It is a street of perishing blind houses , with their eyes stoned out , without a pane of glass , without so much as a window - frame , with the bare blank shutters tumbling from their hinges and falling asunder , the iron rails peeling away in flakes of rust , the chimneys sinking in , the stone steps to every door ( and every door might be death ’ s door ) turning stagnant green , the very crutches on which the ruins are propped decaying . Although Bleak House was not in Chancery , its master was , and it was stamped with the same seal . These are the Great Seal ’ s impressions , my dear , all over England — the children know them ! " " How changed it is ! " I said again . " Why , so it is , " he answered much more cheerfully ; " and it is wisdom in you to keep me to the bright side of the picture . ( The idea of my wisdom ! ) " These are things I never talk about or even think about , excepting in the growlery here . If you consider it right to mention them to Rick and Ada , " looking seriously at me , " you can . I leave it to your discretion , Esther . " " I hope , sir — " said I . " I think you had better call me guardian , my dear . " I felt that I was choking again — I taxed myself with it , " Esther , now , you know you are ! " — when he feigned to say this slightly , as if it were a whim instead of a thoughtful tenderness . But I gave the housekeeping keys the least shake in the world as a reminder to myself , and folding my hands in a still more determined manner on the basket , looked at him quietly . " I hope , guardian , " said I , " that you may not trust too much to my discretion . I hope you may not mistake me .
Это улица гибнущих слепых домов с выбитыми глазами, без стекол, даже без оконной рамы, с голыми глухими ставнями, срывающимися с петель и разваливающимися на части, с железными перилами, отслаивающимися хлопьями. ржавчины, дымоходы проваливаются, каменные ступени каждой двери (а каждая дверь может быть дверью смерти) становятся застоявшимися зелеными, сами костыли, на которых подпираются руины, разлагаются. Хотя «Холодный дом» не находился в канцелярии, его хозяин был, и он был запечатан той же печатью. Вот отпечатки Великой Печати, моя дорогая, по всей Англии — дети их знают!» «Как все изменилось!» Я снова сказал: «Да ведь так и есть», — ответил он гораздо веселее; "и с твоей стороны мудро держать меня на светлой стороне картины. (Идея моей мудрости!) «Это вещи, о которых я никогда не говорю и даже не думаю, за исключением рычания здесь. Если ты считаешь правильным упомянуть о них Рику и Аде, — серьезно глядя на меня, — ты можешь. Я оставляю это на твое усмотрение, Эстер. «Надеюсь, сэр, — сказал я. «Думаю, тебе лучше называть меня опекуном, моя дорогая». Я почувствовал, что снова задыхаюсь — я утомил себя этим: «Эстер, теперь ты знаешь, что это так!» — когда он слегка притворился, что сказал это, как будто это была прихоть, а не задумчивая нежность. Но я встряхнул хозяйственные ключи меньше всего на свете, чтобы напомнить себе, и еще решительнее сложив руки на корзине, спокойно посмотрел на него. «Надеюсь, опекун, — сказал я, — что ты не слишком доверяешь моему усмотрению. Надеюсь, вы меня не ошибетесь.