимательно посмотрел на меня, что я внимательно посмотрел на него и почувствовал, что понял. ему. — О себе, сэр? сказал я. - Да. - Страж, - сказал я, осмелившись вложить в его руку свою руку, которая внезапно оказалась холоднее, чем мне хотелось бы, - ничего! чтобы знать, мне не нужно было бы просить вас рассказать это мне. Если бы я не полностью доверял вам и не доверял вам, у меня действительно было бы жестокое сердце. Мне не о чем вас спрашивать, ни о чем на свете". провела рукой по его руке, и мы пошли искать Аду. С этого часа я почувствовала себя с ним совершенно легко, совершенно непринужденно, вполне довольна тем, что больше ничего не знаю, совершенно счастлива. Поначалу мы жили в «Холодном доме» довольно занятой жизнью, поскольку нам приходилось знакомиться со многими жителями района и за его пределами, которые знали мистера Джарндиса. Нам с Адой казалось, что его знали все, кто хотел что-нибудь сделать с чьими-то деньгами.