And I hope to do , and mean to do , the same down to the last words of these pages , which I see now not so very far before me . The months were gliding away , and my dear girl , sustained by the hopes she had confided in me , was the same beautiful star in the miserable corner . Richard , more worn and haggard , haunted the court day after day , listlessly sat there the whole day long when he knew there was no remote chance of the suit being mentioned , and became one of the stock sights of the place . I wonder whether any of the gentlemen remembered him as he was when he first went there . So completely was he absorbed in his fixed idea that he used to avow in his cheerful moments that he should never have breathed the fresh air now " but for Woodcourt . " It was only Mr . Woodcourt who could occasionally divert his attention for a few hours at a time and rouse him , even when he sunk into a lethargy of mind and body that alarmed us greatly , and the returns of which became more frequent as the months went on . My dear girl was right in saying that he only pursued his errors the more desperately for her sake . I have no doubt that his desire to retrieve what he had lost was rendered the more intense by his grief for his young wife , and became like the madness of a gamester . I was there , as I have mentioned , at all hours . When I was there at night , I generally went home with Charley in a coach ; sometimes my guardian would meet me in the neighbourhood , and we would walk home together . One evening he had arranged to meet me at eight o ’ clock .
И я надеюсь и собираюсь сделать то же самое вплоть до последних слов на этих страницах, которые я вижу теперь не так уж и далеко перед собой. Месяцы скользили, а моя дорогая девочка, поддержанная доверившимися мне надеждами, была той же прекрасной звездой в жалком уголке. Ричард, все более измученный и изможденный, день за днем ходил по двору, вяло просидел там целый день, когда понял, что об иске не может быть и речи, и стал одной из главных достопримечательностей этого места. Интересно, помнил ли кто-нибудь из джентльменов его таким, каким он был, когда впервые приехал туда? Он был настолько поглощен своей навязчивой идеей, что в веселые минуты признавался, что ему никогда не следовало бы дышать свежим воздухом теперь «если бы не Вудкорт». Лишь мистер Вудкорт мог время от времени отвлекать его внимание на несколько часов и разбудить его, даже когда он впадал в летаргию ума и тела, которая сильно нас тревожила и возвраты которой становились все более частыми с течением месяцев. пошел дальше. Моя дорогая девочка была права, говоря, что ради нее он только еще отчаяннее преследовал свои ошибки. Я не сомневаюсь, что его желание вернуть утраченное еще более усилилось из-за горя по молодой жене и стало похоже на безумие игрока. Как я уже говорил, я был там в любое время. Когда я был там ночью, я обычно ехал домой с Чарли в карете; иногда мой опекун встречал меня по соседству, и мы вместе шли домой. Однажды вечером он договорился встретиться со мной в восемь часов.