" " There never was such a Dame Durden , " said my guardian , " for making money last . " He had laid down his pen and leaned back in his chair looking at me . I have often spoken of his bright face , but I thought I had never seen it look so bright and good . There was a high happiness upon it which made me think , " He has been doing some great kindness this morning . " " There never was , " said my guardian , musing as he smiled upon me , " such a Dame Durden for making money last . " He had never yet altered his old manner . I loved it and him so much that when I now went up to him and took my usual chair , which was always put at his side — for sometimes I read to him , and sometimes I talked to him , and sometimes I silently worked by him — I hardly liked to disturb it by laying my hand on his breast . But I found I did not disturb it at all . " Dear guardian , " said I , " I want to speak to you . Have I been remiss in anything ? " " Remiss in anything , my dear ! " " Have I not been what I have meant to be since — I brought the answer to your letter , guardian ? " " You have been everything I could desire , my love . " " I am very glad indeed to hear that , " I returned . " You know , you said to me , was this the mistress of Bleak House . And I said , yes . " " Yes , " said my guardian , nodding his head . He had put his arm about me as if there were something to protect me from and looked in my face , smiling . " Since then , " said I , " we have never spoken on the subject except once . " " And then I said Bleak House was thinning fast ; and so it was , my dear . " " And I said , " I timidly reminded him , " but its mistress remained .
«Никогда не было такой дамы Дерден, — сказал мой опекун, — которая зарабатывала деньги в последнюю очередь. «Он отложил перо и откинулся на спинку стула, глядя на меня. Я часто говорил о его светлом лице, но мне казалось, что никогда я не видел его таким ярким и добрым. Подумайте: «Сегодня утром он совершил великое добро. «Никогда не было такой дамы Дёрден, — сказал мой опекун, размышляя и улыбаясь мне, — которая зарабатывала деньги в последнюю очередь. «Он еще никогда не изменял своим старым манерам. Я так любил его и его, что, когда я теперь подошел к нему и занял свой обычный стул, который всегда ставился рядом с ним, — ибо иногда я читал ему, а иногда разговаривал ему, и иногда я молча работал рядом с ним — мне почти не нравилось беспокоить его, кладя руку ему на грудь. Но я обнаружил, что совсем не беспокоил его. «Дорогой опекун, — сказал я, — я хочу поговорить с ты. Неужели я в чем-то упустил?» «В чем-нибудь упустил, моя дорогая!» «Разве я не был тем, кем хотел быть с тех пор, как принес ответ на твое письмо, опекун?» «Ты был всем, чего я мог желать, моя любовь. «Я действительно очень рад это слышать, — ответил я. — Знаешь, ты сказал мне, это была хозяйка Холодного Дома. И я сказал: да. «Да», - сказал мой опекун, кивнув головой. Он обнял меня, как будто было от чего защитить меня, и посмотрел мне в лицо, улыбаясь. «С тех пор, - сказал я, - мы никогда не разговаривали по этой теме, кроме одного раза. «А потом я сказал, что «Холодный дом» быстро редеет; так оно и было, моя дорогая. «И я сказал, — робко напомнил я ему, — но ее хозяйка осталась.