Чарльз Диккенс

Зачем мне тогда идти к ним? Абсурд!» Я никуда не иду ради боли — это было бы извращением намерения моего существа и чудовищным поступком — почему я должен куда-то идти, чтобы быть причиной боли? Если бы я пошел навестить наших юных друзей в их нынешнем неуравновешенном состоянии ума, я бы причинил им боль. Ассоциации со мной были бы неприятны. Они могли бы сказать: «Это человек, у которого были фунты и который не может заплатить фунты», чего я, конечно, не могу; ничто не может быть более невозможным! Тогда доброта требует, чтобы я не приближался к ним — и я не буду. «Он закончил тем, что сердечно поцеловал мне руку и поблагодарил. По его словам, ничто, кроме тонкого такта мисс Саммерсон, не смогло бы узнать это для него. как ни странно, он извратил все, что к этому привело. Однако я решил упомянуть еще кое-что и подумал, что меня это не отпугнет. Скимпол, - сказал я, - я должен взять на себя смелость сказать, прежде чем завершить свой визит, что я был очень удивлен, узнав недавно из самых достоверных источников, что вы знаете, с кем этот бедный мальчик покинул Холодный дом, и что вы приняли подарок по этому случаю. Я не сказал об этом своему опекуну, так как боюсь, что это причинит ему ненужную боль; но могу сказать вам, что я был очень удивлен.

""Нет? Действительно удивлены, моя дорогая мисс Саммерсон? - вопросительно ответил он, подняв приятные брови. - Очень удивлен. «Он немного подумал об этом с весьма приятным и причудливым выражением лица, потом совсем отказался от этого и сказал в своей самой обаятельной манере: «Вы знаете, какой я ребенок. Почему удивлен?» Мне не хотелось подробно вдаваться в этот вопрос, но, поскольку он умолял меня это сделать, поскольку ему действительно было любопытно это знать, я дал ему понять самыми мягкими словами, которые только мог использовать, что его поведение, по-видимому, предполагает игнорирование несколько моральных обязательств. Он был очень удивлен и заинтересован, когда услышал это, и сказал: «Нет, правда?» с простодушной простотой. «Вы знаете, я не собираюсь нести ответственность. Я никогда не мог этого сделать. Ответственность — это вещь, которая всегда была выше меня или ниже меня», — сказал г-н Скимпол. «Я даже не знаю, что именно; но, поскольку я понимаю, как моя дорогая мисс Саммерсон (всегда замечательная своим практическим здравым смыслом и ясностью) излагает это дело, я должен предположить, что это был главным образом вопрос денег, понимаете? это." Ах! Тогда вы видите, — сказал мистер Скимпол, покачивая головой, — что я безнадежен это понять. «Я предположил, собираясь уйти, что неправильно предавать доверие моего опекуна ради взятки». Моя дорогая мисс Саммерсон, — ответил он с присущим ему искренним весельем, — меня нельзя подкупить. . "Не мистером Баккетом? - сказал я. - Нет, - сказал он. - Ни кем. Я не придаю никакого значения деньгам. Мне это не важно, я об этом не знаю, я этого не хочу, я этого не храню — оно уходит прямо от меня.

Как меня можно подкупить?» Я показал, что придерживаюсь другого мнения, хотя у меня не было возможности спорить по этому вопросу. превосходящее положение в таком случае. В таком случае я выше остального человечества. В таком случае я могу действовать философски. Меня не искажают предрассудки, как итальянского ребенка бинты. Я свободен как воздух. Я чувствую себя столь же вне подозрений, как и жена Цезаря. «Что-либо, что могло бы сравниться с легкостью его манер и той игривой беспристрастностью, с которой он, казалось, убеждал себя, разбрасывая предмет, как клубок перьев, наверняка никогда не встречалось ни у кого другого!» Посмотрите на ситуацию, моя дорогая мисс Саммерсон. . Вот мальчика приняли в дом и уложили спать в таком состоянии, против которого я категорически возражаю. Мальчик лежит в постели, приходит мужчина — похожий на дом, который построил Джек. Вот человек, который требует мальчика, которого принимают в дом и укладывают спать в таком состоянии, против которого я категорически возражаю. Вот банкнота, сделанная человеком, который требует, чтобы мальчика приняли в дом и уложили спать в таком состоянии, против которого я категорически возражаю. Вот Скимпол, который принимает банкноту, предъявленную человеком, который требует мальчика, которого принимают в дом и укладывают спать в состоянии, против которого я категорически возражаю. Это факты. Очень хорошо. Должен ли Скимпол отказаться от этой записки? ПОЧЕМУ Скимпол отказался от этой записки? Скимпол возражает Бакету: «Зачем это?» Я этого не понимаю, оно мне ни к чему, уберите его. Баккет все еще умоляет Скимпола принять это.

Есть ли причины, по которым Скимпол, не испорченный предрассудками, должен принять это? Да. Скимпол их воспринимает. Кто они такие? Скимпол рассуждает сам с собой, это прирученная рысь, действующий полицейский, умный человек, человек своеобразно направленной энергии и большой тонкости как замысла, так и исполнения, который открывает для нас наших друзей и врагов, когда они убегают. возвращает нам нашу собственность, когда нас грабят, мстит за нас, когда нас убивают. Этот деятельный полицейский и умный человек, занимаясь своим искусством, приобрел сильную веру в деньги; он находит это очень полезным для себя и делает это очень полезным для общества. Должен ли я поколебать эту веру в Баккета, потому что я сам этого хочу; стоит ли мне намеренно затупить одно из орудий Баккета? Могу ли я решительно парализовать Бакета в его следующей детективной операции? И опять. Если Скимпол виноват в том, что взял записку, то Баккет виноват в том, что предложил ее, и гораздо больше порицания в Баккете, потому что он знающий человек. Теперь Скимпол желает хорошо думать о Баккете; Скимпол считает, что в этом маленьком месте для общей сплоченности вещей важно, чтобы он ДОЛЖЕН хорошо думать о Баккете. Государство прямо просит его довериться Баккету. И он это делает. И это все, что он делает!" и сопровождал меня сам.

По дороге он развлекал меня разнообразными приятными беседами и на прощание заверил, что никогда не забудет того тонкого такта, с которым я узнал для него это о наших юных друзьях. Поскольку так случилось, что я больше никогда не видел мистера Скимпола, я могу сразу закончить то, что знаю о его истории. Между ним и моим опекуном возникла прохлада, основанная главным образом на вышеизложенных основаниях и на том, что он бессердечно игнорировал уговоры моего опекуна (как мы узнали впоследствии от Ады) в отношении Ричарда. То, что он был в большом долгу перед моим опекуном, не имело никакого отношения к их разлуке. Он умер примерно пять лет спустя, оставив после себя дневник с письмами и другими материалами о своей жизни, который был опубликован и показал, что он стал жертвой заговора со стороны человечества против дружелюбного ребенка. Это считалось очень приятным чтением, но сам я никогда не читал больше, чем то предложение, на которое случайно наткнулся, открывая книгу. Это было так: «Джарндис, как и большинство других людей, которых я знал, является воплощением эгоизма». произошел. Какие бы маленькие воспоминания, которые время от времени оживали в моем сознании, связанные с моим бедным старым лицом, оживали лишь как принадлежащие той части моей жизни, которая ушла — ушла, как мое младенчество или мое детство. Я не скрывал ни одной из своих многочисленных слабостей по этому поводу, но записал их настолько точно, насколько их помнила моя память.

И я надеюсь и собираюсь сделать то же самое вплоть до последних слов на этих страницах, которые я вижу теперь не так уж и далеко перед собой. Месяцы скользили, а моя дорогая девочка, поддержанная доверившимися мне надеждами, была той же прекрасной звездой в жалком уголке. Ричард, все более измученный и изможденный, день за днем ​​ходил по двору, вяло просидел там целый день, когда понял, что об иске не может быть и речи, и стал одной из главных достопримечательностей этого места. Интересно, помнил ли кто-нибудь из джентльменов его таким, каким он был, когда впервые приехал туда? Он был настолько поглощен своей навязчивой идеей, что в веселые минуты признавался, что ему никогда не следовало бы дышать свежим воздухом теперь «если бы не Вудкорт». Лишь мистер Вудкорт мог время от времени отвлекать его внимание на несколько часов и разбудить его, даже когда он впадал в летаргию ума и тела, которая сильно нас тревожила и возвраты которой становились все более частыми с течением месяцев. пошел дальше. Моя дорогая девочка была права, говоря, что ради нее он только еще отчаяннее преследовал свои ошибки. Я не сомневаюсь, что его желание вернуть утраченное еще более усилилось из-за горя по молодой жене и стало похоже на безумие игрока. Как я уже говорил, я был там в любое время. Когда я был там ночью, я обычно ехал домой с Чарли в карете; иногда мой опекун встречал меня по соседству, и мы вместе шли домой. Однажды вечером он договорился встретиться со мной в восемь часов.

Я не мог уйти, как обычно, довольно вовремя в то время, потому что работал у моей дорогой девочки, и мне нужно было сделать еще несколько стежков, чтобы закончить то, что я собирался; но прошло уже несколько минут, когда я собрала свою маленькую рабочую корзинку, подарила своей любимой последний на ночь поцелуй и поспешила вниз. Мистер Вудкорт пошел со мной, так как уже стемнело. Когда мы подошли к обычному месту встречи — оно было неподалеку, и мистер Вудкорт раньше часто сопровождал меня — моего опекуна там не было. Мы ждали полчаса, гуляя взад и вперед, но его не было видно. Мы согласились, что либо ему не разрешили приехать, либо он пришел и ушел, и мистер Вудкорт предложил пойти со мной домой. Это была наша первая совместная прогулка, за исключением той очень короткой, до обычного места встречи. Всю дорогу мы говорили о Ричарде и Аде. Я не поблагодарил его словами за то, что он сделал — моя оценка этого тогда возросла выше всех слов — но я надеялся, что он не лишен некоторого понимания того, что я так сильно чувствовал. Придя домой и поднявшись наверх, мы обнаружили, что моего опекуна нет дома, как и миссис Вудкорт. Мы находились в той самой комнате, в которую я привел мою краснеющую девушку, когда ее юное сердце выбрало ее юного любовника, теперь ее столь изменившегося мужа, в той самой комнате, из которой мы с моим опекуном наблюдали, как они уходили. солнечный свет в свежем расцвете их надежд и обещаний. Мы стояли у открытого окна и смотрели на улицу, когда мистер Вудкорт заговорил со мной. Я сразу поняла, что он любит меня.

Через мгновение я понял, что мое покрытое шрамами лицо для него не изменилось. Через мгновение я понял, что то, что я считал жалостью и состраданием, на самом деле было преданной, щедрой, верной любовью. О, слишком поздно узнать это сейчас, слишком поздно, слишком поздно. Это была первая неблагодарная мысль, которая пришла мне в голову. Слишком поздно. «Когда я вернулся, — сказал он мне, — когда я вернулся, не более богатый, чем тогда, когда я ушел, и нашел тебя только что вставшим с постели больного, но столь вдохновленным сладким вниманием к другим и таким свободным от эгоистических мыслей — «О, мистер Вудкорт, подождите, подождите!» Я умолял его. «Я не заслуживаю вашей высокой похвалы. У меня было много корыстных мыслей в то время, много!» Не знаю, что все вокруг видят в Эстер Саммерсон, сколько сердец она трогает и пробуждает, какое священное восхищение и какую любовь она завоевывает. Завоевать любовь - великое дело! Я горжусь этим и удостоен ею чести; и, услышав об этом, я проливаю слезы смешанной радости и печали - радости от того, что я ее завоевал, печали, которую я не заслужил. Я сказал это с более сильным сердцем, потому что, когда он так хвалил меня и когда я слышал, как его голос дрожал от его веры в то, что то, что он сказал, было правдой, я стремился быть более достоин этого. Для этого было еще не поздно. Хотя сегодня вечером я закрыл эту непредвиденную страницу в своей жизни, я мог бы быть более достойным ее на протяжении всей своей жизни.

И это было для меня утешением и импульсом, и я почувствовал, как во мне поднимается достоинство, которое исходило от него, когда я так думал. Он нарушил молчание. «Мне было бы плохо выказывать доверие, которое я испытываю к любимой женщине, которая всегда будет мне так же дорога, как сейчас», — и глубокая серьезность, с которой он это сказал, одновременно укрепила меня и заставила меня плакать, — «если после ее заверений "Она не свободна думать о моей любви, - настаивал я. Дорогая Эстер, позволь мне только сказать тебе, что нежная мысль о тебе, которую я воспринял за границей, вознеслась до небес, когда я вернулся домой. Я всегда надеялся, что в В первый час, когда мне казалось, что я нахожусь в луче удачи, чтобы сказать вам это. Я всегда боялся, что скажу вам это напрасно. Мои надежды и страхи оправдались сегодня вечером. Я огорчаю вас. Я сказал Достаточно. «Казалось, что-то вошло в мое место, похожее на ангела, которого он считал мной, и мне было так грустно из-за потери, которую он понес! Мне хотелось помочь ему в его беде, как я хотел сделать, когда он впервые проявил ко мне сочувствие. «Дорогой мистер Вудкорт, — сказал я, — прежде чем мы расстанемся сегодня вечером, мне нужно кое-что сказать. Я никогда не мог сказать это так, как мне хотелось бы, и никогда не скажу, — но… заслужил его любовь и его страдания, прежде чем я смог продолжить. «Я глубоко сознаю вашу щедрость и буду хранить память о ней до самого смертного часа. Я прекрасно знаю, как я изменился, я знаю, что вы не незнакомы с моей историей, и я знаю, какая это благородная и верная любовь.

То, что вы сказали мне, не могло бы так сильно повлиять на меня ни из каких других уст, ибо нет никого, кто мог бы придать этому такое значение для меня. Оно не должно быть потеряно. Это сделает меня лучше. «Он закрыл глаза рукой и отвернулся. Как я мог быть достоин этих слез?» жизнь - ты когда-нибудь найдешь во мне что-то, что, по твоему мнению, будет лучше, чем было раньше, поверь, что это прорастет сегодня вечером и что я буду обязан этим тебе. И никогда не верьте, дорогой дорогой мистер Вудкорт, никогда не верьте, что я забываю эту ночь или что, пока мое сердце бьется, оно может быть нечувствительно к гордости и радости от того, что вы меня возлюбили. «Он взял мою руку и поцеловал ее. Он снова стал похож на себя, и я почувствовал себя еще более воодушевленным. То, что вы только что сказали, меня побуждает, — сказал я, — надеяться, что вы преуспели в своем начинании. "Да, - ответил он. - С такой помощью мистера Джарндиса, которую вы, так хорошо его знающие, можете себе представить, он мне оказал, я добился успеха. «Да благословит его небо за это, — сказал я, протягивая ему руку, — и благословит небо тебя во всем, что ты делаешь!» новые обязанности, как еще одно священное поручение от вас. «Ах! Ричард!" Я невольно воскликнул: «Что он будет делать, когда вы уйдете!» «Еще одна вещь, которую я счел необходимым затронуть, прежде чем он уйдет от меня.

Я знал, что не буду достоин той любви, которую не смог бы получить, если бы сдержал ее. - Мистер Вудкорт, - сказал я, - вы будете рады узнать из моих уст, прежде чем я пожелаю спокойной ночи, что в будущем, которое ясно и светло передо мной, я очень счастлив, очень удачлив, мне не о чем сожалеть или «Это было действительно приятно для него услышать», — ответил он. «С детства я был, — сказал я, — объектом неутомимой доброты лучших из людей, с которыми я так связан всеми узами привязанности, благодарности и любви, что ничего не мог сделать в Компас жизни мог бы выразить чувства одного дня. «Я разделяю эти чувства», - ответил он. «Вы говорите о мистере Джарндисе». «Вы хорошо знаете его добродетели, — сказал я, — но немногие могут знать величие его характера так, как знаю его я. Все его высшие и лучшие качества не открылись мне ни в чем более ярко». чем в формировании того будущего, в котором я так счастлив. И если бы ваше самое высокое почтение и уважение уже не были ему - а я знаю, что они есть - они были бы, я думаю, его, по этой уверенности и в чувстве оно пробудилось бы в тебе к нему ради меня». Он горячо ответил, что действительно так и было бы. Я снова подал ему руку. «Спокойной ночи, — сказал я, — до свидания». «Первый — до завтрашней встречи, второй — как прощание с этой темой между нами навсегда». «Да». «Спокойной ночи, до свидания. «Он оставил меня, и я стоял у темного окна, наблюдая за улицей.

Его любовь, во всем своем постоянстве и щедрости, обрушилась на меня так внезапно, что он не оставил меня ни на минуту, как моя сила духа снова уступила, и улица затмилась моими набегающими слезами. Но это не были слезы сожаления и печали. Нет. Он назвал меня возлюбленной всей своей жизни и сказал, что я всегда буду ему так же дорога, как тогда, и я чувствовала, что мое сердце не выдержит триумфа от того, что я услышал эти слова. Моя первая дикая мысль угасла. Еще не поздно было их услышать, потому что еще не поздно воодушевиться ими быть добрыми, верными, благодарными и довольными. Как легок мой путь, насколько легче его!

В ту ночь у меня не хватило смелости увидеться с кем-либо. У меня не хватило смелости даже увидеть себя, потому что я боялся, что мои слезы могут немного упрекнуть меня. Я поднялся в свою комнату в темноте, помолился в темноте и лег в темноте спать. Мне не нужен был свет, чтобы прочитать письмо моего опекуна, поскольку я знал его наизусть. Я взял его из того места, где хранил, повторил его содержание в его собственном ясном свете целостности и любви и заснул с ним на подушке. Я встал очень рано утром и позвонил Чарли, чтобы тот пришёл на прогулку. Мы купили цветы к завтраку, вернулись, расставили их и были заняты настолько, насколько это было возможно. Мы приехали так рано, что я еще до завтрака хорошо провел урок Чарли; Чарли (который ни в малейшей степени не усовершенствовался в старой испорченной статье по грамматике) прошел через это под бурные аплодисменты; и мы вообще были очень примечательны. Когда появился мой опекун, он сказал: «Почему, маленькая женщина, ты выглядишь свежее, чем твои цветы!» И миссис Вудкорт повторила и перевела отрывок из «Мьюлиннвиллинводда», выражающий мое существо, подобное горе, на которой стоит солнце. Все это было так приятно, что, надеюсь, сделало меня еще более похожим на гору, чем прежде. После завтрака я дождался удобного случая и немного осмотрелся, пока не увидел моего опекуна в его собственной комнате — комнате прошлой ночи — одного. Затем я нашел предлог, чтобы войти с ключами от домашнего хозяйства, закрыв за собой дверь. — Ну что, дама Дерден? сказал мой опекун; почта принесла ему несколько писем, и он писал. «Вам нужны деньги?» «Нет, действительно, у меня их достаточно.

«Никогда не было такой дамы Дерден, — сказал мой опекун, — которая зарабатывала деньги в последнюю очередь. «Он отложил перо и откинулся на спинку стула, глядя на меня. Я часто говорил о его светлом лице, но мне казалось, что никогда я не видел его таким ярким и добрым. Подумайте: «Сегодня утром он совершил великое добро. «Никогда не было такой дамы Дёрден, — сказал мой опекун, размышляя и улыбаясь мне, — которая зарабатывала деньги в последнюю очередь. «Он еще никогда не изменял своим старым манерам. Я так любил его и его, что, когда я теперь подошел к нему и занял свой обычный стул, который всегда ставился рядом с ним, — ибо иногда я читал ему, а иногда разговаривал ему, и иногда я молча работал рядом с ним — мне почти не нравилось беспокоить его, кладя руку ему на грудь. Но я обнаружил, что совсем не беспокоил его. «Дорогой опекун, — сказал я, — я хочу поговорить с ты. Неужели я в чем-то упустил?» «В чем-нибудь упустил, моя дорогая!» «Разве я не был тем, кем хотел быть с тех пор, как принес ответ на твое письмо, опекун?» «Ты был всем, чего я мог желать, моя любовь. «Я действительно очень рад это слышать, — ответил я. — Знаешь, ты сказал мне, это была хозяйка Холодного Дома. И я сказал: да. «Да», - сказал мой опекун, кивнув головой. Он обнял меня, как будто было от чего защитить меня, и посмотрел мне в лицо, улыбаясь. «С тех пор, - сказал я, - мы никогда не разговаривали по этой теме, кроме одного раза. «А потом я сказал, что «Холодный дом» быстро редеет; так оно и было, моя дорогая. «И я сказал, — робко напомнил я ему, — но ее хозяйка осталась.

«Он по-прежнему держал меня так же защищающе и с той же светлой добротой на лице». Дорогой опекун, — сказал я, — я знаю, как ты чувствовал все, что произошло, и насколько внимательным ты был. Поскольку прошло так много времени и поскольку только сегодня утром вы говорили о том, что я снова поправилась, вы, возможно, ожидаете, что я возобновлю эту тему. Возможно, мне следует это сделать. Я стану хозяйкой Холодного Дома, когда ты пожелаешь. «Видишь, — весело ответил он, — какая симпатия должна быть между нами! В моей голове больше ничего не было, за исключением бедного Рика — это большое исключение. Когда ты пришел, я был полон этого. Когда мы отдадим Хозяйку Холодного Дома, маленькая женщина? - Когда пожелаете. «В следующем месяце?» «В следующем месяце, дорогой опекун. «День, когда я сделаю самый счастливый и лучший шаг в своей жизни — день, когда я стану человеком более ликующим и более завидным, чем любой другой мужчина в мире — день, когда я подарю «Холодному дому» его маленькую хозяйку - Тогда это будет в следующем месяце, - сказал мой опекун. Я обнял его за шею и поцеловал так же, как и в тот день, когда я принес свой ответ. Слуга подошел к двери, чтобы объявить о мистере Бакете, который был совершенно ненужно, поскольку мистер Баккет уже заглядывал через плечо слуги. Джарндис и мисс Саммерсон, - сказал он, запыхавшись, - со всеми извинениями за вторжение, разрешите ли вы мне приказать человеку, который находится на лестнице и возражает против того, чтобы его там оставили, в случае, если он станет объектом наблюдения в его отсутствие? Спасибо. Будьте так любезны в качестве председателя этого члена в этом направлении, ладно? - сказал мистер Бакет, маня за перила.

Эта необычная просьба привела к появлению старика в черной тюбетейке, неспособного ходить, которого пара носильщиков подняла на руки и положила в комнате возле двери. Мистер Бакет немедленно избавился от носильщиков, таинственным образом закрыл дверь и запер ее. - Теперь вы видите, мистер Джарндис, - начал он затем, опуская шляпу и открывая тему взмахом хорошо запомнившегося пальца, - вы меня знаете, и мисс Саммерсон знает меня. Этот джентльмен тоже знает меня, и его зовут Смоллвид. Линия дисконтирования - это в основном его линия, и он, как вы можете назвать, торговец векселями. Вот вы и есть то, что вы знаете, не так ли? - сказал мистер Баккет, остановившись немного, чтобы обратиться к упомянутому джентльмену, который относился к нему с величайшим подозрением. Казалось, он собирался оспорить это обозначение себя, когда его охватил сильный приступ кашля. «Теперь, мораль, понимаешь!» - сказал мистер Баккет, улучшая ситуацию. «Не возражайте, когда для этого нет повода, и вас не поймут таким образом. Теперь, мистер Джарндис, я обращаюсь к вам. Я вел переговоры с этим джентльменом от имени сэра Лестера. Дедлок, баронет, и так или иначе я заходил и выходил из его помещения, заключил сделку. Его помещение - это помещение, которое раньше занимал Крук, торговец морским магазином - родственник этого джентльмена, которого вы видели при его жизни, если я не ошиблись?" Мой опекун ответил: "Да". "Ну! Вы должны понимать, - сказал мистер Баккет, - что этот джентльмен вошел во владение Крука, и там было много собственности сороки. Огромное количество макулатуры среди остального.

Да благословит вас Господь, никому никакой пользы!» Хитрость взгляда мистера Бакета и мастерская манера, с которой он сумел, без взгляда и слова, против которого мог бы протестовать его бдительный аудитор, дать нам понять, что он изложил суть дела. Его трудность усугублялась тем, что мистер Смоллвид был глухим, а также подозрительным и внимательно следил за его лицом. Внимание. "Среди этих странных куч старых бумаг этот джентльмен, когда он входит в собственность, естественно, начинает рыться, разве вы не видите?" сказал г-н Бакет. "На что? Скажите это еще раз, - воскликнул мистер Смоллуид пронзительным, резким голосом. - Покопаться, - повторил мистер Баккет. - Будучи человеком благоразумным и привыкшим заботиться о своих собственных делах, вы начинаете рыться в бумагах, пока вы вошли; не так ли?» «Конечно, знаю», - воскликнул мистер Смоллуид. «Конечно, да», - сказал мистер Баккет в разговоре, - «и вы были бы очень виноваты, если бы вы этого не сделали. И поэтому у вас есть шанс найти, вы знаете, - продолжал мистер Баккет, наклонившись над ним с видом веселой насмешки, на который мистер Смоллуид никоим образом не ответил взаимностью, - и таким образом вы случайно найдете, вы знаете, бумагу с подпись Джарндиса к нему. Не так ли? Мистер Смоллуид обеспокоенно взглянул на нас и неохотно кивнул в знак согласия. , а почему ты должен быть? — Понимаете, что это такое, как не завещание. Вот в чем забава", - сказал г-н.

Бакет с тем же оживленным видом, что вспоминал шутку ради развлечения мистера Смоллуида, который все еще выглядел унылым и совершенно не наслаждался ею; «Что, по-вашему, это завещание?» «Я не знаю, хорошо ли оно как завещание или что-то еще», — прорычал мистер Смоллвид. Мистер Баккет на мгновение взглянул на старика — он поскользнулся и сжался в кресле, превратившись в комок, — как будто ему очень хотелось наброситься на него; тем не менее он продолжал склоняться над ним с тем же приятным видом, не спуская с нас краем глаза. «Несмотря на это, - сказал мистер Баккет, - у вас возникают некоторые сомнения и дискомфорт по этому поводу, поскольку у вас очень нежный ум». «А? Что, по-твоему, у меня есть?» — спросил мистер Смоллвид, приложив руку к уху. — Очень нежный ум. — Хо! Что ж, продолжайте, — сказал мистер Смоллвид. «И поскольку вы много слышали о знаменитом деле канцелярии с тем же названием, и как вы знаете, какой картой был Крук для покупки всевозможных старых предметов мебели, книг, бумаг и всего остального. и никогда не желая расставаться с ними и всегда собираясь научиться читать, начинаешь думать — и ты никогда не был более прав в дни своего рождения — «Экод, если я не посмотрю вокруг себя, я могут попасть в неприятности из-за этого завещания». «Теперь запомни, как ты это сформулировал, Ведро», - с тревогой воскликнул старик, приложив руку к уху. «Говорите, никаких ваших серных уловок. Поднимите меня; я хочу слышать лучше. О, Господи, я потрясен до основания!» Бакет определенно подхватил его в дартсе. Однако, как только его удалось услышать через г-на.

Кашель Смоллвида и его злобные восклицания: «О, мои кости! О, боже мой! У меня нет дыхания! Я хуже, чем болтающая, грохочущая серная свинья дома!» Мистер Баккет вел себя так же весело, как и раньше. «Итак, поскольку я имею привычку приходить к вам в гости, вы доверяете мне, не так ли?» Смоллвид проявил себя, когда признал это, и стало совершенно очевидно, что мистер Баккет был последним человеком, которому он бы подумал довериться, если бы мог каким-либо образом удержать его от этого. «И я вступаю с вами в дело — очень приятно, что мы закончили это дело; и я подтверждаю ваши вполне обоснованные опасения, что вы вляпаетесь в самую драгоценную линию, если не выйдете с тем, что будет» — решительно сказал мистер Баккет; - И, соответственно, вы договариваетесь со мной, что оно будет доставлено до настоящего времени, мистер Джарндис, ни на каких условиях. Если оно окажется ценным, вы доверяете ему свое вознаграждение; вот примерно так оно и есть, не так ли? «Это то, что было согласовано», - согласился мистер Смоллвид с той же грубой любезностью. - Вследствие чего, - сказал мистер Баккет, сразу отбросив свою приятную манеру и перейдя в строго деловой вид, - в настоящее время на вас возложена такая воля, и единственное, что вам остается - сделать, значит просто выступить!» Взглянув на нас наблюдательным уголком глаза и триумфально потирая нос указательным пальцем, г-н

Баккет стоял, не отрывая глаз от своего близкого друга, и протянул руку, готовый взять газету и передать ее моему опекуну. Это было сделано не без большого сопротивления и многочисленных заявлений со стороны мистера Смоллвида о том, что он бедный трудолюбивый человек и что он оставляет за честь мистера Джарндиса не позволить ему проиграть из-за своей честности. Мало-помалу, очень медленно он вынул из нагрудного кармана запятнанную, обесцвеченную бумагу, сильно опаленную снаружи и немного подгоревшую по краям, как будто ее давно бросили в огонь и наспех отхватили снова. Мистер Баккет, не теряя времени, с ловкостью фокусника передал эту бумагу от мистера Смоллуида мистеру Джарндису. Отдавая его моему опекуну, он прошептал сквозь пальцы: «Не решили, как продать его. Ссорились и намекали об этом. Я выложил на это двадцать фунтов. Сначала скупые внуки раскололись на него из-за из их возражений против того, чтобы он жил так неоправданно долго, а потом они рассорились друг с другом. Господи! Нет ни одного члена семьи, который не продал бы другого за фунт или два, кроме старой леди - а она только вышла «Мистер Бакет, — сказал мой опекун вслух, — какова бы ни была ценность этой статьи для кого-либо, мои обязательства перед вами велики; сколько бы то ни было, я считаю себя обязанным обеспечить соответствующее вознаграждение мистеру Смоллуиду. - Знаете, не в соответствии с вашими заслугами, - сказал мистер Баккет в дружеском объяснении мистеру Смоллуиду. «Не бойся этого. Согласно его стоимости.